Malajský konverzačný slovník - Malay phrasebook

Malajčina (Bahasa Melayu) je jediným úradným jazykom jazyka Malajzia a Bruneja jeden zo štyroch úradných jazykov v Singapur. Štandardná malajčina (bahasa baku, čo doslovne znamená „štandardný jazyk“, a formálne sa nazýva Bahasa Melayu Baku) úzko súvisí s Indonézskya hovoriaci oboch jazykov si navzájom všeobecne rozumejú. Hlavné rozdiely sú v prevzatých slovách: malajčina bola viac ovplyvnená angličtinou, zatiaľ čo indonézština bola viac ovplyvnená Holandsky.

Ak však hovoríte po indonézsky, dajte si pozor na falošných priateľov, pretože niektoré slová sú napísané a vyslovované rovnako alebo veľmi podobne, ale majú veľmi odlišný význam. Príklady zahŕňajú budak, čo v malajčine znamená „dieťa“, ale v indonézštine „otrok“, Bisa, čo v malajčine znamená „jed“ a v indonézčine „môže“ / „schopný“ a pussing, čo v malajčine znamená „otočte sa“, ale v indonézštine „bolesť hlavy“ (v malajčine „pusing kepala“ znamená závrat, pretože sa vaša hlava [kepala] takpovediac otáča).

Tagalog, hlavný jazyk Filipíny, úzko súvisí aj s malajštinou, a hoci tieto dva jazyky nie sú vzájomne zrozumiteľné, všimnete si veľa príbuzných. Medzi Malajčinou a Tagalogom je tiež veľa falošných priateľov, napríklad Tagalog salamat (ďakujem) vs malajčina selamat (bezpečné; často sa používa pri pozdravoch ako napr selamat pagi na "dobré ráno" príp selamat datang pre „privítanie“), tagalčina kiri (flirt) vs malajčina kiri (vľavo), tagalčina suka (ocot) vs malajčina suka (ako [sloveso]) a tagalčina ulam (hlavné jedlá) vs malajčina ulam (šalát z listov s krevetovou pastou a čili).

Niektoré časti Malajzie, najmä Terengganu a Kelantan, rovnako ako v južnom Thajsku, majú dialekty malajštiny, ktoré používatelia štandardnej malajčiny ťažko pochopia, hoci všetci miestni obyvatelia Malajzie sa v škole učia štandardnou malajštinou. K dispozícii je tiež jedinečná malajská kreolčina známa ako Baba Malay, ktorou hovorí komunita Peranakan (zmiešaná čínština a malajčina) v Malacca, ktorá obsahuje veľa prevzatých slov od Hokkien.

Gramatika

Slovosled

Malajský slovosled na najjednoduchšej úrovni je predmet-sloveso-predmet ako angličtina. Neexistuje gramatický rod ani konjugácie slovies pre osobu, počet alebo čas, všetky sú vyjadrené príslovkami alebo časovými indikátormi: saya makan, „Jem“ (teraz), saya sudah makan, 'I already eat' = 'Jedol som', saya akan makan = 'Budem jesť'.

Malajský slovosled sa líši od anglického slovosledu, keď sa vyskytujú slová ako ini („toto“), itu („to“) sa používajú zámená ako privlastňovacie alebo prídavné mená: buku ini (táto kniha), budak itu (to dieťa), kereta saya (moje auto), rumah kami (náš [okrem vášho] domu), gunung tinggi (vysoká hora), bukit kecil (malý kopec), pisang goreng (vyprážaný banán). Ini buku znamená „Toto je kniha“, saya kerata znamená „som auto“ a goreng pisang označuje smaženie banánu, takže aj keď je pravdepodobné, že ľudia z kontextu prídu na to, čo máte na mysli, ak v týchto frázach použijete nesprávny slovosled, môžu sa na vás pozerať vtipne.

Aglutinačná štruktúra

Pre malajštinu je charakteristické, že ide o tzv aglutinačné jazyk, čo znamená, že všetky predpony a prípony sú pripojené k základnému koreňu. Takže slovo sa môže stať veľmi dlhým. Napríklad existuje základné slovo hasil čo znamená „výsledok“. Dá sa to však predĺžiť ketidakberhasilAnna, čo znamená jeho / jej zlyhanie, z tidaku (ne) hasilu (výsledok) a nya (patriace mu / jej). Zvyčajne sa však v hovorovej malajčine nestretnete a nebudete musieť používať také zložité slová.

Zámená

Malajčina má dve slová, ktoré sú ekvivalentné s anglickými „my“. Ak chcete zahrnúť osobu (osoby), ktorú (ktorých) oslovujete, použije sa slovo kita. Ak predmet neobsahuje vašich poslucháčov, bude správne slovo kami.

Inak sú jednoduché osobné zámená analogické k anglickému použitiu, okrem toho, že pre neho, pre ňu a pre ňu existuje iba jedno slovo: pr. Tiež existujú rôzne úrovne známosti zámen pre „Ja“ a „vy“, od foriem, ktoré používa iba sultán, k formám, ktoré sa používajú iba pri hovorení s Bohom, milencom a možno najintímnejšími členmi rodiny. V tomto slovníku fráz sa budeme zaoberať iba zdvorilými a známymi formami oslovenia, pretože nebudete mať príležitosť používať kráľovskú reč, pokiaľ to anglická kráľovná nečíta.

Písanie

Malajčina sa dá písať pomocou dvoch skriptov: rímskej abecedy známej ako Rumia písmo odvodené z arabčiny známe ako Jawi. Dnes je Rumi najbežnejšie používaným písmom a je oficiálnym malajským písmom používaným v Singapure a Malajzii. V Bruneji sú Rumi a Jawi spolupracovníkmi, aj keď s výnimkou náboženských publikácií je Rumi zďaleka najbežnejšie používaným písmom v každodennom živote. V Malajzii sa Jawi stále používa v islamských náboženských publikáciách a v štáte Kelantan, ktorému už desaťročia vládne PAS (Islamská strana Malajzie), ale návštevníci si s Rumim môžu vystačiť všade v krajine.

Sprievodca výslovnosťou

Malajčina je veľmi ľahko sa vyslovuje: má jeden z najviac fonetických systémov písania na svete, iba s malým počtom jednoduchých spoluhlások a relatívne málo samohláskovými zvukmi. Jednou zvláštnosťou pravopisu je nedostatok samostatného znaku označujúceho schwu. Píše sa ako „e“ alebo ako „a“ na konci slov, čo môže byť niekedy mätúce. (Ak máte v pláne navštíviť Kelantan, nezabudnite, že Kelantanese sa výrazne líši vo výslovnosti a trochu v slovnej zásobe od štandardnej malajčiny, ale aj keď je miestny dialekt široko používaný a propagovaný v štáte, je tam štandardná malajčina všeobecne dobre známa. Niektoré základy kelantančiny Nižšie uvádzame výslovnosť, len ak sa pri návšteve daného štátu stretnete s niekým so silným prízvukom, mali by ste však pri hovorení pokračovať v napodobňovaní štandardného prízvuku, pretože napodobňovanie kelantanského prízvuku by bolo neúctivé. Malajský dialekt, ktorým hovorí Moslimovia v južnom Thajsku, Yawi, sú takí podobní ako Kelantanese, že všetky rady týkajúce sa výslovnosti súvisiace s Kelantanese sa vzťahujú aj na Yawi, a južní thajskí moslimovia môžu radšej, keď sa pokúsite hovoriť s ich prízvukom.)

Samohlásky

a

ako „otec“, okrem koncov slov, kde je to schwa v Singapure a vo väčšine častí polostrovnej Malajzie okrem Kedah a Kelantan (napr. nama, slovo pre „meno“, má v prvej slabike „a“ ako v „otcovi“ a v druhej schwa). V Kedah je konečné „a“ tiež „a“ ako v „otcovi“, zatiaľ čo v kelantanskom dialekte je to ako zvuk „o“, ako je popísané nižšie.

ê

ako „e“ v „samohláske“ (schwa), niekedy takmer vôbec nevyslovené, keď je v prvej slabike viacslabičného slova

e, é

ako „e“ v „posteli“; rozdiel medzi schwou a e sa zvykne písať už dávno, ale nebol to od 60. rokov alebo skôr.

i

ako „ee“ v „repe“, niekedy ako „i“ v „tenkom“ v neprízvučných slabikách; vo finálnych kombináciách „ih“ a „ik“, napríklad „eh“

o

ako „ow“ v „nízkej“, ale bez zvuku „w“

u

ako „oo“ v „obruči“, v otvorených pozíciách alebo ako „o“ v „nádeji“ v blízkych pozíciách, napríklad vo finálnych kombináciách „uh“ a „uk“

Poznámka: V kelantanskom dialekte sú výrazy „ang“, „an“ a „am“ na konci slov vyslovené ako „ay“ ako v „dni“, ale bez spoluhlásky „y“. Napríklad slovo „jangan“ („nie“) sa stáva viac-menej výrazom „jah-NGEH“. Aj „ah“ na konci slov sa v kelantančine a tradične v terengganskom nárečí vyslovuje „oh“ a „ak“ ako „ok“ (samohláska „o“ plus ráz).

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „ch“ v „Číne“

ch

starý pravopis c

d

ako „d“ v „psovi“

f

ako „ph“ v „telefóne“; možno tiež vysloviť ako „p“ v „prasati“.

g

ako „g“ v „go“

h

ako „h“ v „pomoci“; začiatočné „h“ nie je v niektorých nárečiach vždy vyslovené

j

ako „j“ v „džbáne“; v starších romanizáciách aj samohláska i

k

ako „c“ v „mačke“; na konci slov, ráz, ktorý sa zastaví ako niektorí ľudia na vyslovenie „niečoho“ ako „sump'n“

kh

ako „ch“ v „jazere“ alebo „c“ v „mačke“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

ng

ako „ng“ v „dlhom“. Nikdy sa nevyslovuje tvrdým „g“

ngg

ako „ng“ v „monger“. Vždy obsahuje tvrdé „g“

ny

ako „ni“ v „cibuli“

p

ako „p“ v „prasati“; na konci slov nepochopený (tj. bez výbušného zvuku)

q

ako „q“ v „úlohe“ (najčastejšie s „u“ a iba v arabských výpožičkách)

r

ako „r“ u „krysy“, ale začínajúce jazykom tesne za hornými zubami, nikdy netvoriace pery

s

ako „ss“ v „syčení“

sy

ako „sh“ v „ovciach“

t

ako „t“ v „vrchu“; na konci slov nepochopený (tj. bez výbušného zvuku)

v

ako „ph“ v „telefóne“ (používa sa iba v pôžičkách)

w

ako „w“ v „hmotnosti“

X

ako „cks“ v „kopoch“ (používa sa iba v pôžičkách)

r

ako „y“ v „áno“

z

ako „s“ v „syčení“, ako „z“ v „opare“, ako „j“ v „zaseknutí“

Bežné dvojhlásky

ai

ako anglické slovo „I“ (okrem Kelantan, kde je táto dvojhláska podobná ako „ay“ v „dni“)

au

ako „ow“ v „krave“

oi

ako „o“ v „chlapcovi“

Poznámka: Okrem vyššie uvedených dvojhlásk, keď sa objavia dve samohlásky vedľa seba, musia sa všeobecne vyslovovať ako samostatné slabiky.

Poznámka

V nižšie uvedených pseudo-výslovnostiach sú rázy zobrazené ako apostrofy, zvyčajne na koncoch slov. Neočakávané spoluhlásky (vždy písmená T alebo P, zvyčajne na konci slov) sú uvedené v zátvorkách.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky BUKA Otvorené TUTUP Zatvorené MASUK Vchod KELUAR Východ TOLAK Tam TARIK Ťahať TANDAS Toaleta, WC LELAKI Muži WANITA alebo PEREMPUAN ženy DILARANG MASUK Zákaz vstupu

Tak nak? Hovorová malajčina nemilosrdne skracuje bežne používané slová. sudah → dah už tidak → tak č hendak → nak chcieť sedikit → sikit málo tidak ada → takde nemať ALEBO tam žiadny nie je aku → ku Ja (oboznámený) (slovo „aku“ sa používa iba na oslovenie známych ako súrodenci alebo blízki priatelia. Nepoužívajte toto slovo, ak ste so staršími.) kamu → mu ty (známy) -ku a -mu konajú aj ako prípony: keretaku je skratka pre kereta aku, 'moje auto'. engkau → kau vy (zvyčajne iba na to, aby ste oslovili Boha alebo možno niekoho, komu ste blízki, ako súrodenci alebo blízki priatelia v niektorých oblastiach)

Zdvorilo odkazovať na ostatných Niektorí ľudia môžu považovať všetky malajské výrazy za „vás“ za neslušné, takže na niektorých miestach môže byť použitý anglický výraz „vy“ alebo si môžete zvoliť čestné: Encik (muž) / Puan / Cik (žena) dospelých. Predvolené nastavenie je zvyčajne bezpečné. Abang / Bang (muž) / Kakak / Kak (žena) doslova starší brat / sestra. mierne starší ľudia, ale stále v rovnakej vekovej skupine, napr. seniori školy Adik / Dik doslova mladší brat / sestra. mladších ľudí. Bos doslova šéf. možno použiť na oslovenie obchodníka Kawan doslova kamarát. možno použiť na oslovenie kohokoľvek v podobnom veku v neformálnom prostredí Je tiež bezpečné volať ľudí podľa ich vekovej skupiny, napríklad „Pak Cik ' (starší muž) alebo “Mak Cik ' (staršia žena) alebo podľa ich názvu, napríklad „Datuk ' alebo 'Datin ' pre významných pánov a dámy.

Ahoj.

Ahoj. (Ahoj)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. (Ahoj)

Ahoj. (Moslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Poznámka: Ak vám to niekto povie, či už ste moslim alebo nie, odpovedzte „Alaikum wassalam“, čím sa vráti želanie mieru, ktoré vám bolo dané. Nerobí to vážne porušenie etikety.

Ako sa máš?

Apa khabar? (Doslova: Aké novinky?) (AH-puh KAH-bar?)

Fajn.

Khabar baik. (Doslova: dobré správy.) (KAH-bar KÚPIŤ '.)

Ako sa voláš?

Siapa nama prebudiť? (pozri-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Moje meno je ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-jo _____.)

Rád ťa spoznávam.

Saya gembira berjumpa prebudiť. (SAH-yuh guma-PIVO-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Prosím.

Sila. (POZRI-luh) Rovnako ako v prípade „Sadnite si“ („Sila duduk“ [POZRI-luh doo-DOO '])

Prosím (požiadajte, napríklad, aby niekto za vás niečo urobil).

Tolong. (TOH-long) Poznámka: Výraz „Tolong“ znamená doslova „pomoc“. Je to bežnejšie slovo pre „prosím“, ale má inú konotáciu ako „sila“.

Ďakujem.

Terima kasih. (STROM-muh KAH-seh)

Nie je začo.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (v zásade „to isté pre vás“)

Áno.

Ya. (YUH)

Č.

Tidak. (TEE-dah ') alebo Tak (TAH')

Nerobiť (ako príkaz alebo požiadavka)

Jangan (JAH-ngahn)

Nie

Bukan (boo-KAHN)

Možno

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

A

Dan (dahn)

ale

Tapi (tah-PEE) alebo tetapi

Alebo

Atau (ach-TAHW)

Tiež

Juga (JOO-guh)

S

Dengan (DUH-ngahn)

Bez

Tanpa (TAHN-puh)

Ospravedlnte ma (prosba o odpustenie).

Maaf. (mah'AHF)

Prepáč.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-juj)

Zbohom

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Poznámka k použitiu: „Selamat tinggal“ znamená „bezpečný pobyt“, zatiaľ čo „Selamat jalan“ znamená „bezpečný výlet“, takže ktokoľvek odchádza, použije pôvodný výraz a ten, kto zostane, odpovie druhým výrazom.

Pretože

Sebab (suh-BAHB)

Prečo

Mengapa (muhng-AH-puh) alebo sebab apa

Neviem hovorit Malajčina [dobre].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malajzia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-jo TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KÚPIŤ])

(Hovoríš po anglicky?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-stromy)

Je tu niekto ...?

Ada sesiapa ...?

Je tu niekto, kto tu hovorí po anglicky?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Pomoc!

Tolong! (TOH-lohng)

Dávaj pozor!

Awas! (AH-wahs)

Dobré ráno.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Dobrý deň.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Dobrý večer.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Dobrú noc.

Selamat malam. (...MAH-lam) Poznámka k použitiu: „Selamat malam“ sa používa aj pri hovorení „Dobrý večer“ po zotmení.

Dobrú noc (spať)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Nerozumiem.

Saya tak faham. (SAH-jo, tah 'fah-HAHM)

Kde je toaleta?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); na východnom pobreží polostrova (napr. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Na východnom pobreží sa „tandy“ považujú za stratené, ale nepoužívajte „jamban“ na západnom pobreží, kde sa považujú za surové.

Osoby

Ja / ja / môj

Saya (SAH-jo) (formálne); aku (AH-koo) (známe).

My / nás / naši

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Poznámka k použitiu: Kami sa používa pre „nás, ale nie pre vás“; kita sa používa pre „všetkých prítomných“.

Vy / váš

Anda / prebudiť (AHN-duh / AH-wak). Poznámka k použitiu: Anda je viac formálna ako prebudená. Najbežnejšie známe slovo „vy“ je kamu (KAH-moo).

On / ona / on / on / jeho / jej / jej

Dia (DEE-uh)

Oni / oni / ich

Mereka (muh-REH-kuh)

Problémy

Neobťažuj ma.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-jo)

Stratiť sa!

Berambus! (...)

Nedotýkaj sa ma!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-juj)

Zavolám políciu.

Saya akan panggil polis. (SAH-jo AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polícia!

Polis! (...)

Pomoc!

Tolong! (TOH-lohng)

Prestaň! Násilník!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tričko puh-ROH-gohl!)

Prestaň! Zlodej!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tričko pun-CHOO-ree!)

Prosím pomôžte mi.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-jo)

Je to núdza.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Som stratený.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Stratil som tašku.

Saya hilang prosiť saya. (SAH-jo HEE-lahng BEHG SAH-jo)

Stratil som svoju peňaženku.

Saya hilang dompet saya. (SAH-jo HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-jo)

Som chorý.

Saya sakit. (SAH-jo SAH-kee (t))

Točí sa mi hlava.

Saya rasa pening kepala. (SAH-jo RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Bol som zranený.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Krvácam.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Potrebujem lekára.

Saya perlu doktor. (SAH-jo na-LOO DOH'-tohr)

Môžem použiť váš telefón?

Boleh saya guna telefón anda? (BO-leh SAH-jo GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Čísla

Čísla v malajčine sú pomerne priame a číselný systém je z veľkej časti analogický s angličtinou.

0

sifar (formálny) / kosong (hovorový, lit. prázdny)

1

satu / se (ako v „satu ringgit“ alebo „seringgit“, pozri nižšie); samotné číslo je „satu“, ale ak sa použije v kombinácii s iným slovom, ako predpona sa zvyčajne použije „se“.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

smalt

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (pozri 'satu' vyššie)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belasá

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (štvrť milióna)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pol milióna)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilión

1,000,000,000,000

satu bilión

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

(keretapi, baz) nombor _____ (...)

polovica

setengah (...)

štvrťrok

suku (...)

tretí

pertiga (...)

trištvrte

tiga suku (...)

menej

kurang (...)

viac

lebih (...)

zhruba (viac alebo menej)

lebih kurang

Čas

teraz

sekarang (...)

neskôr

Nanti (...)

predtým

sebelum (...)

po

selepy (...)

už

sudah (SOO-dah) alebo dah

ešte nie

brucho (buh-LEUHM). „U“ je ako „oo“ v „nohe“

ráno

pagi (0,00 - 10,30) (...)

poludnie

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

popoludnie

petang (15.00 - 19.00) (...)

noc

malam (19,00 - 0,00) (...)

svitania

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

súmrak

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Čas hodín

jedna hodina ráno

pukul satu pagi (...)

dve hodiny ráno

pukul dua pagi (...)

poludnie

tengah hari (...)

jedna hodina večer

pukul satu petang (...)

dve hodiny večer

pukul dua petang (...)

polnoc

tengah malam (...)

Trvanie

_____ sekundy

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ min.

_____ minit (MI-ni (t))

_____ hodina

_____ džem (jahm)

_____ dni)

_____ hari (HAH-ree)

_____ týždeň

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mesiacov

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ rok (y)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ hodina a _____ minúta

Ak je minúta v číslach, _____jam _____ minit. Ak je minúta vyjadrená ako zlomok hodiny, napríklad dve a pol hodiny: dua jam setengah. (NIE dua setengah jam)

Dni

dnes

hari ini (HAH-ree EE-nee)

včera

semalam (suh-MAH-lahm) (v polostrovnej Malajzii); kelmarín (kuh-MAR-reen) (na Borneu a tradične v častiach východného pobrežia polostrova)

predvčerom

kelmarin alebo kelmarin dulu

zajtra

besok (bay-SOH ') alebo esok

pozajtra

lusa (LOO-suh)

tri dni po dnešku

tulat (...)

tento týždeň

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

minulý týždeň

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

budúci týždeň

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Nedeľa

Ahad (AH-hahd)

Pondelok

Isnin (EES-neen)

Utorok

Selasa (SLAH-suh)

Streda

Rabu (RAH-boo)

Štvrtok

Khamis (KAH-mees)

Piatok

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Sobota

Sabtu (SAHB tiež)

Mesiace

Januára

Januari (...)

Februára

Februari (...)

Marca

Mac (MAHCH)

Apríla

Apríla (...)

Smieť

Mei (...)

Júna

Júna (JOON)

Júla

Julai (JOOL-ly)

Augusta

Ogos (OH-gohs)

September

September (...)

Októbra

Október (...)

Novembra

November (...)

December

Disember (dee-SEM-burr)

Čas a dátum zápisu

Čas písania

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-taky)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Hodiny sa píšu od nuly do 12. Takže 18:00 sa píše ako 18:00 alebo 6:00 petang.

Dátum

Najprv by sa malo napísať deň, potom mesiac a potom rok. (formát: dd MM rrrr)

17. augusta 1945

17 Ogos 1945

Farby

čierna

hitam (HEE-tahm)

biely

putih (POO-teh)

sivá

kelabu (kuh-LAH-boo)

červená

merah (MÁJ-ruh)

Modrá

biru (BEE-roo)

žltá

kuning (KOO-neeng)

zelená

hijau (HEE-jow)

oranžová

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

Fialová

ungu (OONG-oo)

svetlo hnedá

perang (PAY-rahng)

tmavohnedá

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Chcem si kúpiť jeden lístok do _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Kde je vlak / autobus do _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Kedy odchádza vlak / autobus do _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Smery

Tu

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Tam (napríklad cez izbu alebo cez ulicu)

Situ, di situ (POZRI tiež, dee POZRI tiež)

Tam odtiaľto (napríklad 50 míľ ďaleko)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Sem

Ke sini (kuh SEE-nee)

Tam

Ke sana

Ako sa dostanem do _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...vlaková stanica?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... autobusová stanica?

... terminál / stesen bas? (...)

...letisko?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... v centre mesta?

... kota / pekan? (...)

...hotel?

... hotel _____? (...)

... americké / kanadské / austrálske / britské veľvyslanectvo / konzulát?

... Kedutaan / Konsulate America Syarikat / Australia / British / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Kde je veľa ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotely?

... hotel? (...)

... reštaurácie?

... reštaurátor? (...)

... bary?

... bar? (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... tempat menarik? (...)

Ukážte mi, prosím, na mape.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

ulica

jalan (...)

Odbočiť vľavo.

Pying kiri. (POO-spievaj KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Odbočiť doprava.

Tlačiť kanan. (POO-sing KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

vľavo

kiri (...)

správny

kanan (...)

spredu

hadapan

späť

belakang

rovno

terus (tuh-ROOS)

smerom k _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

za _____

melepasi _____ (...)

pred _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Sledujte _____.

Perhatikan _____. (...)

križovatka

persilangan (...)

sever

utara (oo-TAH-ruh)

juh

selatan (suh-LAH-tahn)

východ

timur (TEE-mohr)

západ

barat (BAH-rah (t))

severovýchod

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

severozápad

barátska laut (BAH-raht LA-u (t))

juhovýchod

tenggara (tuhng-GAH-rah)

juhozápad

Barat Daya (BAH-raht DA-juj)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-viď)

Chcem ísť do _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Zober ma tam, prosím.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Je v izbe k dispozícii ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...posteľné prádlo?

... bohužiaľ / sarong tilam? (...)

...kúpeľňa?

... bilik mandi? (...)

...telefón?

... telefon? (...)

... televízor?

... TV? (tee-VEE) / ... televízia?

Môžem najskôr vidieť izbu?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Máte niečo tichšie?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Máte izbu, ktorá je ...

Ada bilik yang ... (...)

... väčšie?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... čistejšie?

... lebih bersih? (bur-SEH)

...lacnejšie?

... lebih murah? (MOO-rah)

Dobre.

Baiklah. (KÚPIŤ-lah)

Zostanem _____ noci.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-jo AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Hotel Boleh cadangkan ležal? (...)

Máte trezor?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Máte skrinky?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Kedy sú raňajky / večera (večera)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Môžete ma zobudiť o _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Peniaze

Prijímate tu americké / austrálske / kanadské doláre?

Adakah anda menerima dolar America / Australia / Kanada di sini? (...)

Prijímate britské libry?

Adakah anda menerima paun Briti? (...)

Môžem použiť kreditnú kartu?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Môžem zmeniť peniaze?

Boleh saya tukar wang? (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Aký je výmenný kurz?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Kde je bankomat?

Bankomat di mana ada? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Stravovanie

jesť

makan (MAH-kahn)

sladký

manis (mah-NEES)

kyslé

masam (MAH-sahm)

trpký

pahit (pah-HEE (T))

slaný

masin (MAH-vidieť) alebo asin

pikantné

pedas (puh-DAHS)

nevýrazný / bez chuti

Tawar (TAH-wahr)

horúci (teplota)

panas (pah-NAHS)

chladný

sejuk (su-JO ')

Prosím, dajte mi stôl pre jednu osobu / dve osoby.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Môžem sa pozrieť na jedálny lístok?

Boleh saya lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Existuje domáca špecialita?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Existuje miestna špecialita?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Som vegetariánka.

Vegetariánske jedlo Saya seorang / saya tidak makan (doslova „Nejem mäso“). (...)

Nejem mäso, kuracie mäso ani morské plody.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-jo TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Nejem bravčové.

Saya tidak makan babi. (BAH-včela)

Nejem hovädzie mäso.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Môžete to prosím zjednodušiť? (=menej oleja / masla)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Chcem _____.

Saya nak _____. (SAH-jo NAH ')

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Som alergický na _____.

Saya alah kepada ________.

kura

ayam (AH-yahm)

mäso

daging (DAH-ging)

hovädzie mäso

daging lembu (...LUHM-boo)

bravčové mäso

daging babi (...BAH-včela)

koza

kambing (KAHM-bing)

ryby

ikan (EE-kahn)

krevety / krevety

udang (OO-dahng)

krab

ketam (keh-TAHM)

kalmáre

sotong (SOH-tohng)

sépie

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

šunka

šunka (...)

klobása

sosej (...)

syr

keju (KAY-joo)

vajcia

telur (TEH-loor)

šalát

šalát (...)

(čerstvá zelenina

sayur (SAH-yohr) (Poznámka: Na východnom pobreží polostrova je sayur špecifický druh jedla, nielen všeobecné slovo.)

uhorka

timun (TEE-mesiac)

vodný špenát (obyčajná zelená, listová zelenina)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / špenát

Bayam (BAH-yahm)

tekvica

labu (LAH-boo)

fazuľa

kacang (KAH-chahng)

dlhá fazuľa

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

zemiak

ubi kentang (OO-včela KUHN-tahng)

maniok

ubi kayu (...KAH-joj)

fialový jam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

sladký zemiak

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

Cibuľa

Bawang Besar (BAH-wahng bih-SAHR)

cesnak

bawang putih (...POO-teh)

šalotka

bawang merah (...MEH-rah)

(čerstvé ovocie

buah (BOO-ach)

Poznámka: Ovocie sa často nazýva buah a potom meno.

banán

pisang (PEE-sahng)

melón

tembikai alebo timun cina (TUHM-včela-KYE/TEE-mesiac CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 odrody v zostupnom poradí podľa lahodnosti podľa miestneho názoru (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 rôzne odrody; nangka je štandardná a cempedak má silnejšiu chuť a nie tak sladkú (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananás

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangostanu

manggis (MAHNG-husi)

vápno

Limau (LEE-mahw)

starfruit / karambola

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan a durian, tiež anglické slová, sú malajské názvy pre tieto ovocie.

kokos

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

arašidový

kacang tanah

semienko

biji

chlieb

roti (ROH-tričko)

prípitok

roti bakar (doslovne, „spálený / zuhoľnatený chlieb“) (...BAH-kahr)

ryža

nasi (= varená ryža) / beras (= surová ryža) (NAH-see / buh-RAHS)

rezance

mi (rovnako ako anglické slovo „me“)

Môžem mať nejaké _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Môžete prosím pridať ____?

Boleh anda tambah _____?

soľ

garam (GAH-rahm)

cukor

gula (GOO-luh)

čierne korenie

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

čili paprička

lada

čerstvé čili papričky

lada schovala

sušená čili paprička

lada kering

škorica

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

klinčeky

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) alebo cengkeh

muškátový oriešok

Buah Pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

pasta na krevety

belacan (buh-LAH-chahn)

rybacia omáčka

budu (BOO-doo)

sójová omáčka

kicap (KEE-chah (p))

maslo

mentega (muhn-TEY-gah)

olej

minyak (ZNAMENE-jo)

kari

gulai (GOO-lúh)

kyslá, s tamarindovým základom

asam (AH-sahm)

vyprážať / vyprážať

goreng (GO-rehng)

pečienka (ed)

panggang (PAHNG-gahng alebo pahng-GAHNG)

pečieme (d), char (červené) na drevenom ohni

bakar (BAH-kahr)

variť (ed)

rebus (reh-BOOS)

suché / sušené

Kering (kring)

omáčka, omáčka

kuah (KOO-ach)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Encik! (muž) Cik! (žena) Mek! (mladá žena v Kelantane a Terengganu) (...)

Ja som dojedol.

Saya sudah habis (makan). (hah-BEES)

Som plný.

Saya kenyang. (SAH-jo KUH-nyahng)

Je / bol vynikajúci.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Veľmi sa mi to páčilo

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Je to príliš trpké.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Je to príliš korenené.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Je príliš teplo (pri teplote).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Čo si dal?

Apa yang prebudiť letak?

V mojej polievke je mucha.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-jo)

To je dosť.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Chcem vrátenie peňazí.

Saya mahu ganti rugi.

Vyčistite prosím taniere.

Tolong ambil pinggan. (...)

Vyčistite prosím stôl

Tolong bersihkan meja (...)

Kedy bude moja objednávka pripravená?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Chcel by som si jedlo (doslova zabaliť) odniesť.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Šek / účet, prosím.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Nemám zmenu.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Môžem platiť kreditnou kartou?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Pitie

piť

minum (MEE-noom)

Chcem pohár _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Chcem pohár _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Chcem fľašu _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

voda

vzduch (rovnako ako anglické slovo „I“)

káva

kopi (...)

čaj (piť)

teh (...)

mlieko

susu (SOO-soo)

šťava

jus (...), alebo použite „vzduch“, malajské slovo pre „vodu“ a názov ovocia (napr. „air oren“ je pomarančový džús)

nealkoholický nápoj

minuman ringan (...) (alebo namiesto toho použite názov značky, napr. Coke / Sprite)

pivo

bir (...)

tvrdý alkohol

arak (AH-rah ')

červené / biele víno

wain merah / putih (...)

Je tu (tiež) alkohol?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Pivo / dve pivá, prosím.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Fľaša, prosím.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rum

baran („a“ ako v „otcovi“) (...)

klubová sóda

klubová sóda (...)

toniková voda

air tonik (...)

pomarančový džús

jus oren (...)

Koks (sóda)

Coca-cola (...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Ada makanan ringan? (...)

Chcem dalsiu.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Kedy je zatváracia doba?

Tutup pukul berapa? (too-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Nakupovanie

Predať

Jual (JOO-ahl)

Kúpiť

Beli (BLEE)

Máte to v mojej veľkosti?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm veľkosť SAH-yuh)

Koľko to stojí?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Je to pirátske?

Ini bahan ciplak?

Môžem zaplatiť _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(príliš drahé

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

lacno

murah (MOO-rah)

Nechcem to.

Tak nak. (neformálne) / Saya tidak mahukannya. (formálne) (TAH „NAH“)

Podvádzaš ma.

Awak tipu saya? (...)

Neklam.

Jangan bohong. Poznámka: Obvinenie niekoho z podvádzania alebo klamstva je veľmi vážne a nemalo by sa tak robiť, pokiaľ nemáte pádne dôvody domnievať sa, že je nečestný, nielen že dobre vyjednávate. Zmierňovanie s kvalitou položky je prijateľnejšie ako súčasť procesu vyjednávania.

Ani na to nemysli.

Jangan harap.

Môžete znížiť cenu?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvalita nie je dobrá.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KÚPIŤ')

To nechcem.

Saya tak nak itu. (SAH-jo, nah 'EE-taky)

Dobre, kúpim to.

Baiklah, saya beli. (KÚPIŤ-lah, SAH-jo buh-LEE)

Môžem mať igelitku?

Ada prosiť plastik? (AH-duh behg PLAHS-tričko)

Tam je to lacnejšie.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Zasielate (do zámoria)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Potrebujem...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... zubná pasta.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... zubná kefka.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondómy.

... kondom. (...)

... tampóny.

... softeks / tuala wanita (doslova „dámsky uterák“). (...)

... mydlo.

... sabun. (SAH-bohn)

... šampón.

... syampu. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... ubat sakit (aspirín, panadol, ...) (Poznámka: ibuprofén a aspirín nie sú bežne dostupné. Zvyčajným liekom na tlmenie bolesti je paracetamol, všeobecne známy pod značkou „panadol“). (...)

... studená medicína.

... ubat selsema. (...)

... žalúdočný liek.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... žiletka.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...dáždnik.

... payung. (PAH-mladí)

...pohľadnica.

... poskad. (...)

...poštové známky.

... setem. (STEHM)

... batérie.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(písací papier.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...pero.

... pero. (...)

... knihy v anglickom jazyku.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-gree)

... anglické časopisy.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... noviny v anglickom jazyku.

... Surf Khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... anglicko-malajský slovník.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Šoférovanie

Čo je to za znamenie? Jalan / Jalan Raya — Cesta (JAH-lahn) Laman / Lorong — Malá cesta / pruh Lebuh Raya — Diaľnica (LEH-boh RAH-jo) Perziaran — trieda Bulatan — Kruhový objazd (BOO-lah-tahn) Jambatan — Most (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Preletieť Persilangan — Výmena Jalan Sehala — Jednosmerná cesta (... suh-HAH-luh)

Chcem si požičať auto.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-jo NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Môžem sa poistiť?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-jo DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

zastaviť (na značke ulice)

berhenti (buhr-HEHN-tričko)

zákaz parkovania

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

plyn (benzín) stanica

stesen minyak (...)

benzín

benzín (...)

nafta

nafta (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-jo TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Nie je to moja vina.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-jo)

Čo sa deje?

Apa yang berlaku?

Toto bolo nedorozumenie.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

To nie je fér.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Zľutuj sa nado mnou.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-jo) alebo kesiankanlah saya (neformálne)

Čo robíš?

Apa yang prebudiť buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Dôstojník (pri rozhovore s policajtom)

Tuan (= pane) / Puan (= madam) (TOO-ahn, POO-ahn)

Kam ma berieš

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Som zatknutý?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Som občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Saya warganegara / rakyat (doslovne „ľudia“) Amerika / Austrália / Inggeris / Kanada. (SAH-jo WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Môžem telefonovať?

Boleh saya buat panggilan telefón?

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat America / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Môžem tu zaplatiť pokutu?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)