Indonézsky konverzačný slovník - Indonesian phrasebook

Mapa miesta, kde sa prevažne hovorí po indonézsky. Tmavomodrá: ako väčšinový jazyk. Svetlomodrá: ako jazyk menšín.

Indonézsky (Bahasa Indonézia) je úradný jazyk a lingua franca z Indonézia, Okrem tohoto Východný Timor a miesta s významnou indonézskou diaspórou, ako sú Austrália a Holandsko. S viac ako 230 miliónmi rečníkov je veľa ľudí, s ktorými sa môžete rozprávať v indonézštine. Mnoho univerzít v Austrálii a Európe ponúka kurzy indonézskeho jazyka.

Indonézština je úzko spojená s Malajčinaa hovoriaci obidvoch jazykov si do istej miery všeobecne rozumejú. Hlavné rozdiely sú v dialektoch, výslovnostiach a prepožičaných slovách: indonézštinu ovplyvňovali hlavne holandské a regionálne jazyky ako jávčina, sundančina atď., Zatiaľ čo malajčinu ovplyvňovala hlavne angličtina. Oba jazyky majú veľa prevzatých slov zo sanskrtu, portugalčiny / španielčiny (historicky), čínštiny (kulinárske, denné predmety), arabčiny (najmä pre náboženské koncepty a slovníky, islamu a kresťanstva) a angličtiny (technológie, populárna kultúra atď.) .

Indonézština je relatívne mladý jazyk, o ktorom sa všeobecne predpokladá, že sa rodí počas Kongresu mládeže 28. októbra 1928 (menej ako 100 rokov), ale ako jediný úradný jazyk v Indonézii od jeho nezávislosti v roku 1945, už 75 rokov produkuje množstvo literatúry a svoj špecifický charakter, aby konkuroval iným svetovým jazykom. Každý indonézsky študent sa musí naučiť písať a rozprávať indonézsky jazyk, veľa ako svoj druhý jazyk. Indonézska spoločnosť je vysoko diglosická (dvojjazyčná alebo trojjazyčná) a mnohí by si mohli voľne prepínať medzi materinským jazykom, indonézskym a niekedy hovorovým jakartským dialektom.

Malajskí hovoriaci si dávajte pozor, pretože existuje niekoľko slov, ktoré sú síce hláskované a vyslovované rovnako, ale vyjadrujú veľmi odlišný význam. Medzi najznámejšie patria Malay budak (dieťa) do indonézštiny budak (otrok), Malajčan percuma (zadarmo) do indonézštiny percuma (zbytočné), malajčina butuh (mužské pohlavné orgány) do indonézštiny butuh (potreba), malajčina Bisa (jed) do indonézštiny Bisa (môže, môže), malajčina pussing (obrátiť sa) na indonézštinu pussing (bolesť hlavy) a malajčina banci (sčítanie ľudu) do indonézštiny banci (sissy, transvestit).

Indonézia používa systém latinskej abecedy (26 základných písmen a nič iné) a arabské číslice (0-9), čo je jeden z mála jazykov, ktoré to umožňujú. Indonézania sú zvyknutí písať pomocou bežnej QWERTY klávesnice s rozložením v USA. Pre regionálne jazyky neexistuje iná klávesnica, takže každý regionálny jazyk v Indonézii píše na počítači pomocou indonézskej / anglickej klávesnice.

rozumieť

Keďže viac ako 230 miliónov obyvateľov je rozptýlených v miestnych komunitách, indonézsky jazyk všeobecne neslúži ako materinský jazyk, pretože väčšina jazykov, ktoré hovoria jeho hovorcami, je miestnych v ich regióne, ako napríklad jávčina, sundančina, maduerčina, minangčina, acehnčina, balijčina. , Betawi, Palembang a ďalšie veľké etnické skupiny na západe Indonézie, k mnohým malým etnickým skupinám Sulawesi, Maluku a Papua na východe Indonézie. Jeho účelom je byť jazykom zjednotenia medzi všetkými národmi Indonézie, ktorý bol vyhlásený od Kongresu mládeže 28. októbra 1928.

Indonézština pochádza z malajského jazyka, ktorým sa zvyčajne hovorí na stredovýchodnej Sumatre, ktorú preslávila ríša Srivijaya (7. - 14. storočie), a potom ako pracovný jazyk pre obchodovanie („pasar malajčina“, používaný na trhoch popri prístavoch). . Pre svoj malajský pôvod má indonézština spoločnú väčšinu slovnej zásoby s malajčinou, ale keď dnešnú Malajziu a Indonéziu osídlili rôzne európske mocnosti, trajektórie týchto dvoch jazykov sa začali rozchádzať. Po indonézskej, malajzijskej a Brunejskej nezávislosti sa jazykové rady troch krajín (Majlis Bahasa Brunei-Indonézia-Malajzia alebo MABBIM) pokúsili štandardizovať svoje jazyky, čo malo za následok niekoľko zmien v pravopise holandčiny ovplyvnenej indonézčinou, aby sa zhodovala s angličtinou. Štandardná malajčina, tzv Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) z roku 1972, napríklad holandské bigrafy „oe“, „dj“, „tj“, „j“ sa stali indonézskymi písmenami „u“, „j“, „c“ a „y“. Niektoré zo starých hláskovaní môžete stále vidieť v starých miestnych názvoch, budovách alebo dokonca v menách ľudí.

Výpožičné slová z holandčiny / angličtiny sa absorbujú odlišne v štandardnej indonézštine a štandardnej malajčine, kde indonézština väčšinou volí prepis alebo pravopis slov s indonézskymi výslovnosťami a malajčina zväčša volí ekvivalentné slová alebo fonetický prepis, napríklad „televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonézsky) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malajzijský) -" televízia, politika, univerzita, gouverneur, telefoon, vulpen "(holandsky) -" televízia, polícia, univerzita, guvernér, telefón, plniace pero “(anglicky). Písmená „f“ a „v“ v indonézskom jazyku a regionálnych jazykoch (napríklad v západnej časti Jávy) sú niekedy nahradené výrazom „p“, napríklad „telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(prvé štyri sa považujú za správne, zapožičané od telefoon, vulpovať v holandčine a faham, nafas v arabčine, zatiaľ čo posledné štyri sú nesprávne, v angličtine: provincia, február, november, aktívne).

Medzi miestnymi dialektmi indonézčiny sú určité rozdiely, väčšinou v dôsledku kombinácie indonézštiny s miestnymi materinskými jazykmi (regionálnymi jazykmi). Tieto miestne slová sa väčšinou používajú ako slangový jazyk (neformálne rozhovory), ale jakartský dialekt (ovplyvnený jazykom Betawi) sa vo veľkej miere používa v národných masmédiách, a teda ním hovoria deti a tínedžeri konzumujúci tento obsah. Ale to je povedané, všetci Indonézania môžu ľahko prejsť na štandardný jazyk, najmä keď sa rozprávate s cudzincom. V písomnom texte, v škole, na univerzite, vo formálnych e-mailoch, v reči, v rozhovore medzi mladým a starým človekom sa očakávajú rozhovory medzi novými známymi (najmä z rôznych etnických skupín) v štandardnej indonézštine, zatiaľ čo v textových správach, v rozhovoroch medzi priateľmi a v iných neformálnych súvislostiach , očakáva sa príležitostná indonézština.

Sprievodca výslovnosťou

Indonézština je veľmi ľahké na vyslovenie: má jeden z najfonetickejších systémov písania na svete, najvernejší IPA, medzi hlavnými jazykmi, ktoré používajú latinskú abecedu, iba s malým počtom jednoduchých spoluhlások a relatívne málo samohláskovými zvukmi. Jednou zvláštnosťou pravopisu je nedostatok samostatného znaku označujúceho schwu. Píše sa ako „e“, čo môže byť niekedy mätúce.

V Indonézii pravopisné reformy v rokoch 1947 a 1972 oficiálne eliminovali niekoľko pozostatkov Holandsky v inak veľmi fonetickom pravopise a systém písania je teraz takmer totožný s malajčinou. Staršie formy sa však do istej miery naďalej používajú (najmä pokiaľ ide o mená) a boli uvedené v zátvorkách nižšie.

Stres zvyčajne klesá na predposlednú slabiku, takže pri dvojslabičných slovách je zdôraznená prvá slabika.

Samohlásky

Pretože Indonézania vyslovujú písmeno „e“ dvoma rôznymi spôsobmi, táto príručka zvýrazní vo fonetike bežnú aj prízvučnú verziu.

Spoluhlásky

Spoluhlásky, ktoré používajú starý pravopisný štýl, sú napísané v zátvorkách:

b

ako v bed (IPA:b)

bh

Páči sa mi to bed, iba v sanskrtských pôžičkách

c (ch, tj)

Páči sa mi to check (IPA:t͡ʃ)

d

ako v dog (IPA:d)

dh

Páči sa mi to dog, iba v sanskrtských pôžičkách

f

Páči sa mi to phjeden (IPA:f)

g

Páči sa mi to g (IPA:ɡ)

h

Páči sa mi to help (IPA:h)

j (dj)

Páči sa mi to job (IPA:d͡ʒ)

k

Páči sa mi to keep (IPA:k); na konci slov, ráz, ako uprostred uh-oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

ako škótsky loch alebo Chanukkah (IPA:X)

l

Páči sa mi to love (IPA:l)

m

Páči sa mi to miné (IPA:m)

n

Páči sa mi to nľad (IPA:n)

ng

ako sing (IPA:ŋ) (žiadny tvrdý zvuk „g“)

ngg

ako fingehm (IPA:ŋɡ) („ng“ plus tvrdé „g“)

ny

ako canyv alebo španielčine - (IPA:ɲ)

p

Páči sa mi to pig (IPA:p)

q

podobný zvuku 'k' alebo 'kh' (takmer vždy s písmenom „u“. Iba v arabských výpožičkách)

r

ako španielsky perro (IPA:r) (trillované / valcované r)

s

Páči sa mi to sick (IPA:s)

sy (sj)

Páči sa mi to šeep (IPA:ʃ)

t

Páči sa mi to top (IPA:t)

v

to isté ako „f“

w

Páči sa mi to wosem (IPA:w)

X

ako kicks (IPA:ks)

y (j)

Páči sa mi to res (IPA:j)

z

ako haze (IPA:z)

Bežné dvojhlásky

ai

Páči sa mi to oko (IPA:ai̯)

au

ako cow (IPA:au̯)

oi

ako boy (IPA:oi̯)

POZNÁMKA: ak sú dve samohlásky vedľa seba a nejde o jednu z dvojhlásk uvedených vyššie, musia sa vyslovovať ako samostatné slabiky

Poznámka

V nižšie uvedených pseudo-výslovnostiach sú rázy zobrazené ako apostrofy, zvyčajne na koncoch slov. Neočakávané spoluhlásky (vždy písmená T alebo P, zvyčajne na konci slov) sú uvedené v zátvorkách.

Gramatika

Štruktúra indonézskych viet je predmet-sloveso-objekt. Viac-menej pripomína angličtinu, ale pri dodržaní ďalších pravidiel vyzerá v skutočnosti skôr ako španielčina!

Vo všeobecnosti neexistujú gramatické spojenia rodov a slovies pre osobu, počet (pluralita) alebo čas, ktoré sú vyjadrené príslovkami alebo časovými ukazovateľmi.

Saya makan nasi.

"Jem ryžu."

Na rozdiel od angličtiny sa však prídavné mená umiestňujú za podstatné meno, nie skôr. V tomto prípade slovo „goreng“ znamená „vyprážané“:

Saya makan nasi goreng.

„Jem praženicu.“

Rovnako ako prídavné mená, aj privlastňovacie zámená sa umiestňujú za podstatné meno v rovnakom tvare ako bežné zámená:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

„Jem praženú ryžu mojej matky.“

Ak chcete použiť príslovku, umiestnite ju za prídavné meno (ak existuje) alebo za sloveso. Použite výraz „dengan“ (DUHNG-an), za ktorým nasleduje prídavné meno:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

S radosťou jem (praženicu) ryžu. (lit: Jesť (vyprážanú) ryžu s radosťou)

Negatívny znak ("tidak") (TEE-da ') sa umiestňuje pred sloveso alebo prídavné meno, zatiaľ čo ("bukan") (BOO-kahn) sa umiestňuje pred podstatné meno alebo podstatné mená:

Saya tidak makan nasi goreng.

„Nejem praženicu.“

Nasi goreng itu tidak enak.

„Tá vyprážaná ryža nie je chutná.“

Itu bukan nasi goreng.

„To nie je (a) praženica.“

Indonézština nemá gramatický čas. Na označenie tohto aspektu sa používajú niektoré časové značky: „sedang“ (prítomný súvislý), „sudah“ (jednoduchá minulosť / minulé príčastie), „akan“ (jednoduchá budúcnosť / budúce príčastie)

Aby ste naznačili, že sa niečo robí, sedang (suh-DANG) je umiestnený pred slovesom; v prípade zápornej vety použite výraz „tidak sedang“:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

„Ja (ne) jem praženicu.“

Na označenie toho, že je niečo hotové, sa pred sloveso umiestni („sudah“) (SOO-dah); v prípade zápornej vety zmeňte ju na „belum“ (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

„Jedol som (/ nejedol som) praženicu.“

Na označenie toho, že sa niečo stane, sa pred sloveso umiestni („akan“) (AH-kahn); v prípade zápornej vety použite „tidak akan“:

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

„Budem (ne) jesť praženicu.“

Ak použijete značku miesta a / alebo času, mali by byť formálne umiestnené za objektom. Neformálne však môžete indikátor času umiestniť aj na začiatok alebo na koniec vety alebo za predmet (takmer všade). V nasledujúcom príklade setiap hari znamená „každý deň“, kemarín znamená „včera“, besok znamená „zajtra“.

Saya makan nasi goreng setiap hari.alebo Setiap hari saya makan nasi goreng.alebo Saya setiap hari makan nasi goreng.

„Každý deň jem praženicu.“

Saya makan nasi goreng kemarin.alebo Kemarin saya makan nasi goreng.alebo Saya kemarin makan nasi goreng.

„Včera som jedol praženicu.“

Saya (akan) makan nasi goreng besok.alebo Besok saya (akan) makan nasi goreng.alebo Saya besok (akan) makan nasi goreng. („akan“ je voliteľný / nadbytočný, pretože poslucháč už vie, že sa to stane v budúcnosti.)

„Zajtra budem jesť praženicu.“

Rozdiel umiestnenia ukazovateľa času zvyčajne slúži na zdôraznenie, ktorá informácia o vete je najdôležitejšia.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - stredobodom sú „každodenné“ informácie

SAYA kemarin makan nasi goreng. - zameranie je predmet, „ja“

Saya makan nasi goreng besok. - formálna veta bez zvláštneho zdôraznenia.

Indikátor miesta formálne predchádza časovú značku. Ako je však znázornené vo vyššie uvedenom príklade, indikátor času môžete presunúť aj do ďalších častí vety. Ukazovateľ miesta je zvyčajne stále umiestnený na konci vety.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

„Jem (každý deň) v čínskej reštaurácii praženú ryžu.“

Čiastočky ako „a“ / „an“ sa takmer nikdy nepoužívajú v konverzačnom / dennom použití, pretože všetko sa považuje za jednotné číslo, keď duplikujete slovo, a potom sa stalo množným číslom. Takže nasledujúca veta:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] reštaurácia Tionghoa.

„Jem praženicu v čínskej reštaurácii.“

môže byť správny vo formálnom preklade, ale v rozhovoroch, dokonca aj vo formálnych, sa pomocné slovo „sebuah“ považuje za nadbytočné.

Môžete tiež použiť druhé prídavné meno, ale musí byť spojené slovom jang (lit: čo je, teda kto je) po prvom prídavnom mene. Spravidla prívlastkové typy krajina & farba sa dávajú na prvé miesto pred ďalšie prídavné mená:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

„Každý deň jem ryžu v malej čínskej reštaurácii pred hotelom.“

Formy otázok sledujú jednoduchú štruktúru otázky opytovací-zámeno-sloveso-objekt, alebo v neformálnej konverzácii zámen-sloveso-objekt-opytovací. V nasledujúcom príklade kamu znamená „vy“ (formálny / neformálny), apa znamená „čo“ a di mana znamená „kde“:

Apa yang kamu makan? : "Čo ješ?

Kamu makan apa? : "Čo ješ?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Kde jete praženicu?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Kde jete praženicu?"

Ďalšie opytovacie predmety sú: „kto“ siapa, "kedy" kapan„prečo“ mengapa / kenapa„ako“ bagaimana, "koľko" berapa, a niekedy „kde“ možno preložiť aj ako „mana“, za ktorým nasleduje predmet, „ke mana“, za ktorým nasleduje cieľ a „dari mana“, za ktorým nasleduje miesto pôvodu.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (neformálne): „Kde je miesto?“

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (neformálne): „Kam ideš?“

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (neformálne): „Wehre are from?“

Oslovovanie ľudí

Používanie priamych výrazov „vy“ sa v Indonézii nie vždy považuje za slušné. Nazývať kohokoľvek „kamu“, pokiaľ ho veľmi nepoznáš, je neslušné. Namiesto toho sa rozhodnite pre „Andu“ alebo čestnú osobu. Slová „Bapak“ a „Ibu“ a ďalšie uvedené nižšie sú niektoré z mála rodových slov v slovníku indonézčiny, ktorý sa vyznačuje väčšinou rodmi (iba okolo 200 podstatných mien má rodový znak).

Často / celoštátne používané

Anda (AHN-dah)

Neutrálny formálny spôsob, ako niekoho osloviť. Nesie však formálny tón, takže nie je vhodný na použitie medzi priateľmi, pretože použitie slova medzi známymi znamená, že ste pokorní alebo že sa znižujete pod ich status.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Predvolená čestnosť pre mužov rovnakého veku alebo starších ako ste vy (rovnako ako Sir / Mr. v angličtine): Pak Joko (Pán Joko), buď ženatý, alebo vydatý.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Predvolená čestnosť pre ženy zhruba rovnakého veku alebo staršie ako vy (rovnaké ako v angličtine Ma'am / Mrs.): Ibu Susi (Pani Susi)

Poznámka k slovu „ibu“: vo všeobecnosti má sekundárny význam „vydatá žena“ a nevydaté ženy by mohli odmietnuť, aby sa im hovorilo „ibu“ (hoci niektorým iným ženám v domácnosti nevyhovuje, že sa im hovorí „ibu“), a uprednostňujú iné namiesto toho. Ak žiadne neurčila, môžete pokojne použiť výraz „Anda“. Ak si nie ste istí, či je vydatá alebo nie, je v poriadku použiť „ibu“ a nechať sa opraviť, alebo môžete okamžite začať s „Anda“. Pre slovo „pani“ neexistuje ekvivalent. pre nevydaté ženy v indonézskom jazyku. Odporúča sa tiež použiť regionálny variant uvedený nižšie.

Kakak (KAH-kah ')

Neformálna forma pre starších mladých mužov a ženy alebo rodovo neutrálna forma, to doslova znamená starší súrodenec. Rastie na výslní, najmä medzi novými známymi, od akýchkoľvek poskytovateľov služieb, obchodníkov atď. Bez ohľadu na váš vek a ich vek. V dnešnej dobe nie je nezvyčajné počuť výraz, ktorý sa používa od niekoho o niečo staršieho po mladšieho alebo od chlapca / dievčaťa po mladého dospelého (zákazníka, prijímateľa služby atď.) Vo formálnom kontexte, v snahe znížiť používanie regionálneho variantu („mas“, „mbak“ atď.) v etnicky zmiešanejších spoločnostiach v Indonézii, kde už nemožno predpokladať rasu a adresy.

Nak (Nie) alebo Adik (AH-dih '): Pre deti alebo mladšiu osobu (ak ste už vydatá alebo ste v pokročilom veku)

Ak hovoríte s niekým s vyšším sociálnym postavením alebo s pokročilým vekom (všeobecne starší ľudia), vymeňte ho kamu s Anda (formálne, čestné, vždy písané veľkým „A“), alebo bapak („pane“) alebo ibu („madam“); a ak hovoríte s blízkym priateľom, môžete ho nahradiť kamu s kau (neformálny). Takže kamu je neutrálne slovo medzi týmito možnosťami, ak si nie ste istí, ktorú z nich máte použiť. V nasledujúcom príklade mau znamená „chcieť“.

Kamu mau makan apa? : „Čo chcete jesť? (Poloformálne / neformálne)

Anda mau makan apa? : „Čo chcete jesť? (Formálne, zriedka sa používa v konverzácii)

Bapak mau makan apa? : „Čo chcete jesť, pane? (Formálne, pre staršieho muža)

Anda mau makan apa, pak? : „Čo chcete jesť, pane? (Formálne, pre staršieho muža)

Ibu mau makan apa? : „Čo chceš jesť, mami? (Formálne, pre staršiu ženu)

Anda mau makan apa, bu? : „Čo chceš jesť, mami? (Formálne, pre staršiu ženu)

Kau mau makan apa? : „Čo chceš jesť? (Neformálne)

Regionálne varianty

Na súostroví sa používajú rôzne formy niektorých z týchto slov. Nasledujúce odkazy sa týkajú osoby, ktorá je zhruba vo vašom veku alebo je o niečo staršia. Do značnej miery analogický k indonézštine kakak, sú neformálne, takže ak máte pochybnosti, vráťte sa k bapak a ibu. Budete počuť, ako sa používajú na oslovovanie obsluhujúceho personálu v reštauráciách a obchodoch.

v jávsky hovoriacich komunitách

mas (mahss) pre muža a mbak (uhm-BAH ') pre ženu. Nesmie byť zamieňaný s mbah (uhm-BAH) čo znamená dedko alebo babička.

v sundansky hovoriacich komunitách (väčšinou západná Jáva)

akang (AH-kahng) pre mužov a teteh (TEH-teh) pre ženy.

na Bali

bl (krvácať) pre mužov a mbok (uhm-BO ') pre ženy.

medzi reproduktormi Minang (pôvodom zo Západnej Sumatry)

abang (AH-bahng) alebo uda (OO-dah) pre mužov a uni (OO-nee) pre ženy.

v komunitách indonézskych Číňanov

koko (KOH-koh) alebo koh (KOH) a cici (CHEE-chee) alebo cik (Líca) pre mužov a ženy.

Pokiaľ ide o iné kultúry / etnické skupiny, môžete sa ich opýtať, ako sa majú radšej nazývať.

Pre neformálne / regionálne varianty výrazov „bapak“ a „ibu“ môžete počuť, že sa používajú holandské výrazy (ktoré môžete tiež používať): om a tante. Doslova znamenajú „strýko“ a „teta“ bez ohľadu na pokrvných príbuzných alebo nových známych. Sú neformálnejšie ako „Bapak“ a „Ibu“ a môžu sa tiež použiť na nahradenie výrazu „Mr.“ a „pani“ v blízkych známych.

Pripojenie v indonézštine

Indonézština je tzv aglutinačné jazyk, čo znamená, že ku koreňu základne je pripojených viac prípon. Takže slovo môže byť veľmi dlhé (napr. Prefix1 prefix2 prefix3 rootword prípona1 prípona2 prípona3). Napríklad existuje základné slovo hasil čo znamená „výsledok“ alebo „úspech“. Dá sa to však predĺžiť ketidakberhasilAnna, čo znamená jeho / jej zlyhanie: „ke“ (stav) - „tidak“ (nie) - „ber“ (- ing) - „hasil“ (úspech) - „an“ (stav, s ke) - "nya" (jeho / jej). Tieto sú zväčša modulárne; „berhasil“ znamená „mať napríklad (dobrý) výsledok“.

Táto jazyková vlastnosť, spojená so schopnosťou spojiť podstatnú frázu, môže viesť k 28-písmennému slovu ako napr mempertanggungjawabkannyalah (mem-per-tanggung jawab -kan -nya -lah), kde „tanggung jawab“ znamená zodpovednosť, a mempertanggungjawabkannyalah mať zmysel „musíte za to byť zodpovední, lah".

V indonézštine existuje viac ako 70 možných kombinácií (permuácií) predpôn a prípon.

Slovesá

Aktívny hlas

Formálne indonézske slovesá používajú predpony ja-, mem-alebo meng- na označenie aktívneho slovesa a / alebo prípony -kan/-i na označenie aktívneho príkazu. Základným slovom môže byť podstatné meno alebo sloveso. Ak je koreňovým slovom už sloveso, majú mnohokrát rovnaký význam s predponami / bez nich.

1. Saya makan nasi goreng rovná sa Saya memakan nasi goreng pretože „makan“ je už aktívne sloveso. Ak chcete nájsť koreňové slovo „memakan“, ak začnete tým, že použijete príponu -kan, dostanete neslovné slovo „mema“; nazýva sa to falošná prípona. Pretože nemôžete nájsť hlavné slovo „mema“, predponu ste mali (mali by ste začať) ja-. Tiež prípona -i sa nikdy nepoužíva pre toto koreňové slovo.

V nasledujúcich vetách beli/membeli znamená „kúpiť“, zatiaľ čo membelikan znamená „kúpiť (pre niekoho)“

2. Saya beli nasi goreng rovná sa Saya membeli nasi goreng rovná sa Saya (mem) belikan nasi goreng

„Kúpim (a) praženicu“.

V nasledujúcich vetách bumbu znamená „korenie“ (podstatné meno), membumbui znamená „dať korenie (na niečo)“

3. Saya membumbui nasi goreng saya. V tejto vete bumbu musieť použiť ja- a -i zmeniť ho z podstatného mena na sloveso.

"Pridávam korenie do svojej praženice".

4. Bumbui nasi goreng saya!, medzitým, bez predpony, by urobilo z vety príkazový / imperatívny prechodník (potrebuje priamy objekt)

„Pridajte (trochu) korenie do mojej praženice!“

Rozdiel medzi „-i“ a „-kan“ je vo všeobecnosti malý. Spravidla však nemožno získať koreňové slová končiace na „-i“ -i prípona, (takže „beli“ sa nemôže stať „membelii“), zatiaľ čo koreňové slová končiace sa na „-kan“ väčšinou nedostanú -kan prípona, (takže „makan“ -> „memakankan“, pokiaľ je to možné, sa používajú veľmi zriedka.); majú tendenciu sa krútiť jazykom.

Ale v nasledujúcich vetách uvidíte, že niektoré koreňové slová nemožno použiť vo vete tak, ako sú, aj keď sú tiež aktívnymi slovesami. „Buat“ (BOO-aht) znamená „pripraviť“ alebo v tomto prípade „variť“.

5. Saya membuat nasi gorengalebo Saya buatkan nasi goreng

„Ja pripravujem (= varím) praženicu“ alebo „Urobím (ty) (a) praženicu“

6. Buatkan saya nasi goreng!, prípona -kan tu je imperatív tranzitív (potrebujete priamy objekt).

„Urob ma (uvar ma) nasi goreng!“

V týchto príkladoch sa nedá povedať Saya buat nasi goreng alebo Buat saya nasi goreng, pretože „buat“ má aj iný význam, ktorý je „pre“

7. Nasi goreng buat saya

„(A) Vyprážaná ryža pre mňa“

Takže predchádzajúci príklad Saya buat nasi goreng alebo Buat saya nasi goreng majú dvojaký význam „som za (= byť predložený) nasi goreng“ alebo „pre mňa pražená ryža“ (vyberiem si praženú ryžu), preto sa používa výraz „membuat“ / „buatkan“ aby nedošlo k nedorozumeniu.

Zatiaľ čo v niektorých vetách môže byť význam medzi koreňovým slovom a pripojenými slovami odlišný. V nasledujúcich príkladoch bangun alebo bangun tidur znamená „zobudiť sa“, zatiaľ čo membangun znamená „stavať“ a membangunkan znamená „zobudiť sa (niekto)“

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Prebudil som sa, potom som jedol"

9. Saya membangun rumah makan

„Staviam reštauráciu“

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

„Prebudím svojho staršieho brata (alebo sestru), potom sme jedli“

V nasledujúcich príkladoch tinggal znamená „žiť (niekde)“, zatiaľ čo meninggal znamená „mŕtvy“ a meninggalkan znamená „odísť (niekto)“

11. Saya tinggal di rumah makan

„Bývam v reštaurácii“

12. Dia meninggal di rumah makan

„Zomrel v reštaurácii“

13.Saya meninggalkan rumah makan

„Opustil som () reštauráciu“

Ale príklady ako tieto sú zriedkavé a musíte si pamätať tieto odľahlé hodnoty, keď sa budete učiť indonézštinu.

Pasívny hlas

Použite predponu di- na označenie pasívneho slovesa. Medzitým predpona ter- sa používa na vyjadrenie, že ste niečo vykonali náhodne alebo niečo, čo sa stalo pasívne.

Ostatné slovesá

Predpona ber- musí sa však používať s podstatným menom alebo s prídavným menom, aby to znamenalo mať a stať sa, resp. Použite príponu (-nya) po podstatnom mene, ak si myslíte, že hovoriaci pozná určitý objekt, na ktorý odkazujete, ekvivalent anglického „the“.

Z hľadiska frekvencie sú najhojnejšie zastúpené slovesné tvary „me -“ / „di-“ (4000), „me-kan“ / „di-kan“ (2000), „ber-“ (2000), „ter-“ ( 1 000), „me-i“ / „di-i“ (~ 1 000) a zvyšok iba v malom množstve.

Podstatné mená

Množné číslo

Keď sa používajú množné čísla, často ide iba o opakovanie jednotného čísla spojené čiarkou. Napríklad, mobil-mobil (autá) je jednoducho množné číslo formy „mobil“ (auto). Ale pozor, niektoré slová sú dosť zložité byť množné číslo, aj keď v skutočnosti ide o jednotné číslo, ako napríklad: laba-laba (pavúk) vs 'laba' (zisk). Aby ste predišli nejasnostiam, je lepšie použiť namiesto všetkých výrazov „banyak“ (veľa) ako množné číslo pre všetky objekty: banyak laba-laba (pavúky).

Skratky

Bežné skratky:

Potraviny / nápoje

Buryam

Bubur Ayam (Kuracie mäso / kaša)

Es Jerman

Es Jeruk Mužje (Ľadový pomarančový džús)

Ketoprak

Ketupat doge digeprak (Vegetariánske jedlo z Jakarty, ktoré sa skladá z lisovaných ryžových koláčov, tofu, ryžových nudlí a fazuľových klíčkov poliatych arašidovou omáčkou)

Migor

Mie goreng (Smažené rezance)

Nasgor

Nasi goreng (Vyprážaná ryža)

Populárne názvy diaľnic a spoplatnených ciest

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Spoplatnená cesta Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Diaľničné / spoplatnené cestné spojenie z juhu východnej Jakarty do Ciawi v Západnej Jave)

Jorr

Jakarta Outer Ring Road (Jakartania to zvyčajne hovoria ako Jorr namiesto toho, aby to hovorili veľkými písmenami)

Zoznam fráz

Pokiaľ nie je uvedené ako (neformálne), frázy v tomto slovníku fráz používajú formálne, zdvorilé Anda a saya formuláre pre „vy“ a „ja“.

Základy

Spoločné znaky BUKA Otvorené TUTUP Zatvorené MASUK Vchod KELUAR Východ DORONG Tam TARIK Ťahať WC Toaleta, WC PRIA Muži WANITA ženy DILARANG Zakázané DILARANG MASUK! zákaz vstupu Ak sa povie dilarang, ani len nepomysli na to, že to robí

Ahoj.

Halo. (HAH-loh)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. (vysoká)

Ahoj. („Moslim“)

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

poznámka: ak vám to niekto povie, musíte odpovedať späť Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) bez ohľadu na vaše presvedčenie, čím sa vracia želanie mieru, ktoré vám bolo dané. Nerobí to vážne porušenie etikety.

Ako sa máš?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Dobre, ďakujem.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-viď)

Ako sa voláš?

Siapa nama? (pozri-AH-pah NAH-mah?)

Moje meno je ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Rád som ťa spoznal.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Prosím. (niekoho pozvať na niečo)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Prosím. (požiadať o pomoc s akciou alebo službou)

Tolong (TO-long)

Prosím. (žiada o niečo)

Minta (MIN-tah)

Ďakujem.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-viď)

Nie je začo.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Áno.

Ya (jaj)

Č.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Permisi (puhr-MIH-viď)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Maaf. (mah-AHF)

Prepáč.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Zbohom (niekomu, kto zostane pozadu, keď ste preč)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Zbohom (niekomu, kto vás opúšťa)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Zbohom (neformálne)

Da-da. (DAH-dah)

Vidíme sa

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Ovládate jazyk {language}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Angličtina

Inggris (ING-griss)

Čínština

Mandarínka (mahn-dah-RIN)

Holandsky

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabsky

Arabčina (AH-rahb)

Japončina

Jepang (JUH-pahng)

Čo znamená?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Nemôžem hovoriť Indonézsky [dobre].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonézia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Hovorte, prosím, pomalšie

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

chcem sa spýtať

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Pomoc!

Tolong! (TO-long)

Počkaj!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Dávaj pozor!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Dobré ráno (svitanie asi do 11:00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Dobré popoludnie (približne od 11:00 do 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) POZRI-yahng)

Dobré popoludnie (asi od 15:00 do súmraku).

Selamat boľavé. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Dobrý večer / noc (medzi súmrakom a svitaním).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Dobrú noc (ak vyrážate do postele)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-dvere)

Ako povieš ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Ako sa to volá?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-ALE AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Nerozumiem.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tričko)

Kde je toaleta?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Koľko to stojí)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Koľko je teraz hodín)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Nedotýkaj sa ma!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Zavolám políciu.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Polícia!

Polisi! (po-LEE-see)

Prestaň! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hej! Pickpocket!

Hej! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Je to núdza.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Som stratený.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Stratil som tašku.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Stratil som svoju peňaženku.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Bol som zranený.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

menej

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

predtým

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas alebo jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word čas, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Trvanie

_____ min.

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hodina

_____ jam (jahm)

_____ dni)

_____ hari (HAH-ree)

_____ týždeň

_____ minggu (MING-goo)

_____ mesiacov

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ rok (y)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

dnes

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

tento týždeň

minggu ini (MING-goo EE-nee)

minulý týždeň

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

budúci týždeň

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Nedeľa

Minggu (MING-goo)

Pondelok

Senin (suh-NIN)

Utorok

Selasa (suh-LAH-sah)

Streda

Rabu (RAH-boo)

Štvrtok

Kamis (KAH-mihss)

Piatok

Jumat (JOO-mah(t))

Sobota

Sabtu (SAHB-too)

Mesiace

Januára

Januari (jah-noo-AH-ree)

Februára

Februari (feh-broo-AH-ree)

Marca

Maret (MAH-ruh(t))

Apríla

April (AH-prihl)

Smieť

Mei (Smieť)

Júna

Juni (JOO-nee)

Júla

Juli (JOO-lee)

Augusta

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

Októbra

Oktober (ock-TO-buhr)

Novembra

Nopember (no-PEHM-buhr)

December

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

červená

merah (MEH-rah)

Modrá

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

oranžová

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

Fialová

ungu (OO-ngoo)

hnedá

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Preprava

Traffic in Jakarta

Autobus a vlak

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Koľko stojí lístok do _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...vlaková stanica?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... autobusová stanica?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...letisko?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

... v centre mesta?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Kde je veľa ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hotely?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... reštaurácie?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn alebo REHST-tor-ahn)

... bary?

...bar? (bar)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

ulica

jalan (JAH-lahn)

vľavo

kiri (KEEH-ree)

správny

kanan (KAH-nahn)

rovno

lurus (LOO-rooss)

smerom k _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

za _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

pred _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

blízko

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

križovatka

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

sever

utara (oo-TAH-rah)

juh

selatan (suh-LAH-tahn)

východ

timur (TEE-moor)

západ

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Zober ma do _____, prosím.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Koľko stojí cesta do _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Odbočiť vľavo.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Odbočiť doprava.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Sledujte _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Ubytovanie

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Máte k dispozícii nejaké izby?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Je v izbe k dispozícii ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...posteľné prádlo?

...seprei? (suh-PREH)

...kúpeľňa?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...telefón?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... televízor?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Máte niečo tichšie?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... väčšie?

...besar? (buh-SAR?)

... čistejšie?

...bersih? (buhr-SIH?)

...lacnejšie?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Zostanem _____ noci.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Máte trezor?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... skrinky?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Kedy sú raňajky / večera?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Môžete ma zobudiť o _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Chcem sa odhlásiť.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Peniaze

A full spread of newer Indonesian banknotes

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Prijímate britské libry?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Akceptujete kreditné karty?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Aký je výmenný kurz?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Kde je bankomat?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar namiesto toho

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Existuje domáca špecialita?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Existuje miestna špecialita?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Som vegetariánka.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Nejem bravčové.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

raňajky

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

obed

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

klobása

sosis (SO-siss)

syr

keju (KEH-joo)

vajcia

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(čerstvá zelenina

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(čerstvé ovocie

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oranžová

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (získanie pozornosti servera)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Môžem si dať pohár _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Môžem si dať pohár _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Môžem mať fľašu _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Voda

Air (AH-eer)

Beer

Bir (pivo)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Môžem mať nejaké _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Bolo to chutné.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Vyčistite prosím taniere.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bary

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Podávate alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) a _____ (mixér), prosím.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Voda

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Ešte jeden, prosím.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Ďalšie kolo, prosím.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kedy je zatváracia doba?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Na zdravie!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Nakupovanie

Sell

Jual (JOO-ahl)

Kúpiť

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Máte to v mojej veľkosti?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Nemôžem si to dovoliť.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Podvádzaš ma.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Nemám záujem.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Zasielate (do zámoria)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... zubná pasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

... zubná kefka.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tampóny.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

... mydlo.

...sabun. (SAH-boon)

... šampón.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... žiletka.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...dáždnik.

...payung. (PAH-yoong)

...pohľadnica.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...poštové známky.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... batérie.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...písací papier.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... anglické časopisy.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... noviny v anglickom jazyku.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Máš bratov a sestry?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah prasnica-DAH-rah?)

Máte nejaké deti?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Otče

Ayah (AH-jo)

Matka

Ibu (IH-boo)

Starší brat

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Staršia sestra

Kakak perempuánsky (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Mladší brat

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Mladšia sestra

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Dedko

Kakek (KAH-keh ')

Babička

Nenek (NEH-neh ')

Strýko

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Teta

Bibi (BIH-včela) / tante (TAHN-tuh)

Manžel

Suami (SWAH-mee)

Manželka

Istri (Strom ISS)

Syn

Putra (POO-trah)

Dcéra

Putri (POO-strom)

Vnuk

Cucu (CHOO-choo)

Bratranec

Sepupu (suh-POO-poo)

Synovec neter

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Otec / svokra

Mertua (muhr-TOO-ach)

Syn / nevesta

Menantu (muh-NAHN-taky)

Šoférovanie

Zdobené mýtne námestie, Bali

Chcem si požičať auto

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Môžem sa poistiť?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-viď)

Doprava

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Dopravná zápcha

Macet (MAH-cheh (t))

Prestaň!

Berhenti! (buhr-HUHN-tričko)

Zastaviť (na značke ulice)

Prestaň

Jednosmerka

Satu arah (SAH-taky AH-rah)

Zákaz parkovania

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Slepá ulica

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-taky)

Nehoda

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Plyn (benzín) stanica

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzín / plyn

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

Solárne (SOH-lar)

Orgánu

Dopravná polícia v Jakarte

Čo sa stalo?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Čo robíš?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Neurobil som nič zlé.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Bolo to nedorozumenie.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Kam ma berieš

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Som zatknutý?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Saya warga negara Amerika / Austrália / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat America / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Môžem tu teraz zaplatiť pokutu?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

POZNÁMKA: Uistite sa, že z kontextu je zrejmé, že neposkytujete úplatok. Ak požiadajú o úplatok, môžu použiť frázu uang damai (OO-ahng DAH-mocný) (lit. mierové peniaze).

Názvy krajín a území

Názvy krajín si vo všeobecnosti zachovávajú svoj oficiálny názov alebo sa požičiavajú z angličtiny. Niektoré úpravy pravopisu a výslovnosti sú vhodné pre hovoriacich po indonézsky. Mená končiace na -pôda (t. j. Poľsko, Fínsko, Írsko alebo Island) -landia (respektíve Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Výnimky sú uvedené nižšie.

Na označenie štátnej príslušnosti použite slovo osoba orang (OH-zvonenie), za ktorým nasleduje názov krajiny.

Alžírsko

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgicko

Belgicko (BÉl-gi-yah)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cyprus

Siprus (POZRI-proos)

Česká republika

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Čína

Tiongkok (tričko-ONG-ko); Čínština: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Zatiaľ čo výraz „Cina“ sa v Malajčine stále používa na označenie Číny, v indonézštine sa dnes považuje za hanlivú.

Východný Timor

Východný Timor (TEE-moor LÉST-téh)
Preklad slova „menovec“ doslova na Timor je na Timure zamračený, pretože tento názov sa historicky používal pred získaním nezávislosti od Indonézie.

Egypt

Mesir (Vidiaci MEH)

Francúzsko

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Nemecko

Jerman (JEHR-mahn)

Grécko

Yunani (yoo-NAH-nee)

Maďarsko

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Taliansko

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japonsko

Jepang (JEH-pang)

Jordan

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldivy

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroko

Maroko (mah-RO-koh)

Holandsko

Belanda (buh-LAN-dah)

Nový Zéland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Severná Kórea

Kórea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Nórsko

Nórsko (nor-WÉH-gi-yah)

Palestína

Palestína (pal-les-TEE-nah)

Filipíny

Filipínčina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (spievať-ach-CHUDOBNE-ach)

južná Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Južná Kórea

Kórejský selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Španielsko

Spanyol (SPAN-yol)

Švédsko

Sweden (SWÉ-dee-yah)

Sýria

Suriah (SOO-ree-yah)

Švajčiarsko

Švajčiarsky (švajčiarsky)

SAE

Arabský emirát Uni (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

UK

oficiálne Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), ale Indonézania zvyčajne používajú Inggris (ING-griss), slovo pre Anglicko. Môžete použiť slová Skotlandia, Wales (WAH-lehss) a Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), aby vysvetlil, ako je krajina skutočne formulovaná.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Dozvedieť sa viac

• Učiť sa indonézsky na Wikibooks