Tamilský konverzačný slovník - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) je jazyk, ktorý je najbližší k proto-drávidiánu z čeľade dravidských jazykov. Hovorí tamilmi predovšetkým v Indii, na Srí Lanke, v Malajzii a Singapure. V mnohých ďalších krajinách má menšie komunity hovoriacich. Od roku 1996 to bol osemnásty najhovorenejší jazyk s viac ako 74 miliónmi osôb hovoriacich po celom svete. Je to jeden z úradných jazykov jazyka India, Singapur a Srí Lanka.

Tamilčina je jedným z najdlhšie prežívajúcich klasických jazykov na svete. Bol opísaný ako „jediný jazyk súčasnej Indie, ktorý je zreteľne súvislý s klasickou minulosťou“ a má „jednu z najbohatších literatúr na svete“. Tamilská literatúra existuje už viac ako 2000 rokov. Najstaršie epigrafické záznamy nájdené na skalných ediktoch a kameňoch hrdinov pochádzajú asi z 3. storočia pred n. L. Najskoršie obdobie tamilskej literatúry, sangamskej literatúry, sa datuje od cca. 300 pred n. L. - 300 n. L. Napísané tamilské nápisy c. 1. storočie pred n. L. A 2. storočie n. L. Boli objavené v Egypte, na Srí Lanke a v Thajsku. Dva najskoršie rukopisy z Indie, ktoré UNESCO uznal a zaregistroval do registra Pamäť sveta v rokoch 1997 a 2005, boli v tamilčine. Viac ako 55% epigrafických nápisov (asi 55 000) nájdených v rámci archeologického prieskumu v Indii je v tamilskom jazyku. Podľa prieskumu z roku 2001 vyšlo v tamilčine 1 863 novín, z toho 353 denníkov. Má najstaršiu existujúcu literatúru okrem iných drávidských jazykov. Rozmanitosť a kvalita klasickej tamilskej literatúry viedla k jej opisu ako „jednej z veľkých klasických tradícií a literatúr sveta“.

V tamilčine a v tamilsky hovoriacich častiach Srí Lanky sa po tamilsky hovorí rôznymi dialektmi. Hovoreným dialektom Thanjavur sa všeobecne považuje za štandard.

Tamilčina je úzko spojená s Malajálamčinaa vzdialenejšie súvisiace s Kannadčina a Telugčina. Nesúvisí to s jazykmi, ktorými sa hovorí v severnej Indii.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a

ako „a“ v „jablku“, „a“ v „koláči“, „a“ v „jablku“

e

ako „e“ v „časopise“, „e“ v „posteli“ (často na konci slova ticho)

i

ako „i“ v „borovici“, „i“ v „plutve“

o

ako „o“ v „nízkom“, ako „o“ v „hornom“

u

ako „oo“ v „obruči“, ako „u“ v „pohári“

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

Páči sa mi „večera“, „k“ v „decku“

d

ako „d“ v „psovi“

f

ako „ph“ v „telefóne“

g

ako „g“ v „go“, „j“ v „jello“

h

ako „h“ v „pomoci“ (vo Veľkej Británii a ďalších krajinách Commonwealthu často mlčí)

j

ako „dg“ v „okraji“

k

ako „c“ v „mačke“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

p

ako „p“ v „prasati“

q

ako „q“ v „hľadaní“ (s „u“, takmer vždy)

r

ako „r“ v „rade“, ako „r“ v „pierku“ (na konci slova často vo Veľkej Británii a ďalších krajinách Commonwealthu tiché)

s

ako „s“ v „syčení“, ako „z“ v „hmle“

t

ako „t“ v „top“

v

ako „v“ vo „víťazstve“

w

ako „w“ v „hmotnosti“

X

ako „cks“ v „kopoch“, ako „z“ v „hmle“ (na začiatku slova)

r

ako „y“ v „áno“, ako „tj.“ v „koláči“, ako „ee“ v „úteku“

z

ako „z“ v „opare“

Bežné dvojhlásky

ay

ako „ay“ v „povedať“

ai

ako „ay“ v „povedať“

au

ako 'bázeň'

ee

ako „ee“ v „videní“

ei

ako „ay“ v „povedať“

ey

ako „ay“ v „povedzte“, ako „ee“ v „vidieť“

tj

ako „ee“ v „videní“

oi

ako „o“ v „chlapcovi“

oo

ako „oo“ v „jedle“, ako „oo“ v „dobrom“

ou

ako „o“ v „krave“, ako „oo“ v „jedle“, ako „o“ v „postieľke“

ow

ako „ow“ v „krave“

oy

ako „o“ v „chlapcovi“

ch

ako „ch“ v „dotyku“

š

ako „sh“ v „ovci“

th

ako „th“ v „tomto“, ako „th“ v „tých“

hm

ako „f“ v „rybe“

ph

ako „f“ v „rybe“

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Ahoj. (neformálne)

ஹாய் (hāy) (ahoj) (ako sa používa v angličtine)

Ako sa máš?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Dobre, ďakujem.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Ako sa voláš?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Moje meno je ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Rád som ťa spoznal.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Prosím.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Ďakujem.

நன்றி.

Nandri.

Nie je začo.

Nalvaravu

நல்வரவு

Áno.

Āmām. ஆமாம்

Č.

Illai. இல்லை

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Prepáč.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Zbohom

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Zbohom (neformálne)

varEn. வரேன்

Uvidíme sa zajtra

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Tamilčina [dobre] neovládam.

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formálne)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (neformálna)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Hovoríš po anglicky?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Je niekto {tu / okolo-tu}, kto hovorí anglicky?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Pomoc!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Dávaj pozor!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Dobré ráno.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Dobrý večer.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Dobrú noc (spať)

nalliravu

Tajomstvo.

Ragasiyam ரகசியம்

Teším sa na...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Príjemnú cestu.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Prajem pekný deň

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Nerozumiem. vysvetliť jasne / znova

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kde je toaleta?

Toaleta / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Čo teraz?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Dychtivo čakajúci na váš príchod

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

V tomto okamihu sa falošné fonetizácie angličtiny zastavia a nahradia ich elipsy.

Problémy

Nechaj ma na pokoji

ennai thaniyaaga vidungaL.

Nedotýkaj sa ma!

ennai thodaathe; (neformálne) ennai thodaatheergaL (formálne)

Zavolám políciu.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Potrebujem tvoju pomoc.

ungGaL udhavi vEndum. (formálne); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (neformálne)

Je to núdza.

migavum nerukadiyana nilai

Neviem, kde som

naan engee erukiren endru theriyalavillai (rovná sa ja som stratený)

stratil som moje taška.

en paiyai ThulaithuvittEn

Minula sa mi taška

En pai Thulainthuvittathu.

Stratil som svoju peňaženku.

sk Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Som chorý.

en odambu sariyaga illai.

Bol som zranený.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Potrebujem lekára.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Môžem použiť váš telefón?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Dychtivo čakajúci

Kaaththirukkiren

Čísla

1

jeden ஒன்று (ondru)

2

dva இரண்டு (irendu)

3

tri மூன்று (moondru)

4

štyri (naangu)

5

päť (ôsmy)

6

šesť (aaru)

7

sedem (yEzhu)

8

osem (yettu)

9

deväť (onbathu)

10

desať (pathu)

11

jedenásť (pathinondru)

12

dvanásť (pannirendu)

13

trinásť (pathimoondru)

14

štrnásť (pathinaangu)

15

pätnásť (pathinainthuu)

16

šestnásť (pathinaaru)

17

sedemnásť (pathinEzhu)

18

osemnásť (pathinettu)

19

devätnásť (patthonbathu)

20

dvadsať (irupathu)

21

dvadsaťjeden (irupatthu onnu)

22

dvadsaťdva (irupatthu rendu)

23

dvadsaťtri (irupatthu moonu)

30

tridsať (mup-ppathu)

40

štyridsať (naar-pathu)

50

päťdesiat (iam-pathu)

60

šesťdesiat (aru-pathu)

70

sedemdesiat (ezhu-pathu)

80

osemdesiat (en-pathu)

90

deväťdesiat (thonnooru)

100

sto (nooru)

200

dvesto (iru nooru)

300

tristo (mun nooru)

1000

tisíc (aayiram)

2000

dvetisíc (rendaayiram)

100,000

sto tisíc (noorayiram) {Indický systém}

1,000,000

jeden milión (pathu noorayiram)

10,000,000

desať miliónov (oru kOdi) {Indický systém}

1,000,000,000

tisíc miliónov v UK, jedna miliarda v USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

jedna miliarda palcov UK, jeden bilión palcov USA (Karpam)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

číslo _____ (En)

polovica

polovica (arai)

menej

menej (kuraivu / kuraivaaga)

viac

viac (athigam)

Čas

teraz

ippO (...)

neskôr

appuram (...)

predtým

munpu / munnaadi (...)

po

kazhichu / pinnaadi (...)

ráno

kaalai (...)

popoludnie

mathiyam / mathiyaanam (...)

večer

malajčina / saayingkalam (...)

noc

iravu / raatthiri (...)

Čas hodín

jedna hodina ráno

kaalai oru mani (...)

dve hodiny ráno

kaalai rendu mani (...)

poludnie

mathiyam / mathiyaanam (...)

jedna hodina večer

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

dve hodiny večer

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

polnoc

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Trvanie

_____ min.

_____ nimisham (...)

_____ hodina

_____ mani (...)

_____ dni)

_____ naal (...)

_____ týždeň

_____ vaaram (...)

_____ mesiacov

_____ maasam (...)

_____ rok (y)

_____ varusham, aandu (...)

Dni

dnes

indru / innaikki

včera

nEtru / nEtthaikki

zajtra

naalai / naalaikki

tento týždeň

intha vaaram

minulý týždeň

pona vaaram

budúci týždeň

adutha vaaram

Nedeľa

nyaayiru

Pondelok

thingGal

Utorok

chevvaai

Streda

pudhan

Štvrtok

vyaazhan

Piatok

velli

Sobota

sani

Mesiace

Všetky nižšie uvedené dátumy sú približné a líšia sa o jeden alebo dva dni v Gregoriánskom kalendári v závislosti od každoročných úprav kalendára, aby boli v súlade s astronomickými pozorovaniami.

Januára

15. januára až 15. februára (Thai)

Februára

15. februára až 15. marca (Maasi)

Marca

15. marca až 15. apríla (Panguni)

Apríla

15. apríla až 15. mája (Chiththirai)

Smieť

15. mája až 15. júna (Vaikasi)

Júna

15. júna až 15. júla (Aani)

Júla

15. júla až 15. augusta (Aadi)

Augusta

15. augusta až 15. septembra (Aavani)

September

15. septembra až 15. októbra (Purattasi)

Októbra

15. októbra až 15. novembra (Aippasi)

Novembra

15. novembra až 15. decembra (Kaarthikai)

December

15. decembra až 15. januára (Margazhi)

Rok sa začína prvým dňom mesiaca Chiththirai, zvyčajne 15. apríla.

Čas a dátum zápisu

Uveďte niekoľko príkladov, ako písať hodiny a dátumy, ak sa líšia od angličtiny.

Farby

čierna

karuppu (...)

biely

vellai (...)

sivá

saambal (...)

červená

sivappu (...)

Modrá

Neelam (...)

žltá

manJal (...)

zelená

pachai (...)

oranžová

narantam (...)

Fialová

kathatipu, oodha (...)

hnedá

manniram / pazhuppu (...)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

_____ ku lístok evlavu? (...)

Jeden lístok do _____, prosím.

_____ kuudu lístok kudunga, prosím. (...)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

intha vlak / autobus engae p'O'guthu? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

_____ ku vlak / autobus engae? (...)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

vlak / autobus _____ la nikkumaa? (...)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

_____ ku vlak / autobus epp'O 'kelambum? (...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

epp'O 'vlak / autobus _____ vanthu sErum? (...)

poďme na loď?

kappalill earalama?

ale poďme -------- v autobuse?

buslill earalama? prosím každého vyplňte ten.

Smery

ako tam ist : anga eppadi povathu?

Ako sa dostanem do _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...vlaková stanica?

... pugai vandi nilayam (...)

... autobusová stanica?

... paerunthu nilayam (...)

...letisko?

... vimaana nilayam (...)

... v centre mesta?

... v centre mesta (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... illaingar viduthi (...)

...hotel?

... thangum veduthi (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... americký / kanadský / austrálsky / britský thootharagam (...)

Kde je veľa ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotely?

thangum viduthi? (...)

... reštaurácie?

unavagam (...)

... bary?

mathu arundhum idam (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... paarkum idam? (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

Mapa la kaata mudiyumaa? (...)

ulica

Theru (...)

Odbočiť vľavo.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Odbočiť doprava.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

vľavo

idam (...)

správny

valam (...)

rovno

nEraa (...)

smerom k _____

_____ pakkam (...)

za _____

_____ thaandi (...)

pred _____

_____ munnaadi (...)

Sledujte _____.

_____ ku paarunga. (...)

križovatka

križovatka (...)

sever

vadakku (...)

juh

therku (...)

východ

kilakku (...)

západ

mErku (...)

do kopca

mEdu (...)

z kopca

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Zober ma do _____, prosím.

_____ ku kooti ponga, prosím. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Zober ma tam, prosím.

anga kooti ponga, prosím. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Izba irukkaa? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

oru / rendu aalukku izba evlavu aagum? (...)

Je v izbe k dispozícii ...

... izbaOda varumaa? (...)

...posteľné prádlo?

... pOrvai (...)

...kúpeľňa?

... kuliyalarai (...)

...telefón?

... tholaipesi (...)

... televízor?

... tholaikaatchi (...)

napr

Je v izbe posteľná bielizeň? ; pOrvai roomOda varumaa?

Môžem najskôr vidieť izbu?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Máte niečo ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... tichšie?

... amaithiyaa (...)

... väčšie?

... perusaa (...)

... čistejšie?

... sutthamaa (...)

...lacnejšie?

... kuraivaa (...)

Dobre, vezmem to.

seri, eduthukarEn. (...)

Zostanem _____ noci.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Máte trezor?

skrinka irukkaa? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Izba suththam pannunga. (...)

Môžete ma zobudiť o _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Vyskúšajte panrEn. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dolár-gala yEtrukkolveergalaa?)

Prijímate britské libry?

Prijímate britské libry? (neengGa britské libry-a yEtrukolveergalaa? ...)

Akceptujete kreditné karty?

Akceptujete kreditné karty? (kreditná karta neengGa-a yEtrukkolveergalaa?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Môžeš mi zmeniť peniaze? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Kde môžem zmeniť peniaze? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Môžete mi zmeniť cestovný šek? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Kde môžem zmeniť cestovný šek? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Aký je výmenný kurz?

Aký je výmenný kurz? (Výmenný kurz yenna?)

Kde je bankomat (ATM) (v blízkosti)?

Kde je bankomat? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Existuje domáca špecialita?

Ethavathu speciala irruka

Som vegetariánka.

Naan saivam

Nejem bravčové.

Naan bravčové / panrikari sappida maattaen.

Nejem hovädzie mäso.

Hovädzie mäso naan / maattukkari sappida maattaen

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Ennna koriva uthunga

jedlo s pevnou cenou

Allavu saapaadu

neobmedzene jedlo

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

raňajky

raňajky / kaaLai saapaadu

obed

obed (madhiam saapaadu)

čaj (jedlo)

čaj (oniereer)

večera

večera (maalai unavu)

Chcem _____.

Ennaku _____ vendum

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Chcem jedlo obsahujúce _____. (...)

kura

kura (kozhi kunju)

hovädzie mäso

hovädzie mäso (maatirachi)

ryby

ryby (meen)

šunka

šunka (...)

klobása

klobása (...)

syr

syr (Paalkatti)

vajcia

vajcia (muttai)

šalát

šalát (pachai kaikari)

(čerstvá zelenina

pachai kaikari

(čerstvé ovocie

pazham

chlieb

chlieb (bannu)

prípitok

toast (muru murunu)

rezance

rezance (...)

ryža

satham

fazuľa

fazuľa (avarai)

Môžem si dať pohár _____?

Pohár Ennakku oru ______ vennum.

Môžem si dať pohár _____?

Pohár Ennakku oru ______ vennum.

Môžem mať fľašu _____?

Fľaša Ennakku oru ______ vennum.

káva

káva (...)

čaj (piť)

teh / čaj (...)

šťava

pazharasam / džús (...)

(bublinková) voda

thanni

voda

thanni

pivo

pivo (...)

Toddy

„KALLU“

červené / biele víno

červené / biele víno (...)

Môžem mať nejaké _____?

Môžem mať nejaké _____? (...)

soľ

uppu

čierne korenie

milagu

maslo

vennai (Toto môže byť niekedy urážlivé slovo.)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Prepáčte, čašník? (...)

Skončil som.

Skončil som. (naan mudithu vitean)

Bolo to chutné.

Rusiya irunthathu

Vyčistite prosím taniere.

Doska číra panirunga

Účet prosím.

Účet prosím. (...)

Bary

Podávate alkohol?

(madhu inga kidaikkuma?)

Existuje nejaký obsluhujúci stôl?

(YaravaDhu obsluha stola irukaanGala?)

Pivo / dve pivá, prosím.

(pivo oru / pivo rendu, dhayavu seidhu.)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(sklo oru sivappu / vellai víno, dhayavu seidhu.)

Pol litra, prosím.

(oru pinta, dhayavu seidhu.)

Fľaša, prosím.

(fľaša oru, dhayavu seidhu. )

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rum

rum („...“)

voda

(„thanni“)

klubová sóda

klubová sóda (...)

toniková voda

tonická voda (...)

pomarančový džús

pomarančový džús (...)

Koks (sóda)

Koks (...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Máte nejaké občerstvenie v bare? („inga snacks irukka thanni adikka“)

Ešte jeden, prosím.

innumonu, dhayavu seidhu

prosím ešte jeden

dhayavu seidhu, innumonu

Ďalšie kolo, prosím.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Kedy je zatváracia doba?

(entha manikku muduvinga? (alebo) mudum neram enna?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Koľko to stojí?

(idhu yevalavu? (alebo) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

To je príliš drahé.

aadhu romba vilai athigam.

Brali by ste _____?

_____ nengal eduppingala?

drahý

athigam

lacno

koranjadhu

Nemôžem si to dovoliť.

naan kuduka mudiyadhu.

Nechcem to.

ennaku idhu vendaam.

Podvádzaš ma.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Nemám záujem.

enakku viruppam illai.

Dobre, vezmem to.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Môžem mať tašku?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Zasielate (do zámoria)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Potrebujem...

ennaku theyvai

... zubná pasta.

pal podi

... zubná kefka.

... zubná kefka. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... mydlo. (...)

... šampón.

... šampón. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

vali nivarani marundhu.

... studená medicína.

... Jalathosha marunthu. (...)

... žalúdočný liek.

vayiru vali marundhu.

... žiletka.

... žiletka. (...)

...dáždnik.

kudai. (...)

... krém na opaľovanie.

... krém na opaľovanie. (...)

...pohľadnica.

... oru Anjal Attai. (...)

...poštové známky.

... poštovné Anjal Thalai. (...)

... batérie.

... batérie. (...)

...písací papier.

Ezhuthum thaal.

...pero.

Ežuthukol.

... knihy v anglickom jazyku.

... aangila putthagam.

... anglické časopisy.

aangila ithaz

... noviny v anglickom jazyku.

aangila Seydhithaal.

... anglicko-anglický slovník.

aangila-angilam agaraadhi.

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Môžem sa poistiť?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

zastaviť (na značke ulice)

Nillu (...)

jednosmerka

oru vazhi paadhai (...)

výnos

vilaichal (...)

zákaz parkovania

vaaganam nirkka thadai (...)

rýchlostné obmedzenia

vega thadai (...)

plyn (benzín) stanica

erivayu nilayam (...)

benzín

benzín (...)

nafta

nafta (Nafta je meno, ktoré našlo naftu ... tak by to malo byť aj v tamilčine)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Naan oru thappum seyya villai

Bolo to nedorozumenie.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kam ma berieš

Ennai enga kootikittu poreenga

Som zatknutý?

Ennai kaithu seyringala '

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

naan oru America / Australia / British / Canadia kudimagan. (...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

naan America / Australia / British / Canadia ambasáda / konzulát kitta pesanum. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Naan ippothu abaratham kattalaama?