Sinhálsky konverzačný slovník - Sinhala phrasebook

Sinhálčina (සිංහල) je hlavný jazyk jazyka Srí Lanka. Asi tri štvrtiny obyvateľov Srí Lanky, približne. 21 miliónov hovorí sinhálčinou ako so svojím materinským jazykom a mnoho ďalších v krajine ňou hovorí ako s druhým jazykom. Je široko používaný vo všetkých regiónoch ostrova okrem severu a východu, kde hovorí veľa ľudí Tamil pretože ich prvý jazyk nemusí byť taký dobrý v ovládaní sinhálčiny.

Sinhálčina patrí do indoárijskej vetvy indoeurópskej jazykovej rodiny. Aj keď bol pôvodne jazykom obyčajného človeka na Srí Lanke, kde vedci - hlavne budhistickí mnísi - uprednostňovali Pali a Sanskrt pre ich spisy boli nájdené sinhálske nápisy pochádzajúce z tretieho alebo druhého storočia pred n. l. Najstaršie existujúce sinhálske literárne diela pochádzajú z deviateho storočia n. L. Použitá abeceda pochádza zo starodávneho písma Brahmi v indickom regióne. Jazyk bol veľmi obohatený spojením s jazykom budhizmus, ktorý bol na ostrov predstavený v treťom storočí pred n. l. Okrem regionálnych jazykov ako Tamil, jazyky zďaleka podobné Portugalčina, Holandsky a angličtina tiež ovplyvnili Sinhalu v dôsledku európskej kolonizácie.

Existuje značný rozdiel medzi hovorenou a písanou formou sinhálčiny. Jednoduchšiu hovorenú rozmanitosť nájdeme aj v neformálnom písaní, napr. v listoch medzi priateľmi. Jeden bude pravdepodobne počuť písomnú formu iba vo formálnych oznámeniach a prejavoch - alebo v televíznych / rozhlasových spravodajstvách.

Sprievodca výslovnosťou

Sinhálska abeceda sa skladá z samohlások, spoluhlások a diakritiky. Ak sa zvuk samohlásky vyskytne na začiatku slova, použije sa zodpovedajúce písmeno samohlásky. Zvuky samohlásky, ktoré prichádzajú po spoluhláske, sa zvyčajne označujú spoluhláskovým písmenom ako potrebné písmeno a diakritika. Nižšie bol vykonaný pokus s primeranou presnosťou prepisovať sinhálske samohlásky a spoluhlásky pomocou rímskych znakov a niektorých ďalších znakov.

Samohlásky

Diac kritici, ktorí namiesto symbolu „a“ používajú symbol „ə“

Ako je diskutované v časti Diackritici, ak za prvou spoluhláskou slova nasleduje samohláska „a“, ako v prípade ක (ka), ග (ga), න (na), zvuk „a“ by sa mohol vysloviť ako „a“ „alebo ako„ ə “, vo väčšine prípadov sa vyslovuje ako„ a “. Je ťažké vedieť, ktorý z nich, okrem prípadov použitia. Napr. ක na začiatku slova je väčšinou „ka“, ale môže to byť aj „kə“. Ale takmer všetky nasledujúce spoluhlásky v strede slova, ktoré sú doplnené samohláskou „a“, sa vyslovujú ako „ə“. To dáva typický mumlanie zvuku, keď sa hovorí sinhala. Ak je posledná spoluhláska sprevádzaná samohláskou „a“, zvuk „a“ sa píše pomocou znaku „ā“, hoci v skutočnosti ide o krátky zvuk „a“. Napr. ක ako posledné písmeno slova sa takmer vždy vyslovuje „kə“, zatiaľ čo „ka“ sa píše „කා“, hoci sa vyslovuje ako krátke „ka“. Aj keď to pomáha vyriešiť nejednoznačnosť medzi písmenami „a“ a „ə“ na konci slova, vytvára to ďalšiu nejednoznačnosť, pokiaľ ide o koncový zvuk „ā“, pretože to môže byť krátke „a“ alebo dlhé „ „ako je uvedené nižšie. v podstate „කා“ môže byť krátka „ka“ alebo dlhá „ka“. To však nie je také zlé, pretože rozdiel vo výslovnosti medzi skutočnou „á“ a „a“ ako posledná samohláska je minimálny. Zvuk „ā“, aj keď je vyslovený zreteľne ako dlhý zvuk na začiatku alebo v strede slova, na konci slov nie je nikdy vyslovený tak dlho, ako znie „ā“.

අ - a: krátka verzia nasledujúcej; ako „u“ v „cut“ v niektorých výslovnostiach
ආ - ā: blízko „a“ v „otcovi“
ඇ - A: krátka verzia nasledujúcej
ඈ - Ā: ako „a“ v „zlom“
ඉ - i: ako „y“ v „šťastnom“
ඊ - ī: ako „ee“ v „pocite“ (dlhá verzia predchádzajúceho)
එ - napr: ako „e“ v „posteli“
ඒ - ē: ako „a“ v „tabuľke“ vo výslovnosti bez dvojhlásky (dlhá verzia predchádzajúceho)
ඔ - o: zavrieť zvuk „o“; krátka verzia nasledujúcej
ඕ - ó: dlhý zvuk „o“; ako „o“ v „poznámke“ vo výslovnosti bez dvojhlásky
උ - u: blízko „u“ v „put“ (krátka verzia nasledujúceho)
ඌ - ū: ako „u“ v „flaute“
ඓ - ai: ako „i“ v „ako“ (NIE ako „ai“ v „čakaní“)
ඖ - au: ako „ow“ v „ako“ (NIE ako „au“ v „automatickom“)
ඍ - ru / ri: veľa ľudí to vyslovuje ako „ri“ v „ridge“
ඎ - rū / rī: veľa ľudí to vyslovuje ako „ree“ v „reel“
අං - aNG: nosový zvuk ako „un“ v „strýkovi“
අඃ - aH: hrdelný zvuk ako „ah“ v „aha!“ (NIE ako „ah“ v „ah!“)

Spoluhlásky

ක - k: ako „k“ v „kite“
ඛ - K.: trochu blízko k „ckh“ v „čiernej bodke“ (aspirovaná verzia predchádzajúcej verzie - v každodennej reči sa často redukuje na „k“)
ග - napr: ako „g“ v „gume“
ඝ - G.: trochu blízko „g h“ vo „veľkom klobúku“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči sa často redukuje na „g“)
ච - ch: Páči sa mi „ch“ v „chate“
ඡ - CH: trochu blízko k „ch h“ v „kostolnom hymne“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „ch“)
ජ - j: ako „j“ v „jam“
ඣ - J: trochu blízko k „dge h“ v „sudiť ho“ (aspirovaná verzia predchádzajúcej - používa sa iba pri písaní niektorých slov Paliho pôvodu)
ට - t: retroflex „t“; trochu blízko k „t“ v „mačke“
ඨ - T: trochu blízko k „t h“ v „mačacích chmeľoch“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „t“)
ඩ - d: retroflex ‘d’; trochu blízko „d“ v „zlom“
ඪ - D: trochu blízko k „d H“ v „Mad Hatter“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „d“)
ත - th: zubné „t“; trochu blízko k „th“ v „tenkom“
ථ - TH: trochu blízko „th“ v „kúpeľnom dome“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „th“)
ද - dh: zubné „d“; trochu blízko k „tomu“ v „tomto“
ධ - DH: trochu blízko „th h“ v „s ním“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „dh“)
ප - str: ako „p“ v „klepnutí“
ඵ - str: trochu blízko „p h“ v „cylindri“ (aspirovaná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „p“)
බ - b: ako „b“ v „kabíne“
භ - B: trochu blízko k „b h“ v „chytiť ho“ (saná verzia predchádzajúceho - v každodennej reči často redukovaná na „b“)
ම - m: ako „m“ v „ňom“
ය - r: ako „y“ na „dvore“
ර - r: ako „r“ v „červenej“
ව - v: približné „v“; trochu blízko k „v“ v „dodávke“
ස - s: páči sa mi „v“ strane
ශ / ෂ - sh: ako „sh“ v „hotovosti“ (obe sinhálske písmená sa dnes vyslovujú rovnako, ale nie sú zameniteľné)
න / ණ - n: ako „n“ v „plechovke“ (obe sinhálske písmená sa dnes vyslovujú rovnako, ale nie sú zameniteľné)
ල / ළ - l: ako „l“ v „jazere“ (obe sinhálske písmená sa dnes vyslovujú rovnako, ale nie sú zameniteľné)
හ - h: ako „h“ v „klobúku“
ෆ - f: ako „f“ v „ventilátor“ (list na prepis cudzích slov, pretože zvuk sa v sinhálčine nevyskytuje)
ඟ - NG: nosový zvuk ako „ng“ v „spevákovi“
ඬ - ND: nazálny zvuk trochu blízky „n d“ v „dokáže“
ඳ - NDH: nazálny zvuk trochu blízky „n“ v „môžu“
ඹ - MB: nosový zvuk v „tomboy“ trochu blízko „mb“
ඤ / ඥ - GN: nazálny zvuk trochu podobný „ny“ v „kaňone“ (obe sinhálske písmená sa dnes vyslovujú rovnako, ale nie sú zameniteľné)

Zvuk „z“, ktorý sa v sinhalčine nenachádza, je niekedy napísaný „z ස ' pri prepise cudzích slov. Podobne majú niektorí ľudia tendenciu zvoliť si „f ප ' na označenie zvuku „f“ namiesto použitia písmena „ෆ“.

Diakritici

Všetky samostatné spoluhláskové písmená v sinhálčine majú zodpovedajúcu spoluhlásku a inherentnú samohlásku “a‘(Pozri vyššie) v nich. Avšak v niektorých slabikách je tento inherentný zvuk samohlásky redukovaný na schwa (tj. Zvuk „a“ v „asi“ alebo „o“ v „mrkve“) a tento prepis použije namiesto „a“ symbol „ə“. aby to naznačili. Keď za zvukom spoluhlásky nasleduje nejaký iný zvuk samohlásky - alebo keď za ňou už nie je zvuk samohlásky - k spoločnému písmenu sa na označenie kombinácie pridajú značky zvané diakritiky. Tu je niekoľko príkladov použitia týchto diakritiky.

nulová samohláska	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - napr	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ó	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - ja	මේ - mē	මො - po	මෝ - mó	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - ko	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Ako je vidieť vyššie, diakritika sa medzi týmito dvoma písmenami líši, ak nie je pripojený samohláska ako „ම්“/'ක් '; ako aj pre zvuky samohlásky v „මු“/කු a „මූ“/'කූ '. Ostatné písmená tiež nasledujú podľa jedného z týchto dvoch vzorov. Iba písmeno „ර - ra / rə“ má úplne nevypočítateľné „රු - ru '/'රූ - rū ', ktoré sa nesmú zamieňať s „රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Aj keď sa niektoré slová objavia v písomnej podobe a na ich konci je dlhý zvuk „ā“, býva v každodennej reči zvyknutý vyslovovať „a“. Napríklad, 'මිනිහා - minihā (muž) sa stávaමිනිහ - miniha ' a 'දෙනවා - dhenəvā (dať) „stane sa“දෙනව - dhenəva '. V nasledujúcich frázach sa väčšinou ujal hovorový krátky vzor.
V niektorých slovách sa používa špeciálne písmeno, ktoré označuje zvuk „lu“: ළු - „lu“
Nasalizovaný zvuk, ktorý sa nachádza v zátvorkách „මං“ alebo „කං“, sa vyskytuje aj v prípade iných diakritiky, ako v prípade „කෝං - kōNG alebo මුං - muNG.
Samohláska alebo spoluhláska s pripojeným samohláskovým zvukom môžu stáť osamotene ako slabika; alebo sa môže kombinovať so spoluhláskou, ktorá nemá pripojený samohlásku, aby spolu vytvorili slabiku: “අම් · මා - am · mā (matka) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · št · və (nádej)'
Ako je zrejmé z vyššie uvedeného bodu, ak dôjde k dvojitej spoluhláske, musí sa každá z nich vyslovovať osobitne (t. J. Musí sa geminovať), pretože patria k dvom samostatným slabikám, ako v prípade „එන් · න - en · nə‘(Príď).
Sinhálčina je rhotický jazyk, takže písmeno „r“ by sa malo vyslovovať, aj keď je osamotené ako „ර් - r '.

Kombinované spoluhlásky

Niektorými slovami sa niektoré kombinácie spoluhlások spoja do jedného znaku

Pre určité spoluhlásky môže nasledujúca diakritika pridať zvuk '-ra / -r diac': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə atď.
Môže sa kombinovať s inými diakritickými znamienkami na označenie zodpovedajúcich zvukov: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' atď. Takže „Sri“ na Srí Lanke, ktorý by sa mal v skutočnosti vyslovovať „shrī“, aj keď to väčšina ľudí nemá, je napísaný „ශ්‍රී’.
Zvuk „-ya / yə“ sa často kombinuje s predchádzajúcou spoluhláskou, ak táto spoluhláska nemá pripojený samohlásku: “ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' atď.
Do tejto kombinácie možno pridať aj nejaké ďalšie diakritiky, napríklad „ව්‍යූ - „vyū“.
Niektoré spoluhlásky sú písané pripojeným spôsobom, napríklad „ක්‍ෂ - ksha '.

Jazyková štruktúra

Písaný jazyk sinhálčina, ktorý má prastarú literárnu tradíciu, vyniká vynikajúcou konjugáciou slovies, skloňovaním malých a veľkých písmen a pod. Štúdium všetkého, čo je výhradne pre učenca. Príliš veľa podrobností o oveľa jednoduchšej hovorenej forme sa pre náhodného návštevníka nevyplatí. Môže však pomôcť základné pochopenie štruktúry hovorenej sinhálčiny.

Slovosled

Slovosled vety v sinhálčine je ‘predmet-objekt-sloveso‘.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Čaj pijem. (Ja pijem čaj.)
Poradie ďalších slov je tiež možné obrátiť. Prvé slovo definuje dôraz.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
niekoľko kníh (niekoľko kníh)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə kúpeľ dhennə.)
To-ryža dať. (Dajte im ryžu.) (Kontext: JEDNO im musíme dať ryžu, nie ostatným)
බත් එයාලට දෙන්න. (kúpeľ eyālatə dhennə.)
Ryža to-im dať. (Daj ich ryža.) (kontext: Musí sa im dať RYŽA, ostatní si môžu dať cestoviny a ...):

Dôraz je možné dosiahnuť aj bez zmeny poradia slov, ale pomocou tónu. Pr. Tonálny dôraz na druhé slovo namiesto prvého slova v එයාලට බත් දෙන්න. je ekvivalentom „RYŽE sa musia dať im, ostatní si môžu dať cestoviny a ...“.

Relatívne polohy a ukazovacie zámená

Zatiaľ čo angličtina má dva priestorové referenčné body, t. J. Sem a tam, Sinhala ich má štyri.
මෙතන (methənə)
tu (v blízkosti rečníka)
ඔතන (oəəə)
tam (v blízkosti poslucháča)
අතන (athənə)
tam (ďalej od reproduktora aj poslucháča, ale môžu ho vidieť)
එතන (etənə)
tam (ďalej od reproduktora aj poslucháča a nevidia miesto)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
toto dieťa / tieto deti (v blízkosti rečníka) - rovnaký vzor pre neživé podstatné mená
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
to dieťa / tie deti (v blízkosti poslucháča) - rovnaký vzor pre neživé podstatné mená
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
to dieťa / tie deti (mimo hovoriaceho a poslucháča, ale dieťa / deti môžu vidieť) - rovnaký vzor pre neživé podstatné mená
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
to dieťa / tieto deti (mimo reproduktora a poslucháča a nemôžu vidieť dieťa / deti) - rovnaký vzor pre neživé podstatné mená

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
on (-ia) (animujú) (v blízkosti rečníka)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
you (singualar) / you (plural) (near the listener)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
on (-ia) (animujú) (mimo reproduktora aj poslucháča, ale môžu vidieť osobu / ľudí)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
(é) (animujú) (mimo reproduktora a poslucháča a nemôžu vidieť osobu / ľudí)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
it / they (neživý) (v blízkosti rečníka)
ඕක / ඕව (ok / óva)
it / they (neživý) (v blízkosti poslucháča)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
to / oni (neživí) (mimo reproduktora aj poslucháča, ale vec / veci môžu vidieť)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
to / oni (neživí) (mimo reproduktora aj poslucháča a nemôžu vidieť vec / veci)

Podstatné mená a postpozície

V sinhálčine nie sú žiadne články. V určitom zmysle sa používa základná forma podstatného mena. Pre vykreslenie neurčitého zmyslu sa podstatná menná koncovka zmení na ‘-ek’ v podstatných menách mužského rodu (alebo niekedy hovorovo v podstatných menách ženského rodu) a ‘-ak’ v ženskom alebo neživom mene. Množné číslo môže byť dosť nepravidelné, ale akonáhle sa vytvorí, znamená to určité aj neurčité zmysly.

Jednoznačne singulár	Neurčitý singulár	Množné číslo
ගොවිය (goviya) - farmár	ගොවියෙක් (goviyek) - farmár	ගොවියො (goviyo) - () poľnohospodári
පුතා (puthā) - syn	පුතෙක් (puthek) - syn	පුතාල (puthāla) - (ďalej len) synov
ළමය (laməya) - dieťa	ළමයෙක් (laməyek) - dieťa	ළමයි (lamayi) - (deti
මිනිහ (miniha) - muž	මිනිහෙක් (minihek) - muž	මිනිස්සු (minissu) - (muži
නිළිය (niliyə) - herečka	නිළියක් (niliyak) - herečka	නිළියො (niliyo) - (herečky)
දුව (dhuvə) - dcéra	දුවක් (dhuvak) - dcéra	දුවල (dhuvəla) - (dcéry)
වඳුර (vaNDHura) - opice	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - opica	වඳුරො (vaNDHuro) - (opice)
අලිය (Alija) - slon	අලියෙක් (aliyek) - slon	අලි (ali) - () slony
මේසෙ (mēse) - stôl	මේසයක් (mēsəyak) - stôl	මේස (mēsə) - (stoly
පොත (pothə) - kniha	පොතක් (pothak) - kniha	පොත් (poth) - (knihy
පාර (pārə) - cesta	පාරක් (pārak) - cesta	පාරවල් (pārəval) - (cesty)

Ak chcete dať nespočetným podstatným menám neurčitý zmysel, slovo „... ටිකක් (tikak) “.
තේ ටිකක් (thē tikak)
nejaký čaj
Namiesto predložiek existujú predložky.

Anglická predložka	Sinhala Postposition (Animate Singular)	Sinhálska pozícia (Animovať množné číslo)	Sinhala Postposition (Inanimate Sinhular)	Sinhálska pozícia (neživé množné číslo)
... dňa ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...pod ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
... s ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...blízko ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... z ______ (______ ...) /...v ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... do / pre ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
... od ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Zámená s postpozíciami

Väčšina sinhálskych zámen bola uvedená v sekcii „Relatívne polohy a ukazovacie zámená“ vyššie. Okrem nich existujú 'මම (mamə) - Ja 'a' අපි (api) - my '. Nasledujúca tabuľka ilustruje, ako sa ich reprezentatívna skupina správa pri pozíciách.

Význam	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
... s ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (presne tak ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... blízko ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... z ______	මගෙ ... (mág ...)	අපේ ... (apē ...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (éke ...)	ඒවගෙ ... (priemer ...)
... do / za ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (rovnako ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
... od ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (pero...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ok ...)	ඒවගෙන් ... (agen)

Aj keď sa rozprávate s priateľom, ľudia majú tendenciu používať iba meno tejto osoby a vynechať „ඔයා (oyā) - vy “. Toto je povinné pri oslovovaní osôb vyššieho stupňa.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Čo je Kamal dong? (Čo robíš, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Kam smeruje pán Sunil? (Kam idete, pán Sunil?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna BANDHəladhə?)
Je pani Nimali vydatá? (Ste vydatá, pani Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Čítala ctihodná Rathana prácu? (Čítali ste príspevok, ctihodná Rathana?) - oslovenie budhistického mnícha.

Slovesá a vetné vzory

V hovorenej sinhálčine sa sloveso mení iba medzi prítomnosťou, minulosťou a budúcnosťou. Napríklad v prítomnom čase zostáva sloveso rovnaké pre všetky zámená a podstatné mená, jednotné aj množné číslo. Ak je však vo vete zvýraznené iné slovo ako sloveso, musí sa použiť iný slovesný tvar.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Jem. / Ja jem. / Idem jesť.
අපි කනව. (api kanəva.)
Jeme. / Jeme. / Ideme jesť.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Ja som ten, kto je. / Ja som ten, kto je. / Ja som ten, kto bude jesť.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Sme tí, ktorí jedia. / Sme tí, ktorí jedia. / Sme tí, čo ideme jesť.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Muž jedol.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Muži jedli.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Je to muž, ktorý jedol.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Jedli to muži.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Dieťa bude jesť.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Deti budú jesť.
Ďalšie užitočné vzory vietː
බත් කන්න. (kúpeľ kannə.)
Jedz ryžu. („Jesť ryžu“ často znamená obedovať alebo večerať. Samozrejme, že nemajú iba ryžu; základnú ryžu zvyčajne sprevádza niekoľko jedál nazývaných kari.)
බත් කමු. (kúpeľ kamu.)
Zjedzme ryžu.
බත් කමුද? (kúpeľ kamudhə?)
Budeme jesť ryžu?

මම බත් කනව. (mamə kúpeľ kanəva.)
Jem ryžu. / Ja jem ryžu. / Idem jesť ryžu.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə kúpeľ kanne nĀ.)
Nejem ryžu. / Nejem ryžu. / Nebudem jesť ryžu.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə kúpeľ kannə ōnA.)
Musím jesť ryžu.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə kúpeľ kannə ōnA nĀ.)
Nemusím jesť ryžu.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə kúpeľ kannə ōnA.)
Chcem jesť ryžu.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə kúpeľ kannə ōnA nĀ.)
Nechcem jesť ryžu.

මට බත් ඕනැ. (matə kúpeľ ōnA.)
Chcem ryžu.
මට බත් එපා. (matə kúpeľ epā.)
Nechcem ryžu.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə vana kannə puluvan.)
Môžem jesť ryžu.
මට බත් කන්න බෑ. (matə vana kannə bĀ.)
Nemôžem jesť ryžu.

මම බත් කෑව. (mamə kúpeľ kĀva.)
Jedol som ryžu.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə kúpeľ kĀve nĀ.)
Nejedol som ryžu.

Význam	Prítomný	Minulosť	Budúcnosť	Imperatívne	Poďme ______
jesť	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
piť	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
poď	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
choď	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
dať	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
vziať (kúpiť)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
robiť	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Otázky

Keď koncovka „-ද (-dhə) “Sa pridáva k slovesu, výrok sa mení na otázku. Ak ‘-ද (-dhə) “Musí byť pridané k nejakému inému slovu vo vete alebo ak sa použije otázne slovo, sloveso zmení svoj tvar.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Prišiel / a včera.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Prišiel včera?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Bolo to včera, keď prišiel?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Kedy (v ktorý deň) prišiel?

Negácia

Ak chcete z pozitívneho tvrdenia urobiť negatívne, slovo „නෑ (nĀ) 'sa používa (so zmeneným tvarom slovesa). Ak sa negácia týka skôr konkrétneho slova ako celého výroku, 'නෙමේ (nemē) “sa za toto slovo umiestňuje namiesto„ නෑ (nĀ) “. V záporných otázkach „නෑ (nĀ) „stáva sa“ නැද්ද (nAdhdhə) “a„ නෙමේ (nemē) „stáva sa“ නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Prídu zajtra.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Zajtra neprídu.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Nechystajú sa zajtra?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
Oni neprichádzajú zajtra.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Neprichádzajú zajtra?

Existencia a vlastníctvo

Rovnaký vzor, s modifikáciami, sa používa na označenie existencie a držby (alebo vzťahu). Jediná vec, ktorú si treba pamätať, je, že použité sloveso sa líši medzi živými a neživými podstatnými menami v pozitívnom zmysle. Na ničom inom nezáleží.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Sú peniaze. (používa sa s neživými podstatnými menami)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Má peniaze. (používa sa s neživými podstatnými menami)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Má so sebou peniaze. (používa sa s neživými podstatnými menami)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Je tam syn. (používa sa s animovanými podstatnými menami)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Sú deti. (používa sa s animovanými podstatnými menami)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Má syna. (používa sa s animovanými podstatnými menami)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Má deti. (používa sa s animovanými podstatnými menami)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Nie sú peniaze.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Nemá peniaze.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Nemá so sebou žiadne peniaze.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Nie je syn.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Nie sú deti.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Nemá syna.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Nemá deti.

Prídavné mená a príslovky

Prídavné mená označujúce charakteristiky sa spravidla umiestňujú pred podstatným menom, ktoré kvalifikujú. Slovo „නැති (nAthi) ', ktorý prichádza medzi prídavným menom a podstatným menom, robí to negatívnym. Zodpovedajúce príslovky sa zvyčajne vytvárajú pridaním znaku „-ට (-tə) “, ktoré sa stáva„ -යට (- nie) „alebo“ -වට (-vətə) „po určitých samohláskach, na koniec prídavného mena. Príslovky tiež predchádzajú slovesám, ktoré sa kvalifikujú.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
dobrý príbeh
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
príbeh, ktorý nie je dobrý, teda zlý príbeh - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Dobre hovor.

හරි පාර (hari pārə)
správna cesta
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Povedz správne.

Ak sa na konci vety použije prídavné meno, '-යි (-yi) “sa na koniec pridáva vo väčšine prípadov. V negatívnom zmysle po prídavnom mene nasleduje slovo „නෑ (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Príbeh je dobrý.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Príbeh nie je dobrý.

Žiadosti

Pri podávaní žiadosti je výraz „prosím“ v bežnej reči takmer vždy vynechaný a tón hlasu, ako aj priateľský úsmev, vypovedajú o zdvorilosti. Žiadosť môže byť zdvorilejšia, ak sa z nej stane otázka.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Daj mi trochu vody.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Dáš mi trochu vody? (zdvorilejší ako prvý - vhodnejší pre žiadosť s anglickým výrazom „prosím“)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Môžete mi dať trochu vody? (ešte zdvorilejší ako ten druhý)

Používanie anglických slov v sinhálčine

Keďže Srí Lanka bola britskou kolóniou už viac ako 100 rokov, angličtina stále zostáva jazykom prestíže a väčšina ľudí o nej vie aspoň zopár slov. Keď hovorí Sinlala, veľa Srílančanov má tendenciu prekladať svoju reč anglickými slovami, hoci sa jazykoví puristi obávajú tejto praxe. Návštevník to môže šťastne využiť nasledovne:

Samotné neživé anglické podstatné meno má význam v množnom čísle (určitý alebo neurčitý). Je možné použiť také anglické podstatné meno ‘එක (ekə) „Aby bolo singulárne (konečné) alebo anglické podstatné meno“ එකක් (ekak) “, Aby bolo singulárne (neurčité).
„autobus“
autobusy
‘Autobus එක’
autobus
‘Autobus එකක්’
autobus
Pokiaľ ide o podstatné meno animované, samotné anglické podstatné meno má definitívny jednotný význam, zatiaľ čo na neurčitý čas ho možno pridať pomocou znaku „කෙනෙක් (kenek)“. Na vytvorenie množného čísla sa na jeho koniec pridáva znak „-ල (-la)“.
„vodič“
vodič
„Vodič“
vodič
„vodič“
() vodičov
‘වෙනව (venəva) - stať sa / stať sa „sa pridáva k anglickému slovesu alebo prídavnému menu, aby sa získal pasívny zmysel podstúpiť / stať sa a“ ’(kərənəva) - robiť “sa pridáva rovnakým spôsobom pre aktívny zmysel pre konanie / spôsobovanie.
„Starosti වෙනව“
mať obavy
„Rušiť“
rušiť sa
„Rušiť“
rušiť
„tanec කරනව“
tancovať
„Super“
vychladnúť
„Super“
ochladiť (niečo)

Prítomný	Minulosť	Budúcnosť	Imperatívne	Poďme ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Aj keď je to celkom pohodlné, je lepšie to nepreháňať.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

Zatiaľ čo angličtina sa na Srí Lanke vyskytuje ako jeden z jazykov na mnohých znakoch, niektoré môžu byť iba v miestnych jazykoch.

විවෘතයි (vivruthayi): Otvorené
වසා ඇත (vasa Ath): Zatvorené
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Vchod
පිටවීම (pitə vīmə): Východ
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Tam
අදින්න (adhinnə): Ťahať
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Toaleta, WC
පිරිමි (pirimi): Muži
ගැහැණු (gAhAnu): ženy
තහනම් (thahanam): Zakázané, zakázané
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Zákaz vstupu
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Zákaz fajčiť
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Nebezpečenstvo

Núdzové telefónne čísla

10 - Hasičský a záchranný zbor

112 - Policajná pohotovostná služba (mobilná)

114 - operačný veliteľ Kolombo (armáda Srí Lanky)

115 - Prevádzková jednotka mestskej rady v Kolombe

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Ahoj.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Ahoj. (neformálne): හලෝ. (halō.)
Ako sa máš?: කොහොමද? (kohomədə?)
Dobre, ďakujem.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Ako sa voláš?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Moje meno je ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Rád som ťa spoznal.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Prosím.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Ďakujem.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Nie je začo.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Áno. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Áno. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Ospravedlnte ma. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Ospravedlnte ma. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Ospravedlnte ma. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Prepáč.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Zbohom: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Zbohom (neformálne): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Hovoríš po anglicky?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Pomoc!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Dávaj pozor!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Dobré ráno.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Dobrý večer.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Dobrú noc.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Dobrú noc (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Nerozumiem.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Kde je toaleta?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problémy

Nechaj ma na pokoji: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Nedotýkaj sa ma!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Zavolám políciu.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Polícia!: පොලිස්! (polis!)
Prestaň! Zlodej!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Potrebujem tvoju pomoc.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Je to núdza.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Som stratený.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Stratil som tašku.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Stratil som svoju peňaženku.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Som chorý.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Bol som zranený.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Potrebujem lekára.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Môžem použiť váš telefón?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Čísla

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
polovica: බාගයක් (bāgəyak)
menej: අඩුවෙන් (aduven)
viac: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Čas

teraz: දැන් (dhAn)
neskôr: පස්සෙ (passe)
predtým: කලින් (kalin)
ráno: උදේ (udhē)
popoludnie: දවල් (dhaval)
večer: හවස (havəsə)
noc: රෑ (rĀ)

Čas hodín

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
poludnie: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
polnoc: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Trvanie

_____ min.: විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ hodina: පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dni): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ týždeň: සති _____ක් (sathi _____k)
_____ mesiacov: මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ rok (y): අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dni

The Sinahala words marked with ^*** sú tu napísané s dlhým zvukom „ā“ na konci, ako sa objavujú napríklad v kalendároch, ale v každodennej reči sa tento zvuk zvyčajne redukuje na krátke „a“, čo nájdete v prepise výslovnosti.

dnes: අද (adhə)
včera: ඊයෙ (áno)
predvčerom: පෙරේද (perēdha)
zajtra: හෙට (hetə)
pozajtra: අනිද්ද (anidhdha)
tento týždeň: මේ සතියෙ (mē sathiye)
minulý týždeň: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
budúci týždeň: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Nedeľa: ඉරිදා^*** (iridha)
Pondelok: සඳුදා^*** (saNDHudha)
Utorok: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
Streda: බදාදා^*** (badhādha)
Štvrtok: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
Piatok: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
Sobota: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Mesiace

Januára: ජනවාරි (janəvāri)
Februára: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Marca: මාර්තු (mārthu)
Apríla: අප්‍රේල් (aprēl)
Smieť: මැයි (Môžem)
Júna: ජූනි (jūni)
Júla: ජූලි (juli)
Augusta: අගෝස්තු (agósthu)
September: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Októbra: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Novembra: නොවැම්බර් (novAmbər)
December: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Čas a dátum zápisu

10.30 hod.: පෙ.ව. 10.30

14,00 hod.: ප.ව. 2,00

Dátumy sú často písané vo formáte „rok / mesiac / deň“.

5. marca 2011 (5. marca 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Farby

čierna: කළු (kalu)
biely: සුදු (sudu)
sivá: අළු (alu)
červená: රතු (rathu)
Modrá: නිල් (nula)
žltá: කහ (kaha)
zelená: කොළ (kolə)
oranžová: තැඹිලි (thAMBili)
Fialová: දම් (dham)
hnedá: දුඹුරු (dhuMBuru)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tkət ekak kīyədhə?)
Jeden / dva lístky do _____, prosím.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Kam smeruje tento vlak / autobus?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Kde je vlak / autobus do _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...vlaková stanica?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - viac bežné
... autobusová stanica?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - viac bežné
...letisko?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - viac bežné
... v centre mesta?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...trh?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...supermarket?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...banka?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... mládežnícka ubytovňa?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Lacné chaty sa nazývajú „penzióny“. Skutočné mládežnícke ubytovne sa na Srí Lanke hľadajú ťažko.
...hotel?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Uvedomte si, že jednoduché reštaurácie sa tiež nazývajú „hotely“.
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Kde je veľa ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hotely?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... reštaurácie?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... reštaurátor ...?)
... bary?: ... බාර් ...? (... bār ...?)
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... vyvažuješ ...)
Môžeš ma ukázať na mape?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
ulica: පාර (pārə)
Odbočiť vľavo.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Odbočiť doprava.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
vľavo: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
správny: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
rovno: කෙළින්ම (kelinmə)
smerom k _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
za _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
pred _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Sledujte _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
križovatka: හංදිය (haNGdhiyə)
sever: උතුරට (uthurətə)
juh: දකුණට (dhakunətə)
východ: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
západ: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
do kopca: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
z kopca: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Zatiaľ čo merané taxíky sú k dispozícii v mestských oblastiach, kabíny trojkoliek sú oveľa bežnejšie. Väčšina z nich nemá meter a pred cestou sa odporúča vyjednávať o dobrom cestovnom.

Taxi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Chcem ísť taxíkom na troch kolesách.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Zober ma do _____, prosím.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Koľko stojí cesta do _____?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
To je príliš veľa. Nemôžete to znížiť?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Dám ti _____ rupií.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Zober ma tam, prosím.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Je v izbe k dispozícii ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...posteľné prádlo?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... uteráky?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... vankúše?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...kúpeľňa?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...telefón?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... televízor?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...klimatizácia?: ... ඒ. සී ....? (... ē. si ....)
... moskytiéra?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Môžem najskôr vidieť izbu?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Máte niečo tichšie?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... väčšie?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
... čistejšie?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
...lacnejšie?: ... ලාබ ...? (... labə ...)
Dobre, vezmem to.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Zostanem _____ noci.: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Môžete navrhnúť iný hotel?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Máte trezor?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... skrinky?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Sú zahrnuté raňajky / večera?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Kedy sú raňajky / večera?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mág kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Môžem mať ďalší _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
... uterák?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
... vankúš?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
... deka?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Môžete ma zobudiť o _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Chcem sa odhlásiť.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Prijímate britské libry?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Akceptujete kreditné karty?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kde môžem zmeniť peniaze?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Aký je výmenný kurz?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Kde je bankomat?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Srílanské rupie: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Stravovanie

Miestne jedlá dostupné v typických srílanských reštauráciách môžu byť poriadne pikantné. Aby to nebolo také horúce, možno bude treba povedať „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)“. „Čaj“ na týchto miestach môže znamenať biely čaj s väčším obsahom cukru a čierny čaj je potrebné objednať ako „obyčajný čaj“, ktorý obsahuje tiež veľa cukru. Ak si chcete dať čaj ľubovoľného druhu s menším obsahom cukru, môžete spomenúť „අඩු සීනි - adu sīni“. Modernejšie miesta majú naopak k dispozícii viac možností a pri preberaní objednávky sa zákazníkov pýtajú na ich vkus.

Slová Sinahala označené znakom ^*** sú tu napísané s dlhým zvukom „ā“ na konci, ako sa objavujú napríklad na štítkoch, ale v každodennej reči sa tento zvuk zvyčajne redukuje na krátke „a“, čo nájdete v prepise výslovnosti.

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Existuje domáca špecialita?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Existuje miestna špecialita?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Som vegetariánka.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Nejem bravčové.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Nejem hovädzie mäso.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Jem iba kóšer / halal jedlo.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
jedlo s pevnou cenou: සෙට් මෙනූ එක (nastaviť menū ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
raňajky: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
obed: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
čaj (jedlo): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
večera (večera): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Chcem _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Chcem jedlo obsahujúce _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Chcem jedlo bez _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Môžem mať nejaké _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kura: කුකුල් මස් (kukul mas )
hovädzie mäso: හරක් මස් (harak mas)
ryby: මාළු (mālu)
sušené ryby: කරවල (karəvələ)
šunka: හැම් (hAm)
klobása: සොසේජ් (sosēj)
syr: චීස් (chīs)
vajcia: බිත්තර (biththərə)
šalát: සැලඩ් (sAləd)
polievka: සුප් (súp)
(čerstvá zelenina: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(čerstvé ovocie: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
chlieb: පාන් (pán)
prípitok: ටෝස්ට් (naj)
maslo: බටර් (batər)
zaváranina: ජෑම් (jĀm)
rezance: නූඩ්ල්ස් (núdl)
strunové násypky: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - dusené rezance
násypky: ආප්ප (āppə) - krepový miskovitý tvar s mäkkým stredným a chrumkavým okrajom
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - druh nekvaseného chleba so škrabaným kokosom a korením
pittu: පිට්ටු (pittu) - parné valce s mletou ryžou a škrabaným kokosom
cícer (garbanzo): කඩල (kadələ)
kravský hrášok: කව්පි (kavupi)
zelený gram: මුං ඇට (muNG Atə)
ryža: බත් (kúpeľ)
dhal (šošovica): පරිප්පු (parippu)
fazuľa: බෝංචි (bōNGchi)
zemiaky: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
paradajky: තක්කලි (thakkali)
tekvica: වට්ටක්ක (vattakka)
dámske prsty (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (baklažán / baklažán): වම්බටු (vambatu)
Thajský baklažán: තලන බටු (thalənə batu)
divoký baklažán (morčacie bobule): තිබ්බටු (thibatu)
banánový kvet: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit: කොස් (kos)
hadia tekvica: පතෝල (cestičkaə)
horká tekvica: කරවිල (karəvilə)
uhorka: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
pór: ලීක්ස් (līks)
mrkva: කැරට් (kArət)
kapusta: ගෝව (góva)
reďkovka: රාබු (rābu)
červená repa (repa): බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (zelené korenie): මාළු මිරිස් (mālu miris)
špenát: නිවිති (nivithi)
Pennywort indický (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
zeleninové mallum: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - nastrúhaná listová zelenina zmiešaná s ošúpaným kokosom a korením
varené: උයපු (uyəpu)
vyprážané: බැදපු (bAdhəpu)
temperovaný: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokos: පොල් (pol)
škrabaný kokos: ගාපු පොල් (gpu pol)
kokosový sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - škrabaný kokos zmiešaný s mletým chilli (chili), cibuľou atď.
kokosové mlieko: පොල් කිරි (pol kiri)
kokosový olej: පොල් තෙල් (pol thel)
chilli (čili): මිරිස් (miris)
čierne korenie: ගම් මිරිස් (gam miris)
soľ: ලුනු (lunu)
cibuľa: ලූනු (lūnu)
cesnak: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
kmín: සූදුරු (sūdhuru)
fenikel (sladký kmín): මාදුරු (mádhuru)
senovka grécka: උළු හාල් (ulu hāl)
Kari listy: කරපිංච (karəpiNGcha)
kardamón: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
klinčeky: කරාබුනැටි (karābunAti)
muškátový oriešok: සාදික්ක (sádhikka)
palcát: වසාවාසි (vasavasi)
zázvor: ඉඟුරු (iNGuru)
kurkuma: කහ (kaha)
horčica: අබ (abə)
koriander: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
škorica: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, malabarský tamarind): ගොරක (gorəkə)
citrónová tráva: සේර (sērə)
vňať (voňavý pandanus): රම්පෙ (rampe)
ryža a kari: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - typická srílanská ryža podávaná s množstvom ďalších jedál nazývaných kari, z ktorých niektoré môžu byť dosť pikantné
ryža s _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə kúpeľ)
... rybie kari: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...kuracie kari: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...hovädzie kari: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... bravčové kari: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabie kari: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... krevety (krevety) kari: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (šošovicové) kari: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... zeleninové kari: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
vyprážaná ryža: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - praženica pražená zmiešaná s mletou zeleninou, vajcami a mäsom
žltá ryža: කහ බත් (kaha kúpeľ) - ryža pražená s kurkumou, cibuľou, karí listami atď.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - ryža pražená s kurkumou a iným korením, zmiešaná s mäsom alebo rybou
lamprais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - ryža varená v pare, podávaná so špeciálnym kari a fašírkami
naan: නාන් (kópi) - druh nekvaseného chleba
godamba roti (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - druh mastného nekvaseného chleba
kottu: කොත්තු (koththu) - nekvasený chlieb nastrúhaný a zmiešaný s praženicou a zeleninou a mäsom alebo rybou
thosai (dosa): තෝසෙ (tí) - palacinka z mletej ryže, šošovice a korenia
vadei: වඩේ (vadē) - vyprážané guľky alebo krúžky mletej šošovice a korenia
Môžete to urobiť prosím menej pikantné?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (viac sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Môžem si dať pohár _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Môžem si dať pohár _____?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Môžem mať fľašu _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
káva: කෝපි (kópi)
čaj (piť): තේ (thē)
cukor: සීනි (sīni)
mlieko: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falúda) - mliečny koktail s ružovým sirupom, zmrzlinou vaniila, semienkami bazalky atď.
ovocný džús: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
kráľovský kokos / kráľovská kokosová voda: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranžovo sfarbený kokos známy pre tekutinu vo vnútri
(bublinková) voda: සෝඩා^*** (soda)
voda: වතුර (vathurə)
pivo: බියර් (biyər)
červené / biele víno: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Čo je ako dezert?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Môžem si dať dezert hneď?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
tvaroh a melasa: කිරි පැණි (kiri pAni) - typický srílanský dezert z byvolieho jogurtu so sirupom vyrobený z miazgy kvetov palmy
ovocie: පළතුරු (paləthuru)
ovocný šalát: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banán: කෙසෙල් (kesel)
mango: අඹ (aMBə)
ananás: අන්නාසි (annāsi)
melón: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papája: පැපොල් (pApol)
oranžová: දොඩම් (dhodam)
jablko: ඇපල් (Apəl)
hrozno: මිදි (midhi)
pudingové jablko (cukrové jablko, sladkosť): වැලි අනෝද (vAli anódha)
soursop: කටු අනෝද (katu anódha)
mangostanu: මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambutan: රඹුටන් (raMButan) - malé ovocie podobné liči
(zrelý) jakfruit (jackfruit: වරක (varəka) - veľké ovocie s hrotitou šupkou
durian: දූරියන් (dhūriyan) - ovocie s hrotitou šupkou a zvláštnou vôňou
Skončil som.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Bolo to chutné.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Vyčistite prosím taniere.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Účet (šek), prosím.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Bary

Slová Sinahala označené znakom ^*** sú tu napísané s dlhým zvukom „ā“ na konci, ako sa objavujú napríklad na etiketách, ale v každodennej reči sa tento zvuk zvyčajne redukuje na krátke „a“, čo je uvedené vo výslovnosti.

Podávate alkohol?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Existuje stolná služba?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Pivo / dve pivá, prosím.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Pol litra, prosím.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Fľaša, prosím.: බෝතලයක් දෙනවද? (bóthələyak dhenəvadhə?)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____(mixér) එක්ක _____ (tvrdý alkohol) දෙනවද? ( _____ (mixér) ekkə _____ (tvrdý alkohol) dhenəvadhə?)
whisky: විස්කි (viski)
vodka: වොඩ්කා^*** (vodka)
rum: රම් (baran)
arrack: අරක්කු (arakku) - typický srílanský destilovaný alkoholický nápoj vyrobený z fermentovanej miazgy kokosového kvetu
voda: වතුර (vathurə)
klubová sóda: සෝඩා^*** (soda)
toniková voda: ටොනික් (tonik)
pomarančový džús: දොඩම් යුෂ (dhodam jujə)
Koks (sóda): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Máte nejaké občerstvenie v bare?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Ešte jeden, prosím.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Ďalšie kolo, prosím.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Kedy je zatváracia doba?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Na zdravie!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Nakupovanie

Väčšina výrobkov predávaných na Srí Lanke má štítky, ktoré sú vytlačené aj v angličtine.

Máš...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Máte to v mojej veľkosti?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Koľko to stojí?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
To je príliš drahé.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Brali by ste _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
drahý: ගනං (ganaNG)
lacné: ලාබයි (labayi)
Nemôžem si to dovoliť.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Nechcem to.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Podvádzaš ma.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Nemám záujem.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Dobre, vezmem to.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Môžem mať tašku?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Zasielate do zámoria?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Potrebujem...: මට ... ඕනැ. (matə ... ÓnA.)
... zubná pasta.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... zubná kefka.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hygienické vložky (hygienické vložky, hygienické vložky).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
... mydlo.: ... සබන් ... (... saban ...)
... šampón.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... studená medicína.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... žalúdočný liek.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... žiletka.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...dáždnik.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... krém na opaľovanie.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... repelent proti komárom.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...pohľadnica.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...poštové známky.: ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... batérie.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM karta.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... pamäťová karta.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...písací papier.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...pero.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... knihy v anglickom jazyku.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... anglické časopisy.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... noviny v anglickom jazyku.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... sinhálsko-anglický slovník.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Môžem sa poistiť?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
zastaviť (na značke ulice): නවතිනු (navəthinu)
jednosmerka: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
ustúpiť (výnos): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
zákaz parkovania: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
rýchlostné obmedzenia: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
čerpacia stanica (čerpacia stanica): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzín: පෙට්‍රල් (petrəl)
nafta: ඩීසල් (dīsəl)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Bolo to nedorozumenie.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Kam ma berieš: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Som zatknutý?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Chcem sa porozprávať s právnikom.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Toto Sinhálsky konverzačný slovník má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !