Sanskrtský konverzačný slovník - Sanskrit phrasebook

Sanskrt (संस्कृतम्) je starodávny jazyk, v ktorom bolo napísaných veľa hinduistických náboženských textov. Je to indoeurópsky jazyk, a teda súvisí s jazykmi, ako sú gréčtina a latinčina. Podobne ako v latinčine, aj v súčasnosti je to predovšetkým liturgický jazyk a žiadnym významným segmentom obyvateľstva ním nehovorí ako rodným jazykom. Napriek tomu, pretože veľa súčasných indických jazykov pochádza zo sanskrtu, a dokonca aj tí, ktorí sa ho netýkajú, boli ním silne ovplyvnení, učenie sa sanskrtu má nesmiernu hodnotu pre tých, ktorí majú veľký záujem o indickú kultúru. Je to jeden z úradných jazykov jazyka India.

Písanie

Sanskrt je napísaný v mnohých skriptoch v rôznych častiach Indie. Je napísaný prevažne v Devanāgarī (देवनागरी) skript, zdieľaný s Hindčina, Nepálsky, Maráthčina a množstvo ďalších indických jazykov. Naučiť sa Devanagari nie je tak ťažké, ako by ste si na prvý pohľad mysleli, ale zvládnutie trvá chvíľu a je nad možnosti väčšiny cestovateľov. Pozri Učenie sa devanagari pre základný náter.

Výslovnosť

Väčšina angličtinárov považuje sanskrtskú výslovnosť za pomerne náročnú, pretože existuje 11 samostatných samohlások a 35 samostatných spoluhlások, ktoré používajú veľké množstvo vyznamenaní, ktoré sa v angličtine nenachádzajú. Nenechajte sa tým zastrašiť: pre drvivú väčšinu hovoriacich nie je sanskrt materinským jazykom a mnoho hovoriacich je dosť zvyknutých na regionálne akcenty a mangľovanie v rôznej miere.

Samohlásky

Kľúčovým rozdielom je rozdiel medzi krátky a dlho samohlásky. V tejto knihe fráz sú dlhé samohlásky označené makrónom (ā), s krátkymi samohláskami uvedenými bez jednej. Často sa stretnete s neštandardnými romanizáciami, ktoré sú prípadne uvedené v zátvorkách nižšie.

Devanagari	Prepis	Ekvivalentné
अ	a	ako v azáchvat
आ	ā	ako vo fatam
इ	i	ako v sit
ई	ī (ee)	ako v elite
उ	u	ako v strut
ऊ	ū (oo)	ako vo flute
ऋ	ŕ	ako v škótskom heard, tRIp.
ए	e	dlho e ako v nemčine „zehn“. Nie je to dvojhláska; tón robí nie spadnúť.
ऐ	ai	ako v Mail, niekedy aj dlhšie ए. Vo východných nárečiach ako v bright.
ओ	o	ako v nemčine Kohle, nie dvojhláska; tón robí nie spadnúť.
औ	au	ako v oxford. Vo východných nárečiach ako v nemčine lauft alebo anglicky town.

Spoluhlásky

Mnoho sanskrtských spoluhlások má tri rôzne formy: aspirovanú, neaspirovanú a retroflexnú.

Ašpirácia znamená „s nafúknutým vzduchom“ a je rozdiel medzi zvukom písmena „p“ v angličtine pv (aspirovaný) a spto (neinspirovaný). V tomto slovníku fráz s aspirovanými zvukmi sa píše s h (takže anglický „pin“ by bol phin) a nepochopený znie bez nej (takže „pľuvať“ je stále pľuvať). Snaha o sanskrt je dosť silná a je v poriadku zdôrazniť obláčik: bharti.

Sanskrt retroflex spoluhlásky sa naopak v angličtine v skutočnosti nenachádzajú. Mali by byť vyslovené so špičkou jazyka stočenou dozadu. Cvičte s rodeným hovorcom, alebo len vyslovujte ako obvykle - zvyčajne sa k správe dostanete stále.

Devanagari	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
क	k	ako v skip.
ख	kh	ako v hriechukhole.
ग	g	ako v go.
घ	hm	ako v skutočnostihmouse.
ङ	ṅ	ako v sing. Nevyskytuje sa nezávisle.
च	c	ako v church.
छ	ch	ako v špendlíkučhto.
ज	j	ako v jump.
झ	J h	ako v skutočnostidge hehm.
ञ	-	ako v canyna. Nevyskytuje sa nezávisle.
ट	ṭ	ako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtine.
ठ	ṭ	ako vo svetlethouse. Retroflex
ड	ḍ	ako v doom. Retroflex
ढ	ḍ	ako v mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n ako v Pandit.
त	t	ako v ahojtona (a tam)
थ	th	aspirovaná verzia predchádzajúceho listu, ako v thbuď
द	d	zubné d. ako v the
ध	dh	aspirovaná verzia vyššie uvedeného.
न	n	zubné n. ako v nucho.
प	p	ako v spv.
फ	ph	ako v uphchorý.
ब	b	ako v be.
भ	bh	ako v abhalebo
म	m	ako v mere.
य	r	ako v ret.
र	r	ako v španielčine pero, jazýček na jazyku. Nekotúľajte sa ako po španielsky rr, Nemeckej alebo škótskej angličtiny.
ल	l	ako v lean.
व	v	ako v španielčine vaca, medzi anglictinou v a w, ale bez zaokrúhlenia pery Angličana w. (IPA: ʋ).
श	ś	ako v šoot.
ष	ṣ	takmer nerozoznateľný retroflex vyššie uvedeného. o niečo viac nasávaný.
स	s	ako v see.
ह	h	ako v him.

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformálne)

. ()

Ako sa máš?

? ( ?)

Dobre, ďakujem.

. ()

Ako sa voláš?

? ( ?)

Moje meno je ______ .

म नाम ______. ( mam naama _____.)

Rád som ťa spoznal.

. ()

Prosím.

. ()

Ďakujem.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Nie je začo.

. ()

Áno.

आम्. (aam)

Č.

न. (na)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prepáč.

. ()

Zbohom

. ()

Zbohom (neformálne)

. ()

Neviem dobre hovoriť po sanskrtsky.

[ ]. ( [ ])

Hovoríš po anglicky?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

! ( !)

Dávaj pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrú noc.

. ()

Dobrú noc (spať)

. ()

Nerozumiem.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. ( .)

Nedotýkaj sa ma!

! ( !)

Zavolám políciu.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Prestaň! Zlodej!

! ! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

. ( .)

Je to núdza.

. ( .)

Som stratený.

. ( .)

Stratil som tašku.

. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

. ( .)

Som chorý.

. ( .)

Bol som zranený.

. ( .)

Potrebujem lekára.

. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

? ( ?)

Čísla

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (katur)

5

पञ्चन् (páňan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 s

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

अधुना (adhuna)

neskôr

()

predtým

()

ráno

()

popoludnie

()

večer

()

noc

()

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

अद्य (adya)

včera

ह्यस् (hyas)

zajtra

श्वस् (śvas)

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Nedeľa

()

Pondelok

()

Utorok

()

Streda

()

Štvrtok

()

Piatok

()

Sobota

()

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

कृष्ण (Krišna)

biely

श्वेत (shweta)

sivá

()

červená

()

Modrá

()

žltá

()

zelená

()

oranžová

()

Fialová

()

hnedá

()

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj (piť)

()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacné

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Dozvedieť sa viac

 Sanskrtský jazyk presmerováva na sanskrt - sanskrt je odkaz na Wikidata