Maráthsky konverzačný slovník - Marathi phrasebook

Rýchle štatistiky Úradný jazyk: Maharashtra & Goa, India Rečníci: 90 miliónov Natívne: 70 miliónov Nepôvodný: 20 miliónov Rodina: Indoárijský Scenár: Devanagari ISO 639-1 Kód: mr ISO 639-2 / 3 Kód: mar

Maráthčina (मराठी) je jeden z úradných jazykov jazyka Indiaa hlavným jazykom štátu Maharashtra. Maráthčina je napísaná v Devanagari scenár, ako Hindčina a niektoré ďalšie indické jazyky. Po hindčine, bengálčine a telugčine je to 4. najrozšírenejší jazyk v Indii. Regionálna literatúra v Marathi pochádza z obdobia okolo roku 1000 n.

Maráthčina gramatika je do značnej miery založená na sanskrte a páli. Asi 60% alebo viac podstatných mien v maráthčine je odvodených priamo zo sanskrtu. Marathi tiež zdieľa veľa slov s hindčinou. Na rozdiel od hindčiny, ale podobne ako sanskrt, nemá maráthčina 2, ale 3 pohlavia: mužské, ženské a neutrálne. Zistiť pohlavie slova môže byť niekedy ťažké, najmä pre ľudí, ktorí hovoria v angličtine.

Goa bola portugalská kolónia od 16. do 20. storočia, v dôsledku čoho mala Maráthia vplyv z Portugalčina Jazyk. बटाटा (ba-tA-tA, zemiak) je bežný príklad používaný v každodennej reči.

Sprievodca výslovnosťou

Pozri Učenie sa devanagari pre podrobnejšie informácie o téme. Maráthčina je takmer 100% fonetické, takže výslovnosť nie je až taký problém, ako sa na prvý pohľad môže zdať. Anglofóny majú tendenciu vyslovovať आ ako v písmat alebo bat. Tento zvuk v maráthčine neexistuje a nebudete ho ľahko pochopiť, ak ho vyslovíte týmto spôsobom. Samohlásky sa pridávajú ku spoluhláskam, podobne ako v iných jazykoch devanagari, ale zachytávajú sa Devanagari scenár nie je taký podstatný. S romanizáciou použitou v tomto slovníku frází budete v poriadku.

Samohlásky

V maráthčine sa samohlásky pridávajú ku spoluhláskam. Väčšina z nich sa ľahko vyslovuje, ऋ a ॠ sú mierne náročné. Maráthske samohlásky si zachovávajú veľkú časť svojej pôvodnej sanskrtskej výslovnosti, čím sa niektoré z nich líšia od ich hindských náprotivkov. Pozoruhodným príkladom je औ (au), vyslovované ako owl v Marathi, ale ako Oxford v hindčine. ऑ (Ao) je špeciálna samohláska používaná na vypožičanie anglických slov a vyslovuje sa ako v doctor.

Devanagari	Tu sa používa prekladanie textu	Príklady
अ	a	ako v anízky
आ	A	ako v hard
इ	i	ako v hit
ई	Ja	ako v mean
उ	u	ako v strut
ऊ	U	ako v hoot
ऋ	tR	ako v Brr! Je zima malá u zvuk
ॠ	TR	podobné ऋ, o niečo dlhšie
लृ	ltR	ako v lak ऋ
ए	e	ako v main
ऐ	ai	ako vo fight
ओ	o	ako v Oh môj Bože
औ	au	ako v owl
अः	aH	ako v huh?

Spoluhlásky

Mnoho maráthskych spoluhlások má tri rôzne formy: odsatý, nepochopený a retroflex.

Ašpirácia znamená nafúknutým vzduchom, a je rozdiel medzi zvukom písmena p v angličtine pv (aspirovaný) a spto (neinspirovaný). Na druhej strane spoluhlásky Retroflex nenájdete v angličtine. Mali by byť vyslovené so špičkou jazyka stočenou dozadu. Cvičte s rodeným hovorcom, alebo len vyslovujte ako obvykle - zvyčajne sa k správe dostanete stále.

Devanagari	Prepis	Ekvivalent / pripomienky
क	k	ako v skip.
ख	kh	ako v hriechukhole.
ग	g	ako v go.
घ	hm	ako v skutočnostihmouse.
ङ	G	ako v sing. Používa sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, nevyskytuje sa nezávisle.
च	ch	ako v church.
छ	Ch	ako v špendlíkučhto.
ज	j	ako v jump.
झ	J h	ako v skutočnostidge hehm.
ञ	nY	ako v canyna. Používa sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, nevyskytuje sa nezávisle.
ट	t	ako v tick. Retroflex, ale stále tvrdý zvuk podobný angličtine.
ठ	T	ako vo svetlethouse. Retroflex
ड	d	ako v doom. Retroflex
ढ	D	ako v mudhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, ako v grand.
त	th	v angličtine neexistuje. zubnejsie t, s trochou tého zvuku. Mäkší ako Angličan t.
थ	Th	aspirovaná verzia predchádzajúceho listu, nie ako v thmravce alebo the.
द	dh	zubné d.
ध	Dh	aspirovaná verzia vyššie uvedeného.
न	n	zubné n.
प	p	ako v spv.
फ	ph	ako v uphchorý.
ब	b	ako v be.
भ	bh	ako v abhalebo
म	m	ako v mere.
य	r	ako v ret.
र	r	ako v španielčine pero, jazýček na jazyku. Nekotúľajte sa ako po španielsky rr, Nemeckej alebo škótskej angličtiny.
ऱ	R	ako v rdychtivý. mierne odlišné od vyššie uvedeného.
ल	l	ako v lean.
ळ	Ľ	ako v nórčine ďalekolig. Retroflex bočný približne
व	v	ako v španielčine vaca, medzi anglictinou v a w, ale bez zaokrúhlenia pery Angličana w.
श	š	ako v šoot.
ष	Sh	takmer nerozoznateľný retroflex vyššie uvedeného. o niečo viac nasávaný.
स	s	ako v see.
ह	h	ako v him.

Základy

Ja: Mi

Vy: Tu

My: Aamhi

On: To

Ona: Tee

To: Te

Toto: Ha, Hee, He

To: To, Tee, Te

---

Detaily: Mahiti

Množstvo: Rakkam

Bill: bil

---

Sadzba: Kimmat

Množstvo: Nag

Prečo: Ka

Ako: Kasa, Kashee, kiti

Kde: Kuthe

SZO: Kon

Konverzácia

milujem ťa (maza tujhya-var prem ahe)

Mohli by ste mi venovať vašu pozornosť

(„Krupaya-laksha-dya)

Ahoj.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Ako sa máš? (k mužovi)

तू सा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Ako sa máš? (k samici)

तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )

Ako sa máš? (formálne)

Chcete vedieť? ( A-pa-N ka-ona A-hA-th )

Mám sa dobre.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Ako sa voláš?

तुझंान काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )

Ako sa voláš? (formálne)

Vidíte? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Volám sa XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! používa na prepis „z“, ale je nedefinované!)

Rád som ťa spoznal.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Prosím.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Ďakujem.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Nie je začo.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - je to doslova vítané a nie niečo, čo by ste povedali v reakcii na „ďakujem“

Áno.

हो ( ho )

Č.

नाही ( nA-hI )

Ospravedlnte ma.

Prepáčte / 'Ek minúta' (jedna minúta) / कृपया (prosím)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prosím odpusť mi.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Zbohom

(Accha / Tata) („we'll meet again“) पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Nemôžem hovoriť maráthsky

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Vieš anglicky?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( št-mhA-lA I-ngra-jI vy-kA? )

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

कुणे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-Ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Pomoc

मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Zachráňte ma')

Dávaj pozor!

(„pozor !, stabilné!“)! (sA-va-kA-sh)

Dobrú noc.

शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Nerozumiem.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Povedz to ešte raz.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Čo mám robiť?

Mee kaay karu shakto?

Kam by som mal ísť?

Mee kuthe gele paahije?

Koľko si ich vzal?

Tu Kiti ghetto?

Ako si prisla

Tu kasa aala?

Čísla

1 Ek एक

2 don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-tý आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 tak-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tričká24 cho-vees25 panch-vees26 záchranári27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-odpaliska30 odpaliská

Čas

Čas hodín

Trvanie

Detaily

किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Koľko je hodín?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Hodina

तास ( thA-sa )

Polhodina

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minút

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 minút

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Dni

Pondelok

सोमवार ( so-mavA-ra )

Utorok

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Streda

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Štvrtok

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Piatok

शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )

Sobota

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Nedeľa

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Mesiace

Mesiace pre maráthsky kalendár sa líšia od anglického. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Juliánsky kalendár sa však v Maharashtre, ako aj vo zvyšku Indie používa na každodenné účely, a preto anglické názvy mesiacov rozumejú rodení hovoriaci maráthsky.

Čas a dátum zápisu

Dátum

तारीख ( tA-rI-kha )

Čas

वेळ ( ve-la )

Farby

Červená

लाल ( lA-la )

zelená

(रवा ( ahoj-ra-vA )

Modrá

(ा ( ni-LA )

čierna

काळा ( kA-LA )

biely

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

žltá

(ा ( pi-va-LA )

Oranžová

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Preprava

Auto

गाडी ( gA-di )

Autobus a vlak

Autobus

बस („ba-sa“) alebo गाडी ( gA-di ) (Rovnako ako auto)

Smery

Vľavo: डावा; Dawa

Vpravo: उजवा; Ujwa

HORE: वर; var

Dolu: लीाली Khali

Ľavá strana: Dावी कडे Dawikade

Pravá strana: उजवी कडे Ujwikade

hore: तीरती Varti

nevýhoda: खालती Khalti

Taxi

Musím ísť do - la jaayche aahe

Ukážte mi kartu tarify, prosím - Hodnotiaci lístok daakhva bara

(V prípade, že sa taxikár pokúsi preplatiť poplatok) Dohodli sme sa na xx cestovnom, dám vám len to- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Ak nesúhlasíte, obráťte sa na policajta Manzoor nahi? Polícia kaay te Tharavteel

Ubytovanie

Peniaze

paise

Stravovanie

Raňajky

नाश्ता ( nA-shthA )

Jedlo

जेवण ( je-va-Na )

Voda

पाणी ( pA-NI )

Ľad

बर्फ ( ba-rphA )

Čaj

चहा ( cha-hA )

Cukor

साखर ( sA-kha-ra )

Mlieko

दूध ( dhU-Dha )

Ovocie

फळ ( pha-La )

Zeleninové

भाजी ( bhA-jI )

Ryža

भात ( bhA-ta )

Bary

Detaily

Množstvo

Množstvo

Šoférovanie

Orgánu