Hovorte - Talk

Svet má viac ako 5 000 rôznych jazykov, z toho viac ako dvadsať s 50 miliónmi alebo viac hovoriacimi. Spoločnosť Travel vás môže kontaktovať s ktorýmkoľvek z nich.

Tento článok sa snaží poskytnúť prehľad o tom, ako zvládnuť jazykové ťažkosti, čo je dôležitý problém pre mnohých cestujúcich. Navštívte naše Zoznam fráz informácie o konkrétnych jazykoch.

Zvládnuť to bez znalosti miestneho jazyka

  • Pripojte sa k prehliadke vo vašom jazyku. To môže znamenať čokoľvek, od prehliadky hovoreného slova vo vstupnej hale múzea až po prehliadku autobusom po celej krajine alebo regióne so sprievodom. Pozri tiež výlety so sprievodcom a cestovné agentúry.
  • Nájdite miesta, ktoré navštevujú anglicky hovoriaci ľudia. Miesta ako napr stand-up comedy kluby budú mať pravdepodobne anglicky hovoriaci dav.
  • Najmite si sprievodcu alebo prekladateľa. To je zvyčajne možné, aj keď nie vždy lacné a pohodlné. Ak je dokončenie práce dôležitejšie ako úspora peňazí - napríklad na služobnej ceste - je to často najlepšie riešenie. Najmä ak sa jedná o veľké množstvá, môže byť bezpečnejšie použiť vlastného prekladateľa - napríklad jedného, ​​ktorý je prijatý z radov prisťahovalcov vo vašej krajine alebo ktorý odporučí vaše veľvyslanectvo v mieste určenia - než dôverovať prekladateľovi od ľudí, s ktorými budete rokovať. s.
  • Elektronický prekladač, rovnako ako mnoho aplikácií, ktoré je možné stiahnuť do mobilného telefónu, môže byť mimoriadne užitočný pri zadávaní jednoduchých požiadaviek v hoteloch, doprave alebo dokonca pri špeciálnych požiadavkách v reštauráciách. Počítajte s tým, že to bude jednosmerná komunikácia, ale tá môže často správu dostať, keď zlyhajú ručné znamenia.
  • A slovníček fráz alebo vhodný slovník. Naučiť sa základy výslovnosti, pozdravov, spôsobov pýtania sa na čísla a čísiel (pre transakcie) môže stačiť na splnenie takmer všetkých základných predpokladov cestovania na vlastnú päsť a môže byť zábavnou aktivitou pri dlhých letoch alebo meškaniach autobusov.
  • Zapisujte si čísla alebo ich zadajte do kalkulačky alebo telefónu na zobrazenie druhej strane. Písaným slovám sa často rozumie aj ľahšie ako hovoreným slovom. Platí to najmä o adresách, ktoré sa často ťažko dajú zrozumiteľne vysloviť.
  • Vyskúšajte akékoľvek iné jazyky, ktorými hovoríte. Mnoho ľudí v post-sovietskych krajinách hovorí po rusky, niektorí Turci a Arabi hovoria dobre po francúzsky alebo nemecky atď.

Keď má jeden alebo obaja hráči obmedzené zručnosti v akomkoľvek jazyku, ktorý používate, nech je to jednoduché! Udržujte vety krátke. Použite prítomný čas. Vyhýbajte sa frazémam. Používajte jednotlivé slová a gestá rúk vyjadriť význam.

Ak nič z toho pre vašu situáciu nefunguje, môžete sa len veľa usmievať a používať gestá. Je úžasné, ako ďaleko vás to môže doviesť; veľa ľudí je mimoriadne tolerantných.

Používanie angličtiny

Ak nemôžete dostať svoju správu v miestnom jazyku, máte ako anglicky hovoriaci pracovník šťastie, že sa veľa ľudí na celom svete učí angličtinu ako druhý jazyk. Existuje veľa miest, kde pomerne málo ľudí hovorí nejakou angličtinou a mnoho ľudí vo vzdelaných triedach to hovorí dobre.

Existujú dve skupiny krajín, v ktorých je dobrá angličtina dosť bežná, že cestujúci sa k nej môžu dostať iba hovorením po anglicky:

  • Niektoré európske krajiny - najmä Holandsko a Severské krajiny - mať rozsiahle pôsobenie v anglických médiách, silné tradície výučby cudzích jazykov a dobré vzdelávacie systémy, takže veľa ľudí sa dobre učí angličtinu.
  • V bývalých kolóniách anglicky hovoriacich mocností - všetky Indický subkontinent, Malajzia a Singapur, Hongkong, Filipínya na ďalších miestach - angličtina je stále veľmi rozšírená, najmä v zámožnejších vrstvách obyvateľstva.

Angličtina sa tiež stala medzinárodným prírodovedným jazykom a viac ako 90% článkov z moderných vedeckých časopisov vychádza v angličtine, takže akademici pôsobiaci vo vedeckých odboroch na renomovaných univerzitách po celom svete ovládajú angličtinu všeobecne.

Koľko úsilia vynaložia miestni na pokus o porozumenie a komunikáciu s vami, je však iná vec a líši sa medzi jednotlivcami a kultúrami. Pre niektorých je úplným prekvapením, že sa cudzinec pokúsi naučiť akýkoľvek jazyk. Pre ostatných je urážlivé začať konverzáciu bez toho, aby ste najskôr zdvorilostne hovorili v miestnom jazyku a v miestnom jazyku hovorili anglicky. Schopnosť a ochota hovoriť jazykom často nezodpovedajú, veľa ľudí nemá dôveru alebo nemá čas.

Ako vždy, nezabudnite na miestne normy. Prísny pohľad do Frankfurtu získate, ak stratíte čas u obchodníka skúšaním nemeckého jazyka na základnej škole a interakcia sa rýchlo prepne do angličtiny. V Paríži však môže byť váš počiatočný pokus vo francúzštine oveľa pohodlnejší. V tokijskej reštaurácii môžete okolo svojho stola zhromaždiť všetkých ich študentských čašníkov, aby vyskúšali svoju angličtinu, zatiaľ čo sa pri akomkoľvek pokuse v japončine chichotajú. Je zrejmé, že vo všeobecnosti by ste nemali očakávať, že všetci, ktorých na svojich cestách stretnete, budú hovoriť anglicky.

Takmer kdekoľvek, ak zostanete v silne turistických oblastiach a zaplatíte za dobrý hotel, bude dostatok personálu hovoriť anglicky, aby bola vaša cesta bezbolestná.

Mapa nižšie zobrazuje percentuálny podiel anglicky hovoriacich osôb podľa národa. Nezabudnite však, že to môže byť dosť zavádzajúce, pretože anglicky hovoriace schopnosti sa môžu v jednotlivých krajinách dramaticky líšiť. V krajinách, kde angličtina nie je primárnym jazykom, sa osoby hovoriace angličtinou vyskytujú skôr vo veľkých mestách a v blízkosti hlavných turistických atrakcií. V Japonskonapríklad je tu vyššia koncentrácia osôb hovoriacich po anglicky Tokio a Osaka, ale percento výrazne klesá, keď cestujete do vidieckych častí Shikoku alebo Kjúšú.

južná Afrika, India a Malajzia možno považovať za anglicky hovoriace krajiny z hľadiska oblastí, ktoré by bežne navštevoval turista, a kvôli obchodným stretnutiam, ale národné percento odráža nižšiu úroveň vzdelania vo vidieckych mestách a komunitách. Naopak v KanadaNapriek tomu, že je väčšinou anglicky hovoriacou krajinou, v niektorých krajinách je francúzština hlavným jazykom a je ťažké nájsť ľudí, ktorí ovládajú anglický jazyk.

Anglicky hovoriace% populácie podľa krajiny (sivá = žiadne údaje)

Hovoríte anglicky s rodenými hovorcami

Predstavte si, ak chcete, a Mancunian, Bostonský, Jamajský a Sydneysider sedenie pri stole pri večeri v reštaurácii v Bratislave Toronto. Poriadne sa rozprávajú s príbehmi z ich domovských miest, ktoré sa rozprávajú s výraznými akcentmi a miestnym argotom. Avšak ich server môže všetkým porozumieť, hoci sú prisťahovalcami z Johannesburg, a takisto aj akýkoľvek iný personál v reštaurácii, ak im potrebuje pomôcť. Je to doklad anglického jazyka, že napriek mnohým rozdielom v rodných odrodách týchto hovoriacich, nikto z týchto piatich nemusí robiť viac ako príležitostne požiadať o opakovanie niečoho, čo sa hovorí.

Pre rodených hovorcov angličtiny, ktorí dnes cestujú mimo „anglosféry“, môže byť ľahké si myslieť, že im bude rozumieť vo všetkom, čo povedia, všade. Cez deň chodíte na turistické miesta, okolo ktorých vedie pravdepodobne anglicky hovoriaci sprievodca, pretože miestni obchodníci na vás púšťajú suveníry v rovnakom jazyku ako popové piesne duniace z neďalekého rozhlasu; popové piesne, ktoré boli minulý rok doma hitom. Do večera, späť v hoteli, sledujete vo svojej izbe správy BBC alebo CNN a potom možno idete do neďalekého baru, kde spolu s rovnako vychýrenými miestnymi obyvateľmi absolvujete nočný najhorúcejší zápas Premier League na televízore s veľkou obrazovkou. .

Všadeprítomnosť angličtiny by nás však nemala oslepovať - ​​alebo skôr ohlušovať - ​​pred skutočnosťou, že mnoho ľudí hovoriacich po anglicky, s ktorými sa stretávame v zahraničí, je len natoľko zdatných, ako potrebujú na výkon svojej práce. Pánsky sprievodca, ktorý umelecky a znalým spôsobom prednáša o histórii a kultúre povedzme Angkor Wat počas prechádzky a podelí sa o ďalšie poznatky o živote a práci pri pití, by sa mohol úplne stratiť, keby musel prejsť niektorým z vašich dní späť domov. Ak chcete získať predstavu o tom, ako pravdepodobne pre neho znejú vaše rozhovory s vašimi spoločníkmi na cestách, sledujte toto video (za predpokladu, že skúsenosti z päťročného štúdia vo francúzštine, ktoré ste dostali, vás nenechajú bližšie k pochopeniu toho, že naliehavo znejúce oznámenie, ktoré práve prišlo cez systém miestneho rozhlasu parížskeho metra, nestačilo). Musíme ich teda stretnúť na polceste s vlastným používaním angličtiny.

Keby naša štvorica mala jesť v reštaurácii v Berlín alebo Dubaj, mali by sme im najskôr poradiť nie čo majú robiť, ale čo nie urobiť: opakujte to, čo práve povedali, hlasnejšie a pomalšie, alebo “preložiť podľa objemu„ako sa to zo žartu nazýva. Pomáha to, iba ak ste bežne nahovorení ticho alebo v iných situáciách, kde je možné, že vás váš poslucháč skutočne nemusí byť schopný adekvátne počuť. Je však smiešne predpokladať, že vaša angličtina zrazu ustúpi. zrozumiteľné, ak iba zdvihnete hlas. A keďže je to tak, ako často hovoríme s deťmi, ak tomu nerozumejú, váš poslucháč sa môže cítiť tak urazený, ako by vás s ním hovorili nahlas a pomaly v hindčine, tagalčine alebo maďarčine .

To, čo musia robiť muži okolo stola všetko rodení hovoriaci angličtinou, ktorí sa snažia porozumieť cudzím jazykom rodeným hovorcom s možnou obmedzenou angličtinou, je predovšetkým potrebné mať na pamäti, že existujú aspekty rozprávania a porozumenia angličtiny, ktoré väčšina rodených hovoriacich tak ovláda ako deti, že zabudnú dokonca ktorí často existujú problémy pre rodených hovoriacich, dokonca aj pre tých, ktorí možno intenzívne študovali angličtinu ako cudzí jazyk.

Konkrétne:

  • Hovor pomaly, ako by ste mohli aj s rodeným hovorcom, ktorý vám nemôže porozumieť. Na rozdiel od zvýšenia hlasu to nie je taký zlý nápad. Ale keď to urobíte, nezabudnite na to zachovať svoje stresy, s dôrazom na rovnaké slabiky a slová, ktoré robíte, keď hovoríte bežnou rýchlosťou. Mnoho rodených hovoriacich sa spolieha na tieto stresy, aby im pomohli odlíšiť slová a významy od seba, a keď hovoríte bez nich, napríklad ... a ... ro ... bot, môžu byť ešte viac zmätení, ako boli predtým.
  • Štandardizujte svoju angličtinu. To znamená v prvom rade to, že sa vyhýbate idiomatickým frázam a pre to, čo sa snažíte povedať, použite čo najrozumnejšie a najmenej nejednoznačné slová. Možno je to apokryfný príbeh, podľa ktorého skúsený ruský prekladateľ Organizácie Spojených národov, ktorý upustil od toho, že americký diplomat v prejave použil slovo „z očí, z mysle“, ho vykreslil do svojho rodného jazyka ako „slepého, a preto nepríčetného“. „ Pamätajte na to, ak sa napríklad chystáte povedať obchodnému referentovi, že chcete „celých deväť metrov“.
  • Majte na pamäti neštandardné aspekty vlastnej výslovnosti a slovnej zásoby. Môžete použiť nepreniknuteľný slang bez toho, aby ste si to vôbec uvedomili, a váš poslucháč sa tak stratil. A zvážte tiež, aké to muselo byť, byť serverom v päťhviezdičkovom parížskom hoteli, ktorý počul hosťa z juhovýchodnej USA, aby vydal objednávku na raňajky ako “Aha, daj mi nejaké vajcia"akoby bol v gruzínskej večeri. Aj keď by si mohla byť v defenzíve alebo dokonca hrdá na svoju." silný glasgowský prízvuk, môže to byť váš najhorší nepriateľ, keď dávate a Bangalore taxikár adresa reštaurácie, kde ste robili rezervácie večere.
  • Angličtina, ktorú poznáte, nemusí byť angličtina, ktorú vie váš poslucháč. Bill Bryson, americký spisovateľ, ktorý žije v Anglicku, raz povedal, že zvyšku sveta sa niekedy musí zdať, akoby tieto dva národy boli zámerne náročné z hľadiska svojich odlišných slovníkov: napríklad v Británii tento post doručuje Royal Mail, zatiaľ čo v USA poštová služba doručuje poštu. To môže tiež spôsobiť problémy rodeným hovorcom angličtiny v zahraničí, v závislosti od toho, kde sa nachádzate. Servisný pracovník, ktorý zaparkuje vaše auto v hoteli v kontinentálnej Európe, nemusí pochopiť, čo máte na mysli, keď mu hovoríte, aby si dal batožinu do kufra, ale ak použijete britskú „topánku“, urobí to. Podobne by mohol manažér brazílskeho supermarketu odpovedať na žiadosť o baterky s zmäteným úsmevom - prečo by ich drevené tyčinky potrebovali ?? - ale ak jej povieš, že je to na baterku, bude ti vedieť pomôcť. Všeobecným pravidlom je, že britská angličtina je hlavnou odrodou, ktorá sa vyučuje v Spoločenstve a vo veľkej časti Európy (aj keď čoraz zriedkavejšie), zatiaľ čo americká angličtina je hlavnou odrodou angličtiny, ktorá sa vyučuje vo väčšine ostatných krajín, hoci všade môže všadeprítomnosť amerických kultúrnych produktov znamenať Amerikanizmy sa držia skôr ako akákoľvek formálna hodina angličtiny, ktorú by váš partner v konverzácii mohol mať. Pozri Odrody anglického jazyka pre podrobnejšiu diskusiu.
  • Vyhýbajte sa frázovým slovesám, v ktorých sa bežné sloveso kombinuje s predložkou alebo dvoma, aby sa vytvorilo ďalšie sloveso, ktoré nemusí byť vždy vo význame podobné pôvodnému slovesu, t. j. „vpustiť“ alebo „zmieriť sa s“. Pretože používajú také inak bežné slová, zdajú sa byť všeobecne zrozumiteľné a väčšina rodených hovorcov angličtiny ich používa v konverzácii bez toho, aby si to dvakrát premyslela. Ale sú prekliatím existencie väčšiny nepôvodných hovoriacich, pretože v ich rodných jazykoch často neexistuje ekvivalent a majú často idiomatické významy, ktoré sa netýkajú žiadneho z použitých slov. Popremýšľajte o tom - ak niekoho požiadate, aby uhasil cigaretu, bola by to úplne pochopiteľná odpoveď, keby tieto dve slová zobrali doslovne a jednoducho šli ďalej fajčiť von, alebo by ste si mysleli, že to chcete urobiť. Možno by bolo lepšie, keby ste ich požiadali, aby to uhasili, najmä ak hovoria románskym jazykom, pretože toto slovo má latinský koreň, ktorý tak ľahšie rozpoznajú.
  • Vyhýbajte sa negatívnym otázkam. V angličtine je bežné odpovedať na otázku typu „Tí kone nestrieľajú, však?“ s „Nie“ na potvrdenie, že sa kone nebudú strieľať. Avšak poslucháč, ktorý sa snaží interpretovať túto otázku doslovným slovom každé slovo, môže povedať „áno“, čo naznačuje, že osoba, ktorá sa pýta, má pravdu v domnienke, že kone nebudú zastrelené ... potom by však pýtajúci sa túto odpoveď vzal ako čo naznačuje, že kone boli bude zastrelený. Odkedy aj rodení hovoriaci sú tým občas zmätení a angličtine chýba ekvivalent k slovám, ktoré tento rozdiel musia naznačovať niektoré iné jazyky, stačí sa opýtať priamo: „Idú zastreliť tie kone?“ - a vo svojich vlastných odpovediach uveďte dostatok kontextu.
  • Počúvajte aktívne udržiavaním svojej pozornosti na rečníkovi a verbálnym potvrdením hovorením vecí ako „Áno“, „OK“ a „Počúvam“, zatiaľ čo s vami hovoria. Kedy ty rozprávajú, neprestajne ich sleduj - ak to vyzerá, že ti nerozumejú, nie sú. Pravidelne sa ich pýtajte, či chápu, a zopakujte, čo vám povedali, alebo si myslíte, že vám povedali, nejakým spôsobom - „Takže ďalší vlak do Barcelona je o 15:30? “- takže rozumejú tomu, čomu rozumiete, a majú možnosť opraviť vás, ak nie.
  • Navrhnite pokračovanie konverzácie pri poháriku, ak je to kultúrne vhodné (napr. nie pri rozhovore so zbožným moslimom alebo mormónom). Niektoré štúdie preukázali, že ľudia sú pri pití uvoľnenejší pri hovorení druhým jazykom. Stojí za to vyskúšať, ak sa zdá, že nič iné nefunguje. Nepreháňajte to však. Jedno pivo alebo dve uvoľnia jazyk. To, že ste sa úplne stratili, môže dosť rozčúliť vašu reč natoľko, že nie ste ani koherentní alebo zrozumiteľní vo vašom vlastnom jazyku, nehovoriac o iné nebezpečenstvá kladivom na neznámom mieste, kde nikto neovláda váš jazyk.

Anglické nárečia

Hlavný článok: Odrody anglického jazyka

Cestujúci môžu brať do úvahy variácie. Američan dáva veci do kmeň auta a asi bude treba byť opatrný spomaľovače zatiaľ čo Brit ich dáva do topánka a pomaly jazdí spiaci policajti. Pracovný inzerát v India môže chcieť najať a sviežejší (čerstvý absolvent vysokej školy) s platom 8 lakh (800 000 rupií). Filipínska reštaurácia má a komfortná izba alebo ČR pre každé pohlavie. A tak ďalej; takmer každý dialekt má niekoľko vecí, ktoré budú znieť zvláštne pre ostatných osôb hovoriacich anglicky. Rodení hovoriaci po anglicky budú zvyčajne schopní zistiť, čo väčšina z nich znamená z kontextu, aj keď pre študentov anglického jazyka to môže byť ťažšie. Ostatným sa všeobecne venujeme v článkoch o jednotlivých krajinách a o tých hlavných máme prehľad na adrese Odrody anglického jazyka.

Regionálne jazyky

V mnohých oblastiach je veľmi užitočné naučiť sa niečo z regionálneho jazyka. Je to oveľa jednoduchšie ako skúsiť sa naučiť niekoľko miestnych jazykov a je to spravidla užitočnejšie ako v ktoromkoľvek inom miestnom jazyku.

Hlavné regionálne jazyky sveta

Regionálne jazyky, ktoré sa široko používajú vo veľkých oblastiach zahŕňajúcich mnoho krajín, sú:

Medzi ďalšie užitočné regionálne jazyky patria:

Aj na skutočne nepríjemných miestach by ste mali byť schopní nájsť minimálne hotelový personál a sprievodcov, ktorí dobre hovoria regionálnym jazykom. Je nepravdepodobné, že by angličtina bola v malom meste v Anglicku veľmi používaná Uzbekistannapríklad, ale dosť často sa hovorí po rusky.

Regionálne jazyky sú často trochu užitočné aj za hranicami svojho regiónu. Niektorá ruština sa hovorí v severnej Číne a v Izraeli, iná nemčina v Turecku a Rusku atď. V Uzbekistane by perština mohla stáť za vyskúšanie. Portugalčina a španielčina nie sú samy osebe úplne vzájomne zrozumiteľné (najmä ak hovoríte španielsky a pokúsite sa hovorenú portugalčinu dešifrovať), ale ak vy a váš konverzačný partner hovoríte pomaly a prispôsobíte rečové vzorce inému jazyku, pravdepodobne budete mať najdôležitejšie body prekračujúce jazykovú bariéru. Ľudia v pohraničných regiónoch medzi Uruguajom a Brazíliou to robia pomerne často. Písané románske jazyky je často možné rozlúštiť, ak ovládate latinčinu alebo akýkoľvek daný románsky jazyk a aspoň ste počuli o niektorých jazykových posunoch (napr. Latinčina t a p španielčina b a d, latinčina ct španielčina ch a taliančina tt), takže možno sa ti to podarí zohnať estación je pravdepodobne to isté ako stazione a ďalšie podobné veci. „Falošní priatelia“ sú samozrejme bežní ľudia, takže sa na túto metódu príliš nespoliehajte.

Široko používané výrazy

Čaj

Slovo pre čaj v mnohých svetových jazykov pôvodne pochádzali z čínštiny te (od min. čínštiny v Fujian) alebo cha (od kantónsky v Guangdong/ Kanton). Vo veľkej časti Ázie to znie ako „cha“ (mandarínčina a kantončina, aj keď s rôznymi tónmi, a veľa východoázijských jazykov ako japončina, kórejčina atď.) Alebo „chai“ (hindčina, ruština, perzština, veľká časť Balkánu, atď.). V mnohých západoeurópskych jazykoch a malajčine / indonézštine to znie ako „te“, „teh“ alebo „tee“.

Výnimky sú dosť zriedkavé. Barmské slovo pre čaj je lahpet, ktoré môžu pochádzať od rovnakého starodávneho predka ako čínske slová. Poľský, bieloruský a litovský používajú varianty bylina, ktoré pochádzajú z holandčiny herba teba alebo latinsky herba thea („čajová bylina“) a sú príbuznými s anglickým „herb“.

Niekoľkým anglickým slovám možno porozumieť kdekoľvek, ktoré sa však budú líšiť od miesta k miestu. Napríklad veľa výrazov ako „OK“, „bye-bye“, „ahoj“ a „ďakujem“, používa veľa čínskych ľudí. Pokiaľ však nemáte do činenia s akademickými pracovníkmi alebo s ľuďmi pracujúcimi v priemysle cestovného ruchu, môže to byť pravdepodobne rozsah ich angličtiny.

Francúzske slová sa objavujú aj v iných jazykoch. „Merci“ je jedným zo spôsobov, ako povedať „ďakujem“ v jazykoch tak rozdielnych ako perzština, bulharčina, turečtina a katalánčina.

Môžu sa tiež požičať anglické idiómy. Napríklad „Ta-ta“ je bežné v Indii.

Skratky ako CD a DVD sú v iných jazykoch často rovnaké. Zdá sa, že „WC“ (toaleta) pre toaletu je v rôznych krajinách, v reči aj na znameniach, široko používaná, aj keď nie vo väčšine anglicky hovoriacich.

Slovám z turistického ruchu, ako napríklad „hotel“, „taxík“ a „menu“, môžu ľudia v tomto odbore porozumieť, aj keď nehovoria inou angličtinou.

Niektoré slová majú v moslimskom svete podobné podoby. Aj keď použijete formulár z iného jazyka, bude vám rozumieť.

  • „Ďakujem“ je šukran v arabčine, teshekkür v turečtine, tashekor v Dari (afganská perzština), šukria v Urdu.
  • In'shallah má takmer úplne rovnaký význam ako anglické „Boh dá“. Pôvodne arabská verzia sa dnes používa vo väčšine islamských kultúr. Variant si dokonca našiel cestu do španielčiny - ojalá (znamená to dúfajme)
  • Slovo mieru použité ako pozdrav je šalom v hebrejčine a salaam v arabčine. Súvisiace malajské / indonézske slovo selamat, čo znamená „bezpečné“, sa používa aj pri pozdravoch. (Avšak salamat je bližšie k „poďakovaniu“ v mnohých filipínskych jazykoch).

Niektoré výpožičné slová si môžu byť v mnohých jazykoch veľmi podobné. Napríklad „sauna“ (pôvodom z fínčiny) znie okrem iných jazykov podobne aj v čínštine a angličtine. Naan je perzský pre chlieb; používa sa v niekoľkých indických jazykoch. Baksheesh sa môže prekladať ako darček, prepitné alebo úplatok v závislosti od kontextu; je to bežný výraz v rôznych jazykoch odkiaľkoľvek Turecko do Srí Lanka.

Učenie jazyka

Existuje mnoho spôsobov, ako sa naučiť jazyk. Univerzity alebo súkromné ​​školy na mnohých miestach učia väčšinu hlavných svetových jazykov. Ak je jazyk dôležitý pre podnikanie, v mieste určenia budú zvyčajne k dispozícii kurzy; napríklad vo veľkých čínskych mestách ponúkajú niektoré univerzity aj mnohé súkromné ​​školy kurzy mandarínčiny pre cudzincov.

Pre cestujúcich je bežné naučiť sa jazyk zo „slovníka na spanie“ (miestny milenec) alebo si ho len tak vybrať, keď budete postupovať, ale často sú k dispozícii aj formálnejšie pokyny. V krajinách, kde sa hovorí mnohými jazykmi, ale existuje úradný národný jazyk - napr Mandarínka, Filipínsky alebo Hindčina - väčšina učiteľov škôl má skúsenosti s výučbou úradného jazyka a často by niektorí z nich uvítali nejaký príjem navyše.

Existuje tiež veľa online zdrojov. Wikislovník má konverzačné knihy pre mnoho jazykov. Stránka otvorenej kultúry má lekcie zadarmo pre 48 jazykov.

Varianty, dialekty, hovorové slová a akcenty

Rozmanitosť, dialekty a akcenty dodávajú cestovaniu rozmanitosť a farbu. Aj rodený anglický hovorca môže mať niekedy problémy s miestnym prízvukom v iných anglicky hovoriacich krajinách. Napríklad barman z Manhattanu rozpráva príbeh o dni, do ktorého vošiel britský pár a povedal, čo podľa neho boli slová „Na vrch Sinaj? "Povinne im povedal, ako sa dostanú do neďalekej nemocnice tohto mena, a bol prekvapený a zmätený, keď požiadavku dôraznejšie zopakovali. Nakoniec prišiel na to, že žiadajú"dvaja martini“a zmiešal ich.

A samozrejme, ako bolo uvedené vyššie, ťažkosti sú pravdepodobnejšie u niekoho, kto hovorí angličtinou ako druhým jazykom. Medzi nimi je niekoľko známych rozdielov Americká a britská angličtina, ale pri cestovaní po krajinách nájdete oveľa viac miestnych rozdielov v pravopise a dokonca podobných slov používaných pre úplne odlišné pojmy.

Podobne ako v angličtine, aj iné jazyky môžu mať dialektové rozdiely medzi rôznymi časťami sveta. Napríklad v štandardnej mandarínčine existujú určité rozdiely medzi pevninskou Čínou a Tchaj-wanom, a hoci sú vzájomne zrozumiteľné, môžu z nich vzniknúť nedorozumenia (napr. 小姐 xiǎojiě je ekvivalent titulu „Miss“ na Taiwane, ale znamená „prostitútka“ v pevninskej Číne). Podobné rozdiely sú aj medzi brazílskou a európskou portugalčinou (napr. bicha je rad ľudí čakajúcich v Portugalsku, ale veľmi hanlivý spôsob označovania homosexuála v Brazílii), ako aj medzi latinskoamerickými a európskymi španielskymi (napr. coger je sloveso „vziať (autobus, vlak atď.) v Španielsku, ale znamená„ smilniť “v Latinskej Amerike).

Jazyk ako dôvod na cestovanie

Je pomerne bežné, že jazyk je jedným z dôvodov rôznych možností cestovania.

  • Niektorí cestujúci si vyberajú destinácie čiastočne podľa jazyka. Napríklad anglický hovorca sa môže rozhodnúť navštíviť Malajzia radšej než Thajskoalebo Jamajka radšej než Mexiko pretože je ľahšie zvládnuť krajinu, kde sa bežne hovorí anglicky. Podobne jeden z KostarikaHlavným lákadlom v porovnaní so severnými susedmi je oveľa vyššia znalosť angličtiny medzi osobami hovoriacimi v druhom jazyku, aj keď v oboch krajinách žije len niekoľko rodených hovoriacich.
  • Iní si môžu zvoliť cieľové miesto, kde sa hovorí jazykom, ktorý sa chcú naučiť alebo vylepšiť; viď Jazyková turistika.
  • Iní môžu využívať výučbu jazykov ako spôsob financovania svojej cesty; viď Výučba angličtiny.

Jazyk nie je takmer nikdy jediným dôvodom týchto rozhodnutí, ale niekedy je hlavným faktorom.

Rešpekt

V niektorých oblastiach môže mať váš výber jazyka politické konotácie. Napríklad v niektorých bývalých Sovietsky republiky ako Pobaltské štáty a Gruzínsko, protiruský sentiment je takpovediac vysoký Rusky na miestneho môže byť urážlivé. Podobne, Srílanský Tamilčanom sa často zdá byť urážlivé, ak ich niekto osloví Sinhálčinaa Indický Tamilčania zvyčajne nie sú radi, keď ich oslovujú Hindčina. Podobne aj hovorenie Mandarínka v Hongkong je citlivou politickou otázkou kvôli jej silnému spojeniu s ústrednou vládou v Pekingu a mnoho miestnych obyvateľov považuje za urážlivé sa v nej zaoberať mandarínskymi jazykmi (aj keď pre obyvateľov Taiwanu sa zvyčajne robia výnimky).

Útočný jazyk je často jazyk, ktorý väčšina miestnych obyvateľov študovala, a jazyk, ktorý ste študovali, pretože je rozšírený v regióne, o ktorý sa zaujímate. V takýchto prípadoch môže pomôcť začať konverzáciu niekoľkými slovami, ktoré poznáte v miestnom jazyku, nápoveda na základe toho, že viete, že ten druhý a dúfam, že miestny sa prepne V mnohých prípadoch budú mladší miestni obyvatelia hovoriť anglicky ako alternatívu k urážlivému jazyku.

Pozri tiež

Toto cestovateľská téma o Porozprávajte sa je a použiteľné článok. Dotýka sa všetkých hlavných oblastí témy. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.