Austrálsky slang je neformálny jazyk používaný v jazyku Austrália.
rozumieť
Táto príručka by sa mala považovať za neformálny a zábavný úvod k niektorým austrálskym výstrednostiam, a nie za príručku o tom, ako komunikovať.
Rastúca globalizácia a odklon od vidieckeho života spôsobili, že austrálska angličtina prijala veľa amerických výrazov a zároveň romantizovala slová bežne spájané s krovím. Austrálčania väčšinou považujú svoj slang za jedinečne austrálsky a neoddeliteľnú súčasť svojej kultúry. Súdiac podľa počtu austrálskych kníh o slangu, ktoré sú k dispozícii v regáloch, zostáva zaujímavým aj pre cestujúcich.
Mnoho častí austrálskeho slangu má pôvod mimo Austrálie, najmä v Anglicku a Írsku. Nebuďte prekvapení, ak sa vám zdá veľa pojmov známych. Nepredpokladajte však, že podobné slangové výrazy majú pre Austrálčanov rovnaký význam ako v iných krajinách. Pokus o použitie nejakého austrálskeho slangu sa bude pravdepodobne považovať skôr za pokus o zosmiešnenie, než za skutočný pokus hovoriť miestnym dialektom. Je lepšie použiť tohto sprievodcu na interpretáciu bývalých televíznych programov Steva Irwina.
Značná časť austrálskeho lexikónu a miestnych mien pochádza z jedného zo stoviek Domorodý Austrálčan jazyky, ktorými sa hovorí pred britským koloniálnym obdobím, pričom mnohými sa hovorí dodnes. Niektoré slová a mená ako „Wooloomooloo“, „Oodnadatta“ alebo „Kununurra“, ktoré sa návštevníkom krajiny javia ako náročné vyslovovať, sa zvyčajne dorozumievajú austrálsky hovoriacimi.
Anglicky hovoriacim cestujúcim sa najlepšie odporúča hovoriť len jasne, pretože väčšina Austrálčanov je zvyknutá na rôzne akcenty. Nikdy však nemôže ublížiť, keď poviem „G'day, How ya goin“ “Austrálčanovi.
Zdravím vás
- G'day
- Ahoj.
- Ako ideš
- Ako sa máš?
- Nie zlý kamarát
- Dobre, ďakujem.
- Na zdravie kamarát / Na zdravie brat
- Ďakujem.
- Bez obáv / bez drámy
- Nie je začo (v reakcii na poďakovanie)
- Oi
- Ospravedlnte ma (niektorí ľudia považujú za nekalú)
- Máš pravdu
- To je v poriadku (v odpovedi na prepáč)
- Áno, nah
- Rozumiem, ale nesúhlasím
- Vidíme sa neskôr
- Zbohom
- Hoo roo
- Zbohom
- Pokojne
- Zbohom
Čas
- Arvo
- popoludní, napr. „Stretneme sa pre škuner toto arvo“.
- Yonks
- bežne používané na sprostredkovanie prehnaného pohľadu na čas, napr. „Nevidel som ťa už dávno.“
Farby
- Modro
- červené vlasy
- Ranga
- Červené vlasy (To možno považovať za urážlivé.)
Nadávať
Parchanti Môžete to počuť veľa a dá sa to použiť v najrôznejších situáciách a mätúce to môže byť buď láskavé alebo urážlivé. Nie je taký silný ako jeho použitie v britskej angličtine. Napríklad, ak zažijete šťastie, môžete byť označovaný ako „šťastný bastard“ (v pozitívnom zmysle). Všeobecne môže byť každý, kto je vo verejnej moci, najmä politici, označovaný ako „bastardi“, hoci politik s dobrou a čestnou povesťou môže byť označovaný ako „dobrý druh bastarda“. O priateľoch môžete občas hovoriť ako o bastardoch, ale mali by ste sa vyhýbať cudzím ľuďom. |
Austrálčania majú v porovnaní s inými krajinami zvyčajne vyrovnanejší prístup k nadávkam. Nebuďte prekvapení, keď počujete, ako ľudia hovoria svojim priateľom ako „kundám“, alebo že im do viet pridáte niekoľko zbytočných „sračiek“. Väčšinou sa nadávky používajú skôr na zdôraznenie, ako na pohoršenie.
- Šialená kunda / chorá kunda
- Divoký / zábavný človek. Vo väčšine situácií nie je vhodné nazývať niekoho kundou priamo, ale môže vás počuť v baroch alebo na večierkoch aj s niekoľkými zbytočnými ošiaľmi.
- Bugger
- Sakra - bežný prejav sklamania, nie urážlivý.
- Drongo, Galah, Turecko
- idiot alebo hlupák (všeobecne sa to nepovažuje za urážlivé)
- Krvavý bastard
- Zvyčajne sa používa na prejavenie nespokojnosti s činom alebo nechuťou človeka
- Koreň
- Sexuálny styk, podobný britskému slovu „Shag“. Možno použiť aj ako sloveso. To ovplyvňuje aj austrálsku športovú terminológiu - zatiaľ čo Američan by to urobil koreň pre preferovaný tím alebo športovca by Austrálčan barák alebo choď za to isté.
Pohlavie a anatómia
- Franga
- Kondóm (tiež Wetcheck, mokrý, s kapucňou, pláštenka).
- Skrutka
- Sexuálny akt.
- Koreň
- Sexuálny akt.
- Scrag
- Sexuálny akt.
- Gob Job
- Fellatio.
- Bum
- Zadná strana.
Stravovanie
- Vyhnúť sa
- Avokádo
- Chyťte krmivo
- Dajte si niečo na jedenie
- Barbie
- Opekačka.
- Sanga
- Sendvič.
- Brekkie
- Raňajky
- Zobrať
- Pri objednávaní jedla sa namiesto „ísť“ tiež používalo rýchle občerstvenie.
- Lízanky
- Cukrovinky / sladkosti
- Chrasta
- Vyvliecť sa z kamaráta, ako z chrastava.
- Snags / Sizzie
- Klobása Sizzles
- Bludge
- Byť lenivý alebo chrastaviť ako je uvedené vyššie. Osoba, ktorá sa spľasne, je a bludger.
- Beh Macca
- Neskorý nočný výlet do McDonaldu, zvyčajne po niekoľkých alkoholických nápojoch.
Pitie
- Cuppa
- Šálka kávy
- Grog
- alkoholický nápoj, pravdepodobne pivo.
- Plonk
- Lacné víno.
- Pokračuj
- Lacné víno, ktoré sa dodáva v škatuli.
- Sloshed
- Niekto, kto je veľmi opitý.
- Nasratý
- opitý (na rozdiel od mrzutého, aj keď sa ním dá rozumieť mrzutý v kontexte)
- Pony, Middy, Pot, Schooner, Handle
- Rôzne veľkosti pohára (zvyčajne sa používa na pivo). Definície sa líšia podľa štátu.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholický nápoj
Oblečenie a doplnky
- Manželka šibačka
- Košeľa bez rukávov
- Tangá
- Žabky
- Lepiaca páska
- Správny spôsob, ako sa hovorí páska
Ľudia
- Tradie
- Akýkoľvek živnostník
- Mate
- Ktokoľvek, častejšie ho používajú muži, priatelia, niekto, koho ste nikdy nestretli
- Starý Mate
- Niekto, koho poznáte, ale zabudli ste jeho meno.
- Aussie
- Austrálčan - vyslovuje sa Ozzy.
- Mob
- Skupina rodiny alebo priateľov - „nás dav“.
- Áno
- Množné z vás - vyslovuje sa „Yooz“. Bežné iba v robotníckych oblastiach.
- Bogan
- Osoba, ktorá sa rada javí ako asociálna alebo nelegislatívna, obvykle hovorí Ockerovým spôsobom; uprednostňoval výraz mimo Sydney, aby opísal Westies.
- Westie
- Osoba zo západného predmestia Sydney, Melbourne alebo Brisbane. (všetko sú to robotnícke štvrte)
- Brickie
- Murár
- Sparkie
- Elektrikár
- Chippie
- Tesár
- Truckie
- Vodič nákladiaku
- Bikie
- Motorkár, zvyčajne označovaný skôr ako člen motorkárskeho gangu, ako ako člen motorkárskeho klubu.
- Ocker
- Popis jedinečnej austrálskej kultúry. Ocker Aussie často používal tieto slová.
- Ohýbače banánov
- Queenslanders
- Trstinové ropuchy
- Queenslanders; používa sa najmä na označenie reprezentačného tímu štátu rugby league a jeho priaznivcov
- Šváby
- Niekto z Nového Južného Walesu (zvyčajne Queenslanders v súvislosti s rivalitou rugbyovej ligy v štáte pôvodu)
- Sheila
- Žena
- Šup
- Američan
- Seppo
- Američan (pejoratívne)
- Kivi
- Novozélanďan
- Pom / Pommy
- Angličan
- Číňan
- Číňan (pejoratívne)
- Gook / svah
- Východná / Juhovýchodná Ázia (pejoratívne)
- Curry (Muncher)
- Ind, alebo širšie Juhoázijský (pejoratívne)
- Fob
- Prisťahovalec, často používaný na označenie tichomorských ostrovov, ako aj východných a juhovýchodných Ázijcov (pejoratívny). Stojany pre „Čerstvý z (člna)“, t. J nedávne prisťahovalec.
- Wog / Wop
- Niekto z južnej Európy alebo z východnej Európy, zvyčajne Talian alebo Grék
- Noonga / Abo
- Domorodý Austrálčan (pejoratívne)
- Ranga
- Osoba s červenými vlasmi pochádzajúca z orangutanu (pejoratívne)
- Nemaj zivot
- Niekto, kto často robí hlúpe alebo hlúpe veci
Geografia
- Krík
- oblasti mimo veľkých miest a obcí.
- Vnútrozemie
- sa často pripisuje púšťam vnútrozemskej Austrálie, ale oveľa častejšie to, čo je ďalej od miest ako „Bush“ na pobreží
- Bushfire
- požiar
- Woop Woop
- Uprostred ničoho (napr.: Takže som bol vystrčený z krikľúňa ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmánia
- Wagga
- Skratka pre Wagga Wagga
Miesta
- Servo
- Čerpacia stanica (čerpacia stanica v Severnej Amerike alebo čerpacia stanica v Európe)
- Fľaša-O
- Fľaša (obchod s alkoholom)
- Chemik
- Lekáreň (tiež sa používa), Drogéria
- Maccas
- Sieť reštaurácií McDonald's
- Hungry Jacks
- Presne to isté ako sieť reštaurácií „Burger King“ kdekoľvek na svete, ale kvôli autorským právam sa musela volať Hungry Jacks.
- Prešiel pešo
- Keď nie je známa poloha niekoho / niečoho, napr. môj telefón je preč
Zvieratá
- Chook
- Kuracie alebo hydinové
- Mozzie
- Komár
- Roo
- Klokan
Pozri tiež
 |