Odrody anglického jazyka - English language varieties

Angličtina je na mnohých miestach hlavným jazykom, na iných dôležitým jazykom a vo väčšine zvyšku sveta sa ním hovorí ako s druhým jazykom. Na celom svete však existujú určité výrazné rozdiely vo výslovnosti, pravopise a používaní slov. Cieľom tohto článku je poskytnúť zoznam niektorých z týchto rozdielov, ktoré môžu byť užitočné pre cestujúcich.

Krajiny na svete, v ktorých je angličtina väčšinou materinským jazykom (modrá) alebo úradným menšinovým jazykom (tyrkysová)

Angličtina má veľa variácií po celom svete a dokonca aj v tej istej krajine. Pokúsili sme sa pokryť hlavné rozdiely, s ktorými sa cestujúci budú pravidelne stretávať pri uskutočňovaní praktických opatrení, a pojmy, ktoré môžu pri bežných rozhovoroch spôsobiť zmätok. Pretože toto je téma, ktorá by mohla ľahko narásť až na stovky stránok, prispievatelia sú požiadaní, aby pred vykonaním zmien prediskutovali doplnky na diskusnej stránke.

Socha anglického národného barda Williama Shakespeara v newyorskom central parku

Najjasnejší rozdiel je medzi tým, čo sa dá voľne nazvať britský (alebo v tejto príručke skrátené ako "Britské spoločenstvo") a Americký (v tejto príručke skrátené ako „USA“) odrody angličtiny.

• Mnoho bývalých britských kolónií (nie všetci členovia Commonwealthu) sa zvyčajne riadi skôr britským než americkým: Írsko, Austrália, Nový Zéland, Južná Afrika a ďalšie bývalé britské majetky v Afrike, Hongkongu, Singapure, Indii, Pakistane, Bangladéši, Malajzii, a súčasné a bývalé britské majetky v Karibiku a Oceánii.
• Niekoľko oblastí je silne ovplyvnených USA a všeobecne sa riadi americkým využitím, napríklad Filipíny, Libéria, Izrael, Taiwan, Japonsko, Južná Kórea, Vietnam, arabské štáty Perzského zálivu, časti Latinskej Ameriky a súčasné a bývalé americké majetky v USA. Karibik a Oceánia.
• Európska únia nariadila britskú angličtinu (nie doslovne „britskú“, ale skôr rozmanitosť angličtiny používanú na Cypre, v Írsku, na Malte a vo Veľkej Británii) ako úradný jazyk EÚ. Všeobecne sa vyučuje štandardná britská angličtina. ako cudzí jazyk na európskych školách, hoci americký kultúrny vplyv je silný aj v Európe. Niektoré americké výrazy môžu byť známejšie ako ich britské náprotivky (napr. „Nákladné auto“ vs. „nákladné auto“ alebo „hranolky“ verzus „čipy“). Niektoré jazykové školy v Európe prijímajú americké a kanadské školy. Učitelia angličtiny. Všeobecne existuje trend prechodu od britského pravopisu a výslovnosti k americkému pravopisu a výslovnosti, najmä u mladých ľudí, ktorý je nemenej podporovaný rastúcou dostupnosťou amerických médií v pôvodnom znení.
• Anglicky hovoriaci bez britského pôvodu a ľudia v oblastiach bez histórie priameho koloniálneho alebo vojenského vplyvu anglicky hovoriacich národov sú s americkým používaním často oboznámení kvôli popularite amerických filmov, televíznych seriálov, hudby a kontroly pravopisu. Najmä kvôli globálnej ekonomickej a vojenskej prevahe USA mimo krajín Commonwealthu a Európskej únie sa na školách ako cudzí jazyk zvyčajne vyučuje americká angličtina.
• Kanada sa väčšinou riadi britskými pravopisnými konvenciami („labor“, nie „labor“), ale väčšinou sa riadi voľbami americkej slovnej zásoby („výťah“, nie „výťah“) a výslovnosťou. Najbežnejší kanadský prízvuk sa veľmi blíži stredozápadnému americkému prízvuku.
• Vzhľadom na celosvetovú popularitu hollywoodskych filmov a americkú popkultúru ľudia hovoriaci britskou angličtinou rozumejú výrazom americkej angličtiny skôr ako naopak.
• Medzinárodné organizácie, ktorých členmi sú USA aj Spojené kráľovstvo (napríklad OSN), sa zvyčajne usilujú o britské použitie ako poctu k „vyššej“ rozmanitosti angličtiny.

Niektoré výnimky z čisto dichotomického zaobchádzania s angličtinou sú uvedené v komentároch v nižšie uvedených tabuľkách, ale táto príručka má slúžiť ako praktická pomôcka pre cestujúcich, nie ako vyčerpávajúci súhrn anglických zvyklostí.

Pravopis

V závislosti od rozmanitosti použitej angličtiny ide o „sivý nákladný automobil“ alebo „sivý nákladný automobil“.

Noah Webster, kompilátor prvého významného slovníka americkej angličtiny na začiatku 19. storočia, urobil v pravopise množstvo zjednodušení. Niektoré z nich sú dnes štandardom v amerických anglických odrodách, ale v iných sa všeobecne nepoužívajú.

Diskusie o tom, ktoré varianty sa majú v článkoch použiť, nájdete na stránke Wikivoyage: Spelling.

Britská angličtina pri niektorých koncovkách zdvojnásobuje konečnú spoluhlásku, keď pridáva koncovku, napríklad „cestovateľ“. Americká angličtina to zvyčajne vyhláskuje ako „cestovateľ“.

Americká angličtina označuje „U“ v „-naša"konce:

Slovo „pôvab“ sa však vždy píše s „U“.

Slová prevzaté z francúzštiny zachovávajú francúzštinu “-re„končiace v britskej angličtine, ale zmeniť sa na fonetickejšiu“-er„v americkej angličtine:

Britská angličtina mení písmeno „C“ na písmeno „S“, aby rozlíšila podstatné meno od slovesa. James Bond má „licenciuce „zabiť a bolo“ licencovanéspo „kvalifikácii ako špióna. Americká forma vždy používa„ S “vo väčšine takýchto párov, ale vždy má„ C “v„ praxi “. V niekoľkých prípadoch, ako napríklad„ rada “/„ poradiť “, rozdiel sa zachováva vo všetkých odrodách angličtiny.

Americká angličtina používa v niektorých slovách písmeno „S“, zatiaľ čo britská angličtina používa písmeno „C“.

Formy adjektíva „obranné“ a „urážlivé“ sú vždy napísané znakom „S“.

Niektoré odrody angličtiny menia v niektorých jazykoch „S“ na „Z“-ise„a“- áno"Konce. Americká angličtina to robí univerzálne, zatiaľ čo výber britského pravopisu sa líši podľa slovníka; Oxfordský anglický slovník odporúča používať Z, zatiaľ čo väčšina ostatných slovníkov sa rozhodne pre S:

Kanadská angličtina sa vo vyššie uvedených prípadoch všeobecne riadi konvenciami britského pravopisu.

V niektorých slovách s gréckymi alebo latinskými koreňmi, hlavne z lekárskeho a vedeckého hľadiska, si britská angličtina zachováva „ae„a“oe„(v dnešnej dobe sa zriedka píše ako ligatúry“)…„a“œ„keďže sa tieto nezobrazia na anglických klávesniciach), zatiaľ čo americká angličtina zvyčajne zjednodušuje obidve iba na“e".

Americká angličtina stíchne “-ue„písmená z niektorých slov s“-hádaj„koniec:

Pri pridávaní prípony pre niektoré slová končiace tichým „E“, americká angličtina niekedy vypustí „E“, zatiaľ čo britská angličtina si ponechá „E“:

Niektoré slová, ako napríklad „kúpanie“ a „použiteľné“, vypúšťajú „E“ všade, zatiaľ čo iné, napríklad „farbenie“ a „premenlivé“, si ponechávajú „E“ všade.

Niektoré slová majú tiché písmená v americkej angličtine alebo sú inak napísané inak:

A niekoľko slov sa vyslovuje aj píše inak:

Kanadské použitie má tendenciu sa miešať v posledných dvoch kategóriách, pričom sa používa anglický pravopis pre slová ako „šek“, „poschodie“, „dopyt“ a niekedy „program“, ale americký sa hláskuje pre slová ako „hliník“ a „pneumatika“.

Mimochodom, použitie interpunkcie sa tiež mierne líši, ale nesleduje rovnaké rozdelenie medzi britskou a americkou angličtinou. Citáty sú označené dvojitými úvodzovkami (“…”) v USA, Kanade, Austrálii a na Novom Zélande, zatiaľ čo jednoduché úvodzovky (‘…’) sa používajú vo Veľkej Británii a Južnej Afrike.

Gramatika

Tam sú niektoré menšie rozdiely v gramatike a použití, ktoré by mohli byť zaujímavé, ak študujete alebo výučba angličtiny; takmer nikdy však nie sú dôvodom na zmätok.

Slovesné tvary

Niektoré slovesá majú rôzne podoby v rôznych odrodách angličtiny.

Pre minulé tvary niektorých slovies sú staršie nepravidelné hláskovania bežnejšie v britskej angličtine, ale bežné „-ed"v americkej angličtine prevládajú formy. Slovesá" dive "a" plížiť sa "však majú opačný vzor.

Niektoré slovesá si zachovávajú starší tvar vo všetkých nárečiach, napríklad „spali“ a „plakali“.

Minulý tvar príčastia „dostal“ je v americkej angličtine stále bežný, ale v britskej angličtine takmer úplne zmizol; príčastie sa práve „dostalo“.

Výslovnosť

Historické USA Route 66. „Trasa“ sa zvyčajne rýmuje na „výstrel“, ale v Severnej Amerike sa môže rýmovať na „kričať“.

Vzdelaní ľudia takmer kdekoľvek v anglicky hovorenom svete sa môžu medzi sebou rozprávať bez problémov. Zvážte niekde medzinárodnú posádku na ropnej plošine. Inžinieri a manažéri by takmer určite boli schopní rozprávať sa medzi sebou bez akýchkoľvek skutočných problémov, či už študovali v Edinburghu alebo Edmontone. U dvoch pracujúcich z rovnakých dvoch krajín - povedzme robotníckej triedy v Glasgowe a rybárskej dediny Newfoundland - by však bola komunikácia pre ťažké regionálne akcenty a použitie dialektických slov dosť pravdepodobná.

Dôležitým rozdielom v anglických dialektoch je to, či sa „R“ vyslovuje po samohláske. Slová ako „fork "," bedard "alebo" motýľr„sú v týchto dvoch typoch dosť odlišné, aj keď každý vyslovuje„ R “v iných kontextoch, napríklad v„ králikovi “alebo„ oblasti “. Jazykovedci nazývajú dialektmi„ R “ rhotický a tí bez nerotický.

• Dialekty s písmenom „R“: Niektoré časti západného a severného Anglicka, Škótska, Írska, niektoré časti južného Nového Zélandu, Filipíny, Kanada, väčšina USA
• Dialekty bez „R“: Väčšina Anglicka, Walesu, Austrálie, väčšina Nového Zélandu, Južnej Afriky, Indie, Pakistanu, Malajzie, Singapuru, časti Nového Anglicka, časti južných USA, niektoré akcenty oblasti New York a African American Lidová angličtina (používaná mnohými Afroameričanmi zameniteľne so štandardným dialektom ich regiónu).

Ľudia, ktorí neovládajú iné dialekty, ako sú ich vlastné, niekedy spájajú všetky dialekty bez „R“, ako keď Američan má novozélandský prízvuk pre Britov, a iní robia opačnú chybu, ako napríklad Angličanka, ktorá má kanadský prízvuk pre Američanov.

Ďalším znateľným rozdielom je zvuk „A“ v slovách ako „kúpeľ“, „smiech“, „tráva“ a „náhoda“; veľa dialektov ich vyslovuje „krátkym A“ ako v „pasci“, ale južné Anglicko, Južná Afrika, Nový Zéland, niektoré časti Bostonu a niektoré časti Austrálie ich vyslovujú „dlhým A“ alebo „širokým A“ ako v „dlaň“.

Niektoré slová sa vyslovujú veľmi odlišne:

Niekedy môžu byť dve miesta, ktorých mená majú rovnaký pravopis, vyslovené dosť odlišne. Napríklad dedina Berkeley v Anglicko sa vyslovuje ŠTEK-závetrie ale mesto Berkeley v Kalifornia sa vyslovuje BURK-závetrie. Birmingham v Anglicku sa vyslovuje s tichým H a neprízvučným koncom (BUR-ming-um), zatiaľ čo Birmingham, Alabama má výrazné H a zdôraznené zakončenie (BUR-ming-HAM). „Houston“ sa vyslovuje AHOJ omráčenie ak je to dedina vonku Glasgow, AKO omráčiť ak je to ulica v Mesto New Yorka HYOO-omráčenie ak je to mesto v Texas. Naopak, dve miesta s dosť odlišným pravopisom môžu niekedy zdieľať rovnakú výslovnosť. Napríklad americká výslovnosť Oakland a Novozélanďan výslovnosť Auckland sú si tak podobné, že došlo k incidentu, keď cestujúci v leteckej doprave skončil na nesprávnej strane Tichého oceánu.

Slovná zásoba

Všetky dialekty angličtiny zahŕňajú slová vypožičané z iných jazykov a mnohé z nich, ako napríklad „bungalov“ (hindčina), „kanoe“ (Carib) alebo „tajfún“ (čínština), sú dnes štandardom vo všetkých dialektoch. Mnoho dialektov však obsahuje aj výpožičné slová, ktoré sú neštandardné. Kanaďania používajú viac výrazov francúzskeho pôvodu ako iné dialekty a je pravdepodobnejšie, že ich vyslovia tak, ako to hovoria francúzski obyvatelia. Novozélanďania občas zamiešajú maorské výrazy do svojej angličtiny, indická angličtina má hindské alebo urdské slová atď.

Príležitostne sa môžu používať rodení hovoriaci anglicky falošní priatelia, slová, ktoré majú zmysel v inom jazyku, ale majú iný význam v angličtine; jedným príkladom je francúzština librairie znamená kníhkupectvo, nie knižnica. Bežný je aj opačný prípad použitia pôžičkových slov v zmysle, ktorý je bližší jazyku pôvodu. V niektorých prípadoch, najmä keď sa používajú pseudoanglické slová ako „Handy“ (nemčina pre mobilný telefón), môže dôjsť k zámene.

Choďte do / okolo

Autom

Z historických dôvodov si autá a cesty medzi americkou a britskou angličtinou vytvorili veľa rozdielnych terminológií.

Pri pojmoch týkajúcich sa motorových vozidiel sa v kanadskej angličtine používa rozsiahla americká terminológia a pravopis, pretože kanadský a americký automobilový priemysel mali vždy úzke väzby.

Tento pickup / bakkie / ute / nákladné auto Toyota Hilux má pod kapotou / kapotou 3,0 l turbo-naftový motor.

• kruhový objazd: Pojem „kruhový objazd“ je všade štandardný, Massachusetts však používa výraz „rotačný“. Štát New York rozlišuje kruhové objazdy od „kruhových objazdov“, ktoré sú zvyčajne väčšie a v ktorých sú pravidlá premávky týkajúce sa prednosti v jazde atď. Trochu odlišné.
• opravovňa:
  • USA - čerpacia stanica pripevnená k opravovni
  • UK - diaľničná obslužná oblasť, servisné stredisko alebo odpočívadlo
  • Austrália - čerpacia stanica alebo „servo“ je akákoľvek čerpacia stanica.
• nákladné auto: „Nákladné auto“ v USA môže odkazovať na niekoľko rôznych vozidiel:
  • Pickup
  • SUV (športové úžitkové vozidlo), inde známe ako „terénne vozidlo“, „4x4“ / „štvorkolka“ alebo pod obchodnými názvami ako „Jeep“ alebo „Land Rover“; sa niekedy predáva ako „crossover“ pre ľahké úžitkové vozidlá bez schopnosti jazdiť v teréne
  • Ťažké vozidlo na prepravu nákladu (zahŕňa kĺbové návesy [Spojené kráľovstvo: „nákladné auto“) a skriňové / priame nákladné vozidlá) alebo špecializované práce (hasičské vozidlá, odťahovacie vozidlá, smetiarske vozidlá atď.)

V neformálnom rozhovore „nákladné auto“ s väčšou pravdepodobnosťou označuje pickup, ale môže sa vzťahovať aj na SUV.

• diaľnica, diaľnica atď.:
  • Odborný termín pre tento typ cesty je a diaľnica s riadeným prístupom, aj keď sa to v každodennej reči používa zriedka, ak vôbec.
  • USA - Môže sa nazývať „diaľnica“, „diaľnica“ alebo „rýchlostná cesta“. Aj keď môžu existovať technické právne rozdiely medzi pojmami v závislosti od štátu, v bežnej reči sú zväčša synonymom. „Interstate“ je názov konkrétneho diaľničného systému v USA, nie je to všeobecný výraz pre akúkoľvek diaľnicu alebo očíslovanú cestu. „Turnpike“ je trochu staromódny termín, ktorý sa v niektorých štátoch stále používa na výslovné označenie rýchlostných ciest, kde sa platí mýto, aj keď občas uvidíte slovo (a jeho skrátenú podobu „šťuka“) skamenené vo vlastných menách bežných cesty, ktoré kedysi vyberali mýto pre cestujúcich.
  • UK - Známa ako „diaľnica“. Niektoré konkrétne diaľnice používajú vo svojom názve výraz „rýchlostná cesta“, napr. Diaľnica M6 Toll Midland. „Diaľnica“ označuje všetky cesty vo verejnom vlastníctve akejkoľvek veľkosti.
  • Austrália - „Diaľnica“ je rozšírená v Novom Južnom Walese a Queenslande, zatiaľ čo „diaľnica“ je rozšírená všade inde. „Rýchlostná cesta“ sa používa aj v južnej Austrálii.
  • Kanada - všeobecne známa ako „diaľnica“ alebo „rýchlostná cesta“. „Autoroute“ sa používa v Quebecu (v angličtine a vo francúzštine).
  • Nový Zéland - Používa sa „rýchlostná cesta“ aj „diaľnica“.
  • Singapur, Hongkong - známy ako „rýchlostná cesta“.
  • Malajzia - v angličtine sa dá nazvať „diaľnica“ alebo „rýchlostná cesta“. Na dopravných značkách sa používa malajský výraz „lebuhraya“.
  • Mimo Severnej Ameriky sa výraz „diaľnica“ často používa na označenie akejkoľvek hlavnej uzavretej verejnej cesty.

Vidieť a robiť

Pokiaľ ide o šport, Medzinárodný olympijský výbor a väčšina medzinárodných športových federácií sa riadia podľa britských zvyklostí.

Najpopulárnejší šport na svete: „asociálny futbal“, „futbal“ alebo „futbal“.

• futbal označuje najbežnejšiu hru v príslušnej krajine.
  • Vo Veľkej Británii by to tak bolo zväzový futbal. Aj keď „futbal“ bol pôvodne oxfordské slovo, z ktorého vznikol združenie futbal, podobne ako sa formoval „rugger“ ragby futbal, väčšina Britov dnes tvrdí, že „futbal“ je jediný pravý názov pre tento šport.
  • V Austrálii sa použitie líši podľa regiónu; „futbal“ alebo slangový výraz „footy“ označuje rugby liga v štátoch Nový Južný Wales a Queensland, ale odkazuje na Austrálčan vládne futbalu všade inde.
  • V U.S.A., Americký futbal sa rozumie, keď sa odkazuje na „futbal“ bez výhrad. Ostatné krajiny to môžu lepšie poznať ako „mrežový futbal“, ktorého jedným z druhov je americký futbal; v Severnej Amerike „rošt“ označuje samotné pole.
  • V Kanade sa „futbalom“ rozumie buď kanadský, alebo americký sortiment futbalového roštu (navzájom si veľmi podobný).
  • V Írsku sa „futbalom“ môže rozumieť futbalový futbal, galský futbal alebo niekedy rugbyový zväz. Národné médiá sa zvyčajne vyhýbajú nedorozumeniam tým, že nepoužívajú výraz „futbal“ ako odkaz na akýkoľvek šport, respektíve výrazy „futbal“, „gaelský futbal“ a „ragby“ odkazujú na tri vyššie uvedené športy.
  • Na Novom Zélande sa „futbalom“ historicky hovorilo rugbyový zväz, ale od roku 2005 sa to dramaticky zmenilo, keď sa „futbal“ v súčasnosti vzťahuje takmer výlučne na asociačný futbal.
  • V Južnej Afrike by sa „futbalom“ najčastejšie označoval asociačný futbal. Toto slovo sa však zriedka používa mimo oficiálnych kontextov (ako je názov národného riadiaceho orgánu pre šport, Juhoafrický futbalový zväz). Všetky kultúrne skupiny v krajine, keď hovoria anglicky, označujú tento šport ako „futbal“; to sa odráža v používaní národných médií.
  • V Singapure a Malajzii sa „futbalom“ rozumie futbal, aj keď pojem „futbal“ sa tiež bežne používa a chápe.
• Nekvalifikované slovo ragby sa zvyčajne vzťahuje na rugbyový zväz, ale odkazuje sa na rugbyovú ligu na severe Anglicko.
  • Aj keď výraz „futbal“ označuje rugbyovú ligu v austrálskych štátoch Queensland a Nový Južný Wales, slovo „rugby“ sa vždy vzťahuje na rugbyovú úniu po celej Austrálii.
• Pri opise zápasov medzi dvoma tímami je domáci tím obvykle uvedený ako prvý vo Veľkej Británii (napr. „Manchester United vs Liverpool“ znamená Manchester United hostiaci Liverpool), zatiaľ čo v USA je zvyčajne uvedený ako druhý (napr. „LA Lakers vs (alebo“) @ „) Chicago Bulls“ znamená LA Lakers na návšteve Chicago Bulls).
• Biliard je niekedy všeobecný pojem pre všetky športy hrané s biliardovými loptičkami a táckami, ale častejšie sa týka konkrétnych hier alebo skupín hier.
  • Vo Veľkej Británii a Austrálii sa výrazom „biliard“ zvyčajne označuje anglický biliard.
  • V USA a Kanade sa výrazom „biliard“ zvyčajne označuje bazén.
  • Biliardové gule sú rozdelené na „škvrny a pruhy“ vo Veľkej Británii, „pevné látky a pruhy“ v USA a „malé a veľké“ v Austrálii.
• Bowling, bez ďalšej kvalifikácie, sa zvyčajne týka vnútorného bowlingu s desiatimi pinmi na celom svete, ale vo Veľkej Británii a niektorých krajinách Commonwealthu sa môže odvolávať aj na trávnikové misy.
• Strategická stolová hra s názvom Choď v japončine je ako taký známy u väčšiny anglicky hovoriacich ľudí na celom svete, ale je známy pod svojím čínskym názvom „weiqi“ v Singapure a Malajzii.

Kúpiť

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • USA Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Jesť

• While breakfast, lunch a dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Piť

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Spať

Naučte sa

Pozri tiež: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union alebo students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Pripojte sa

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Pozri tiež: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Libéria, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Iné

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Východ a Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradične sa hovorí o pôvodných obyvateľoch amerického kontinentu, aj keď toto použitie rýchlo zaniká v prospech „domorodých Američanov“ v USA a „prvých národov“ v Kanade. (Širšie používaný a o niečo politicky korektnejší výraz „indián“. vždy označuje pôvodných Američanov, nikdy nie Američanov s pôvodom v Indii, ktorí sa namiesto toho nazývajú „indiánski Američania“.)
    • Ľudia z južnej Ázie, nie vždy najmä z indického národa (aj keď rozdiel sa pomaly začína filtrovať do každodennej severoamerickej angličtiny). Pojmy „východoindický“ alebo „ázijský indián“ sa stále často využívajú ako disambiguátory voči pôvodným obyvateľom Ameriky. V súčasnosti sa však pojem „indián“ v súvislosti s Ázijčanmi čoraz viac chápe ako pojem sa stáva čoraz menej využívaným pre pôvodných Američanov.
• džentlmenský klub: Vzťahuje sa na nóbl exkluzívny súkromný klub vo Veľkej Británii; eufemizmus pre striptízový klub v USA
• šialený: UK „mad“ zvyčajne znamená šialené alebo šialené (ako v prípade „barking mad“), zatiaľ čo v USA sa „mad“ (na niekoho) často používa na označenie nahnevaného (na niekoho).
• nasratý: UK „naštvaný“ znamená opitý. Americký výraz „naštvaný“ je skratkou výrazu „naštvaný“, čo vo všetkých jazykoch angličtiny znamená naštvaný alebo nahnevaný.
• guma: Týka sa gumy vo Veľkej Británii; slangové slovo pre kondóm v USA
• k stolu: Má opačný význam v USA a Veľkej Británii
  • USA - Odložiť alebo odstrániť niečo z úvahy
  • Veľká Británia, Kanada, Austrália, Nový Zéland - dať niečo na zváženie.

Pozri tiež

• Austrálsky slang
• Hovorte # Používajte angličtinu

Pravopisné rozdiely v americkej a britskej angličtine