Devanāgarī (देवनागरी), niekedy skrátene Nagari, je systém písania približne 52 primárnych písmen, ktoré sa kombinujú a vytvárajú slabiky. Devanagari bol navrhnutý pre jazyk Prakrit c. 13. storočie n. L., Prechodný jazyk medzi sanskrtom a hindčinou, neskôr vyvinutý pre jazyk Sanskrt, Hindčina, Maráthčina, Nepálskya ďalšie jazyky.
Štruktúra
Písanie devanagari sa často prirovnáva k umývacej linke: nad slovami sa kreslí čiara a písmená sa zavesia, aby sa pod čiarou usušili. Prerušenie riadku označuje prerušenie medzi slovami.
Devanagari je klasifikovaný ako abugida, čo znamená, že každý znak predstavuje a slabika, ani jedno písmeno ako v angličtine. Ak je znakom spoluhláska, predpokladá sa, že za ňou je implicitná samohláska a, pokiaľ nie sú upravené špeciálnymi znakmi samohlásky pridanými nad, pod, za alebo dokonca pred znak.
Samohlásky
Každá samohláska má dve podoby: „izolovaná“ forma, keď sa začína slovom alebo nasleduje iná samohláska; a ďalšie použité v slove pomocou diakritiky s názvom मात्रा mātra. Napríklad formuláre používané so spoluhláskami sú umiestnené s písmenom त्. Upozorňujeme, že ak nie je znak samohlásky, predpokladá sa, že samohláska je a.
| Devanagari | Prepis | Ekvivalentné | V rámci Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | a | ako v azáchvat | त (implicitné) |
| आ | ā | ako vo fatam | .ा |
| इ | i | ako v sit | ति |
| ई | ī | ako v elite | ती |
| उ | u | ako v strut | तु |
| ऊ | ū | ako vo flute | तू |
| ऋ | ŕ | ako v škótskom heard, tRIp. | तृ |
| ए | e | dlho e ako v nemčine „zehn“. Nie je to dvojhláska; tón robí nie spadnúť. | ते |
| ऐ | ai | ako v Mail, niekedy aj dlhšie ए. Vo východných nárečiach ako v bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | ako v nemčine Kohle, nie dvojhláska; tón robí nie spadnúť. | तो |
| औ | au | ako v oxford. Vo východných nárečiach ako v nemčine lauft alebo anglicky town. | तौ |
Spoluhlásky
| Devanagari | Prepis | Ekvivalent / pripomienky |
|---|---|---|
| क | k | ako v skip. |
| ख | kh | ako v hriechukhole. |
| ग | g | ako v go. |
| घ | hm | ako v skutočnostihmouse. |
| ङ | ṅ | ako v sing. Používa sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, nevyskytuje sa nezávisle. |
| च | c | ako v church. |
| छ | ch | ako v špendlíkučhto. |
| ज | j | ako v jump. |
| झ | J h | ako v skutočnostidge hehm. |
| ञ | - | ako v canyna. Používa sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, nevyskytuje sa nezávisle. |
| ट | ṭ | ako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtine. |
| ठ | ṭ | ako vo svetlethouse. Retroflex |
| ड | ḍ | ako v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | ako v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Používa sa iba v sanskrtských výpožičkách. |
| त | t | v angličtine neexistuje. zubnejsie t, s trochou tého zvuku. Mäkší ako Angličan t. |
| थ | th | aspirovaná verzia predchádzajúceho listu, nie ako v thmravce alebo the, ale ako pathetika |
| द | d | zubné d. |
| ध | dh | aspirovaná verzia vyššie uvedeného. |
| न | n | ako v none. |
| प | p | ako v spv. |
| फ | ph | ako v uphchorý. |
| ब | b | ako v be. |
| भ | bh | ako v abhalebo |
| म | m | ako v mere. |
| य | r | ako v ret. |
| र | r | ako v španielčine pero, jazýček na jazyku. Nekotúľajte sa ako po španielsky rr, Nemeckej alebo škótskej angličtiny. |
| ल | l | ako v lean. |
| व | v | ako v španielčine vaca, medzi anglictinou v a w, ale bez zaokrúhlenia pery Angličana w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | ako v šoot. |
| ष | ṣ | takmer nerozoznateľný retroflex vyššie uvedeného. o niečo viac nasávaný. Používa sa iba v sanskrtských výpožičkách. |
| स | s | ako v see. |
| ह | h | ako v him. |
| क्ष | ksh | ako vo workshatď. |
Modifikátory
त sa tu používa na demonštračné účely:
| Devanagari | Prepis | názov | Ekvivalent / pripomienky |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, alebo „tã“ | candrabindu (svieti. mesačná bodka) | nasalizuje samohlásku ako vo francúzštine bez. Niekedy sa skráti na bindu, v ktorom sa dá zameniť za anusvāru |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (svieti dozvuk) | Robí predchádzajúcu samohlásku nosovou, ako v „počítať“ alebo „Sam“. Písomne môže nahradiť príslušnú nosnú spoluhlásku, keď nazálna spoluhláska príde tesne pred jednu z prvých 25 spoluhlások. Za ex. v पंजाब (pandžáb) je príslušná nosová spoluhláska ञ namiesto toho, aby bola napísaná v plnom znení, reprezentovaná bodkou (anusvāra) nad प. Takto anusvāra automaticky vydá n zvuk, ktorý prichádza pred j. |
| तः | taḥ | visarga | produkuje po spoluhláske „obláčik“ vzduchu a robí inherentnú samohlásku posunutú smerom k „e“ ako v prúd. Používa sa v sanskrtských výpožičkách ako शान्तिः- mieru, छः - šesť. |
| त् | t | virama | odstráni samohlásku pripojenú ku spoluhláske. |
| तॅ, तॉ | tă (neexistuje štandardný prepis) | cand | Toto je moderný vynález, ktorý skracuje alebo upravuje samohlásku Devanagari a používa sa na písanie cudzích; najmä angličtina, prepožičané slová, napr. टॉर्च fakľa; फ़ट बॉल futbal. |
Ligatúry
Jedna z vecí, ktorá sa zdá byť odstrašujúcou pre väčšinu začiatočníkov, je viac ako 100 spojených znakov. Stávajú sa to vtedy, keď sú dve alebo viac spoluhlások spojené (bez samohlásky). Keď to nový študent uvidí, môže lapať po dychu v domnení, že si každý z nich bude musieť pamätať, akoby to boli čínske ideogramy. Dobrou správou je, že väčšina z nich je celkom jednoduchá a spočíva iba v zhodení inherentného kmeňa „a“. napr .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Existuje však niekoľko špeciálnych stavieb. Pri mnohých z nich však môžete použiť aj predchádzajúcu metódu. napr.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najčastejšie vznikajú nepárne formy, v spoluhláskach bez kmeňa. napr.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nebojte sa však veľa spojok, vždy môžete potlačiť inherentné „a“ halantom.
Ďalšou vecou, ktorá spôsobuje problémy novým učiacim sa, je použitie र, ktorá sa považuje za samohlásku, pretože v hindčine sa jedná o „samohlásku“. Existujú tri formy spojovania र a jedna pre ऋ:
1. Po spoluhláske s kmeňom pridajte lomku zo spodnej polovice kmeňa (zhora nadol, sprava-zľava). napr .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Poznámka:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Po samohláske a pred spoluhláskou sa र píše ako malý háčik (dobrým mnemotechnickým trikom je predstaviť štylizované malé písmeno r). Toto spojenie nemôže nastať samo, ani začať slovom. Preto sa uvedie príklad v kontexte slov:
- गर्म horúci
- सिर्फ़ iba
- कर्म karma (V sanskrte sa posledná inherentná samohláska nepíše tak dlho, ako je to v hindčine)
Ak nasleduje ā, ī, e, oalebo ai „háčik“ sa posunie o jedno písmeno doprava, napr. názov Marco by bolo napísané: मॉर्को.
3. Vo väčšine písmen bez stopiek sa znak र spojí so spoluhláskou umiestnením diakritiky podobnej háčiku pod písmeno, napr .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ keď pred ním nasleduje spoluhláska, píše sa ako malý háčik pripomínajúci poľský ogonek pripevnený k stonke. Vyskytuje sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, predovšetkým v slove Sanskrt sám: संस्कृत.
Nakoniec, र má dve špeciálne formy, keď za nimi nasleduje ua ū respektíve:
- रु ru
- रू rū
Interpunkcia
Interpunkcia je rovnaká ako v angličtine, s výnimkou bodky, príp bodka nazýva sa विराम virām: „।“. Keď sa otázka používa s otáznikom ako क्या kya, čo znamená čo; nie je potrebný žiadny otáznik. V reči, keď sa nepoužíva značkovač otáznikov, dochádza ku koncu vety k nárastu intonácie. Príklad, je to dobrý chlapec?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Výnimky
Devanagari je celkom pravidelný, ale pri jeho čítaní je treba dávať pozor na niekoľko výslovností Hindčina.
„-a“, hoci sa zvyčajne vyslovuje ako krátke, je vždy viditeľné na konci mužského slova (výnimkou sú sanskrtské vypožičané slová). značka -ā. Ženská značka „-ī“ sa vyslovuje tak, ako je napísaná.
Keď ह nasleduje vrodenú samohlásku ako v ताज महल (tāj mahal), „a“ predchádzajúce „h“ sa stáva „e“, ako v यह (yeh = this), čím sa vyslovuje tāj mehal. Prepis je teda v takýchto prípadoch zámerný a nejde o preklep! Ďalšou pozoruhodnou aberáciou je वह (voh = to). Našťastie je to niekoľko z mála slov, ktoré nie sú foneticky vyslovené v hindčine. Existuje aj dvojhláska -आय, ktorá sa vyslovuje ako „i“ v „vysokej“, napr. चाय (cāy) = čaj'. A dvojitá spoluhláska nie je len na to, aby vyzerala pekne, vydržte zvuk tejto spoluhlásky o niečo dlhšie. Nakoniec je koncová -ā účelovo napísaná bez makrónu, pretože je to zavádzajúce, pokiaľ ide o výslovnosť, ktorá skôr pripomína zvuk schwa. Keby to bol sanskrt, bolo by to praktické, ale tu nie. Pamätajte, že inherentné písmeno „a“ je vždy napísané na konci druhého. slovo v hindčine.
Polosamohláska „ऋ“ sa zvyčajne prepisuje do rímčiny ako „r“ s diakritickým krúžkom nižšie. Táto polosamohláska sa vyslovuje ako „ri“, ale mierne trilkovaná ako v r trhať. Zdá sa, že správna rímska diakritika zatiaľ nie je podporovaná unicode. Nachádza sa v श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - „Pán Krišna“). Pre obidve chlopne bude zatiaľ stačiť diakritická väzba (bodka) r. Nejednoznačnosť by nemala spôsobovať príliš veľa problémov, ako je to pri skúmaní r v कृष्ण (kṛṣṇa) alebo ऋषि (ṛiṣi) sa vyskytuje iba v sanskrtských prevzatých slovách a v hindčine je veľmi zriedkavé. Navyše; ak poznáte Devanagari, malo by to vyriešiť akýkoľvek zostávajúci zmätok.