Assámčina konverzačná príručka - Assamese phrasebook

Assamským jazykom (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) sa hovorí v severovýchodnom indickom štáte Assam.

Výslovnosť

Samohlásky

Assamese má 8 samohláskových zvukov

o (ako v on) অ

o '(ako v pro) অ / অ '

a / aa (ako v bra) আ

i (ako na strin) ই

u (ako na strut) উ

e (ako v bat) এ

e '(ako v neck) এ / এ '

u '(ʊ) (ako v look) ও

Modifikátor samohlásky

n) nazálny zvuk pridaný k samohláske ঁ

Spoluhlásky

Assamese má 25 spoluhláskových zvukov

k (ako v kite) ক

kh (ako v can) খ

g (ako v govos) গ

gh (ako v pihmeaded) ঘ

ng (ako v sing) ঙ / ং

s (ako v sit) চ / ছ a niekedy স, ষ, শ

z / j (ako v zebra) জ / য

t (ako v tomato) ট / ত

th (ako vo vojnethog) থ / ঠ

d (ako v day) ড / দ

dh (ako v guardhouse) ধ / ঢ

n (ako v night) ন / ণ

p (ako v pine) প

f (ako v fool) ফ

b (ako v bvýchod) ব

bh (ako v abhalebo) ভ

m (ako v man) ম

r (ako v ro) ৰ

rh (ako vo warhead) ঢ়

l (ako v light) ল

bol v wako) ৱ

x (ako v škótskom Loch) (niektorí si ju mýlia, že je kh alebo h) শ / ষ / স

Vypočujte si zvuk IPA x:

h (ako v ho) হ

y (ako v rucho) য়

zh (ako v fuzz head) ঝ

Zoznam fráz

Základy

Ahoj. (formálne): nomoskar নমস্কাৰ
Ahoj. (neformálne): bhal ne? ভাল নে?
Ako sa máš?: apu'nar ki khobor? আপোনাৰ কি খবৰ?
Dobre, ďakujem.: bhal, dhonyobad ভাল ধন্যবাদ
Ako sa voláš?: apu'nar nam ki? আপোনাৰ নাম কি?
Moje meno je ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Rád som ťa spoznal.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Prosím. (formálne): onugroh kori অনুগ্ৰহ কৰি
Ďakujem.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
Áno: hoy হয় (formálne), o অ (neformálne)
Nie: nohoy নহয় (formálne), nai নাই (neformálne)
Ospravedlnte ma: sau '(n) চাওঁ
Vidíme sa: ahu '(n) আহোঁ
Zbohom: zau '(n) যাওঁ
Nehovorím asámsky: moi oxomiya koʼbo nu'waru '(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Hovoríš po anglicky?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী কয় নে?
Dobré ráno: xu probhat সুপ্ৰভাত
Dobré popoludnie: xubho xondhia শুভ সন্ধিয়া
Dobrú noc: xubho raatri শুভ ৰাত্ৰি
Nerozumiem: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Kde je toaleta?: xousaloi koʼt ase? শৌচালয় কʼত আছে?

Problémy

Nechaj ma na pokoji: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Nedotýkaj sa ma!: viac nusubo! মোক নুচুব!
Zavolám políciu.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Polícia!: Polícia! (Presné asámske slovo je „arokkhi!“, Ale nie vždy). পুলিচ! / আৰক্ষী!
Prestaň! Zlodej!: su'r! su'r! চোৰ! চোৰ!
Potrebujem tvoju pomoc.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
Je to núdza.: Núdzová situácia! এমাৰ্জেঞ্চি!
Som stratený.: moi baat heralu '(n) মই বাট হেৰালোঁ
Stratil som tašku.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Stratil som svoju peňaženku.: jeho peňaženka-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Som chorý.: mu'r ga-tu 'beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Bol som zranený.: moi dukh paisu '(n) মই দুখ পাইছোঁ
Potrebujem lekára.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Môžem použiť váš telefón?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru '(n) ne? আপোনাৰ ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Čísla

0: xuinno শুন্য / ০
1: ek এক / ১
2: dui দুই / ২
3: tini তিনি / ৩
4: sari চাৰি / ৪
5: pa (n) s পাঁচ / ৫
6: sója ছয় / ৬
7: xat সাত / ৭
8: ath আঠ / ৮
9: nie ন / ৯
10: doh দহ / ১০
11: egharo এঘাৰ / ১১
12: baro বাৰ / ১২
13: tero তেৰ / ১৩
14: soidhyo চৈধ্য / ১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ / ১৫
16: xu'llo ষোল্ল / ১৬
17: xu'toro সোতৰ / ১৭
18: u'thoro ওঠৰ / ১৮
19: unois ঊনৈশ / ১৯
20: bis বিচ / ২০
30: tris ত্ৰিশ / ৩০
40: sollis চল্লিশ / ৪০
50: ponsas পঞ্চাশ / ৫০
60: xathi ষাঠি / ৬০
70: xottor সত্তৰ / ৭০
80: axi আশী / ৮০
90: nobboi নব্বৈ / ৯০
100: xo এশ / ১০০
1000: hazar হাজাৰ / ১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ / ১০০০০
100000: lakh লাখ / ১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ / ১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি / ১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি / ১০০০০০০০০

Čas

teraz: etiya এতিয়া
neskôr: pisot পিছত
predtým: aagote আগতে
ráno: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা / আগ বেলা
popoludnie: duporiya / pas bela দুপৰীয়া / পাছ বেলা
večer: abeli আবেলি
noc: rati ৰাতি

Čas hodín

Koľko je hodín?: keita bajise? কেইটা বাজিছে?
jedna hodina ráno: rati eta ৰাতি এটা
dve hodiny ráno: rati duta ৰাতি দুটা
poludnie: duporiya barota দুপৰীয়া বাৰটা
jedna hodina večer: duporiya eta দুপৰীয়া এটা
dve hodiny večer: duporiya duta দুপৰীয়া দুটা
polnoc: maj rati মাজ ৰাতি

Trvanie

_____ min.: ....... minit (jednotné aj množné číslo) ....... মিনিট
_____ hodina: ....... ghonta (jednotné aj množné číslo) ....... ঘণ্টা
_____ dni): ....... din (jednotné aj množné číslo) ....... দিন
_____ týždeň: ....... xoptah (jednotné aj množné číslo) ....... সপ্তাহ
_____ mesiacov: ....... mah (jednotné aj množné číslo) ....... মাহ
_____ rok (y): ....... bosor (jednotného aj množného čísla) ....... বছৰ

Dni

dnes: aji আজি
včera: ju'wa kali যোৱাকালি
zajtra: oha kali অহাকালি
tento týždeň: ey xoptah এই সপ্তাহ
minulý týždeň: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
budúci týždeň: oha xoptah অহা সপ্তাহ

Nedeľa: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
Pondelok: xu'mbar সোমবাৰ
Utorok: mongolbar মঙ্গলবাৰ
Streda: budhbar বুধবাৰ
Štvrtok: brihospotibar বৃহস্পতিবাৰ
Piatok: xukurbar শুকুৰবাৰ
Sobota: xonibar শনিবাৰ

Mesiace

Januára: január জানুৱাৰী
Februára: február ফেব্ৰুৱাৰী
Marca: mars মাৰ্চ
Apríla: apríla এপ্ৰিল
Smieť: môže মে '
Júna: jún জুন
Júla: júl জুলাই
Augusta: agost আগষ্ট
September: septembor চেপ্টেম্বৰ
Októbra: octu'bor অক্টোবৰ
Novembra: novembor নৱেম্বৰ
December: decembor ডিচেম্বৰ

Ročné obdobia

Jar: boxonto kal বসন্তকাল
Leto: gorom kal গৰমকাল
Jeseň: xorot kal শৰৎকাল
Zimné: xit kal শীতকাল

Čas a dátumy zápisu

Deň / mesiac / rok.

Farby

čierna: koʼla ক'লা
biely: boga বগা
sivá: dhuʼ (n) wa boroniya ধোঁৱা বৰণীয়া
červená: ronga ৰঙা
Modrá: nila নীলা
žltá: halodhia হালধীয়া
zelená: xeujia সেউজীয়া
oranžová: komola কমলা
Fialová: bengunia বেঙুনীয়া
hnedá: matia মাটীয়া
Ružová: gulopia গুলপীয়া

Preprava

Autobusy a vlaky

Koľko stojí lístok do _____?: ..... loi ticketor kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
Jeden lístok do _____, prosím.: ......... loi eta lístok dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Kam smeruje tento vlak / autobus?: eikhon vlak / autobus ko'loi jabo? এইখন ট্ৰেইন / বাছ ক'লৈ যাব?
Kde je vlak / autobus do _____?: ..... loi ju'wa vlak / autobus khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন ক'ত?
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: eikhon vlak / autobus ........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন / বাছ __ত ৰখেনে?
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: .... loi ju'a vlak / autobus khon keita bojat jai? ... লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Eikhon vlak / autobus keita bojat .... pai? এইখন ট্ৰেইন / বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

Smery

Ako sa dostanem do _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ ..... লৈ যাব পাৰিম?
... vlaková / autobusová stanica?: moi kenekoi vlaková / autobusová stanica oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ট্ৰেইন / বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...letisko?: letisko moi kenekoi oloi jabo parim? মই কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
... v centre mesta?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
... mládežnícka ubytovňa?: moi keneke mládež hoʼstel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...hotel?: moi kenekoi hoʼtel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
... americký / austrálsky / britský / kanadský konzulát?: moi kenekoi americký / austrálsky / britský / kanadský konzulát oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / ব্ৰিটিষ / কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Kde je veľa ...: kot besikoi ......... ase? কত বেছিকৈ ...... আছে?
... hotely?: hoʼtel হʼটেল
... reštaurácie?: resturant ৰেষ্টুৰাণ্ট
... bary?: bar বাৰ
... stránky, ktoré chcete vidieť?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Môžeš mi ukázať mapu?: mu'k mapa khon dekhuabo ne? মোক মেপখন দেখুৱাব নে?
ulica: rasta ৰাস্তা
Odbočte doľava / doprava.: bau '(n) fale / xu' (n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
rovno: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ আগলৈ
smerom k _____: .... alebo dixot ... ৰ দিশত
za _____: ... alebo pisot ... ৰ পিছত
pred _____: ... alebo aagot ... ৰ আগত
Sledujte _____.: .... tuʼ mon koribo. ... টো মন কৰিব
križovatka: sari ali চাৰিআলি
sever: uttor উত্তৰ
juh: dokhin দক্ষীণ
východ: krčma পূব
západ: poschim পশ্চিম
do kopca: paharor u'poroloi পাহাৰৰ ওপৰলৈ
z kopca: paharor tololoi পাহাৰৰ তললৈ

Taxíky

Taxi!: taxík! টেক্সী!
Zober ma do _____, prosím.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______ লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Koľko stojí cesta do _____?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______ লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Zober ma tam, prosím.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: apu'nar tat room asene? আপোনাৰ তাত ৰুম আছে নে?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: ejon / dujon manuhor ba-be room alebo kimaan daam? এজন / দুজন মানুহৰ বাবে ৰুমৰ কিমান দাম?
Je v izbe k dispozícii ...: Izba ot .......... paam ne? ৰুমত ..... পাম নে?
...posteľné prádlo?: prestieradlo / bisona sador বিছনা চাদৰ
...kúpeľňa?: kúpeľňa
...telefón?: telefón
... televízor?: TV
Môžem najskôr vidieť izbu?: moi izba tuʼ aage sabo paruʼ (n) ne? মই ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Máš niečo ...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
... tichšie?: ... iyatkoi kom awajor ... ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
... väčšie?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
... čistejšie?: iyatkoi safa ইয়াতকৈ চাফা
...lacnejšie?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ শস্তা
Dobre, vezmem to.: thik ase, moi eitu 'lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Zostanem _____ noci.: moi ..... rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Môžete navrhnúť iný hotel?: hotel ku'nu 'bhal jane neki? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Máte)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
... bezpečné?: sonduk চন্দুক
... skrinky?: skrinka লকাৰ
Sú zahrnuté raňajky / večera?: logote raňajky a večere thakibo ne? লগতে ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
Kedy sú raňajky / večera?: raňajky / večera keita bojat? ব্ৰেকফাষ্ট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Prosím, vyčistite moju izbu.: mu'r room tu 'safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Môžete ma zobudiť o _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Chcem sa odhlásiť.: moi check-out koribo bisaru '(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: Americký / austrálsky / kanadský dolár loi ne? আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / কেনেডিয়ান ডলাৰ লয় নে?
Prijímate britské libry?: Britská libra loi ne? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড লয় নে?
Akceptujete kreditné karty?: Kreditná karta loi ne? ক্ৰেডিট কাৰ্ড লয় নে?
Môžeš mi zmeniť peniaze?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? মোৰ কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Kde môžem zmeniť peniaze?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? মই কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: mu'r cestovateľ skontrolovať ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: (Moi) cestovná kontrola kot xoloni koribo paarim? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Aký je výmenný kurz?: binimoy har kimaan? বিনিময় হাৰ কিমান?
Kde je bankomat?: Bankomat nie je v poriadku? এটীএম কʼত আছে?

Stravovanie

Som hladný.: bhu'k lagise ভোক লাগিছে
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo slnko এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Prineste si prosím menu.: menu ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: pak ghar tu 'sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
Existuje domáca špecialita?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱা বস্তু আছে নে?
Existuje miestna špecialita?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? স্থানীয় কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Prosím, vyberte si pre mňa.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Som vegetariánka.: moi niraamix khau '(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Nejem bravčové / hovädzie / surové ryby.: moi gahorir manxo / gorur manxo / ke (n) sa maas nakhauʼ (n) মই গাহৰিৰ মাংস / গৰুৰ মাংস / কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Nepoužívajte príliš veľa oleja / chilli papričiek.: onugroh kori besi tel / jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল / জলা নিদিব
jedlo s pevnou cenou: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
à la carte: menu onujayi মেণু অনুযায়ী
raňajky: raňajky ব্ৰেকফাষ্ট
obed: duporiyar xaj দুপৰীয়াৰ সাজ
ľahké jedlo / občerstvenie: jolpan জলপান
večera: ratir xaj ৰাতিৰ সাজ
Prineste prosím _____.: onugroh kori eta ...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
Chcem jedlo obsahujúce _____.: mu'k eta .... thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
kura: murgi manxo মুৰ্গী মাংস
hovädzie mäso: goru manxo গৰু মাংস
bravčové mäso: gahori manxo গাহৰি মাংস
baranie mäso: sagoli manxo ছাগলী মাংস
ryby: maas মাছ
šunka: lem হেম

Toto Assámčina konverzačná príručka je obrys a potrebuje viac obsahu. Má šablónu, ale nie je k dispozícii dostatok informácií. Vrhnite sa prosím vpred a pomôžte mu rásť!