Portugalský konverzačný slovník - Portuguese phrasebook

Tento článok je o portugalčine, ktorou sa hovorí v Európe, Afrike a Ázii. Pokiaľ ide o portugalčinu, ktorou sa hovorí v Brazílii, pozri Konverzačná príručka pre brazílsku portugalčinu

Portugalsky hovoriace oblasti

Portugalčina (português) je románsky jazyk, ktorý úzko súvisí s Španielsky, a ešte užšie súvisí s Galícijčina (veľa ľudí v skutočnosti považuje galicijčinu a portugalčinu za dialekty toho istého jazyka). Hovorí sa tam úradným jazykom Portugalsko a Brazília, s určitými rozdielmi vo výslovnosti, pravopise a používaní zámen. Je to tiež úradný jazyk v Kapverdy, Guinea-Bissau, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Angola, Mozambika spoločný úradný jazyk Východný Timora Macao. Hovorí ním hlavne starší ľudia v štáte Goa a územie únie v Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu v India. V rôznych bývalých portugalských kolóniách v Afrike a Ázii sa stále hovorí portugalskými kreolmi. V Portugalsku žije asi 200 miliónov rodených hovoriacich, veľká väčšina v Brazílii.

Portugalčina v tomto slovníku frází má európske použitie, ktoré sa líši od brazílskej portugalčiny v slovnej zásobe a výslovnosti. Pre Brazílčanov je niekedy ťažké pochopiť Portugalcov z Portugalska, aj keď to nie je naopak, pretože brazílska popkultúra je v Portugalsku populárna.

Ak ovládate románsky jazyk, bude sa vám portugalčina ľahšie učiť. Ľudia, ktorí vedia trochu po španielsky, však môžu rýchlo dospieť k záveru, že portugalčina je dosť blízko na to, aby ju nebolo potrebné študovať osobitne. Aj keď môžu byť schopní zistiť význam niektorých značiek, položiek v ponuke atď., porozumenie verbálnej komunikácii bude veľmi nízke. Slová ako „gente“ (ľudia) sa v oboch variantoch portugalčiny vyslovujú tak rozdielne, že by ste ich ťažko spoznali. Tiež niektoré osobné mená, ako napríklad „Jorge Ramos“, sa budú vyslovovať úplne inak. Ak plynulo hovoríte španielsky, venujte pár hodín tomu, aby ste si zvykli na zvukové rozdiely a niekoľko bežných slov - potom budete môcť rýchlo pokročiť v porozumení toho, čo vám ľudia hovoria.

Ak viete po španielsky, sledujte veľa nových samohlások, obrovské množstvo kontrakcií (porovnateľné s del a al) a nepravidelné množné číslo. Niektoré rozdiely vo výslovnosti možno ľahko prehliadnuť, ako napr año (rok) sa stáva ano. Ak hovoríte dobre po francúzsky, môže vám byť portugalská výslovnosť celkom ľahká, aj keď veľká časť slovnej zásoby sa podstatne zmení.

Sprievodca výslovnosťou

Výslovnosť v Portugalsku sa výrazne líši od výslovnosti v Brazílii. Rozdiel je v zásade vo výslovnosti a niekoľkých rozdieloch v slovnej zásobe, vďaka čomu je pre Brazílčanov zložité porozumieť európskemu portugalskému prízvuku. Európska únia teraz používa veľa tých oo, ktoré sa nepoužívajú v brazílčine.

Samohlásky

a

ako „a“ v „ďaleko“ [ah] / ako „a“ v „mačke“

e

ako „e“ v „get“ [eh] / tiché alebo ako „i“ v „hit“ [ih] na konci niektorých slov

i

ako „ee“ v „týždni“ [ee] /

o

ako „o“ v „otvorenom“ [oh] / takmer tichom na konci slov po „t“ alebo „d“

u

ako „oo“ v „vzhľade“ / ako „oo“ v „knihe“

Ostatné samohlásky

á

ako „a“ v „dechte“, ale držal sa dlhšie

â

ako „a“ v „bat“, ale krátke

ã

nosový zvuk ako „ang“ v „hneve“

é

dlhý zvuk ako „e“ v „krvácaní“

ê

podobné ako „ea“ v „chlebe“

êm, em, ém

nosový zvuk ako „en“ na „konci“

ó

ako „o“ v „horúcom“

ô

ako „oa“ v „kabáte“

Spoluhlásky

b

Páči sa mi to boy (IPA:b)

c

ako scsom (pred a, o alebo u; IPA:k)

c

ako hrachce (pred e alebo i; IPA:s)

ç

ako façade (pred a, o alebo u; IPA:s)

ch

Páči sa mi to šip (IPA:ʃ)

d

Páči sa mi to do (IPA:d)

f

Páči sa mi to fv (IPA:f)

g

Páči sa mi to go (pred a, o alebo u; IPA:ɡ)

g

ako sabotge (pred e alebo i; IPA:ʒ)

gu

ako „gee“ v „geek“ s gui, ako „ge“ v „get“ s gue, ako „gua“ v „agua“ [gwah]; v zriedkavých prípadoch sa vyslovuje „u“, napríklad v sanguíneo

h

je tiché písmeno na začiatku slova

lh

niečo ako millión (IPA:ʎ)

nh

niečo ako canyna (IPA:ɲ)

j

ako measure (IPA:ʒ)

k

ako skit (found only in loanwords; IPA:k)

l

svetlo L (vyššie posadené, nedentálne), ako Briti lv noci (IPA:l)

m

Páči sa mi to mpodobné (IPA:m)

n

Páči sa mi to nose (IPA:n)

p

ako spv (IPA:p)

q

ako angličtina q

r

zamával R, ako americký buttehm (IPA:ɾ) alebo hrdlo R, vyslovované v zadnej časti hrdla (IPA:ʁ), v závislosti od kontextu. „rr“ je vždy hrdelný.

s

Páči sa mi to seem (ak je na začiatku slova alebo keď za ním nasleduje znak „s“; IPA:s)

s

ako pressure (keď je na konci slova alebo keď za ním nasleduje iná spoluhláska ako „s“; IPA:ʃ) napr. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

ako busy (ak sú pred nimi a za nimi nasledujú samohlásky; IPA:z) napr. dom [KA-za]

t

ako stchorý (IPA:t)

v

Páči sa mi to very (IPA:v)

X

ako taXja (IPA:ks), Páči sa mi to šip (IPA:ʃ) alebo ako seem (IPA:s), v závislosti od kontextu

z

Páči sa mi to zoo (IPA:z). Na konci slova alebo po ňom nasleduje spoluhláska ako measure (IPA:ʒ)

Bežné dvojhlásky

au

ako „ow“ v „krave“

okrem iného

ako „ia“ v „Lydii“

io

ako „io“ v „frio“ tiež „ew“ znie v „novom“ [yoo]

ei

ako „ay“ v „hre“

oa

ako „oa“ v „boa“

oe

ako „my“ v „mokrom“

oi

ako „oy“ v „ustrice“

ou

ako „oo“ v „vzal“

ua

ako „wa“ vo „vode“

ui

ako „malý“ v „týždni“

ue

ako „e“ v „získať“

Triftongy

eia

ako „ay“ v „platbe“ plus „a“ v „ďaleko“ [všetky vyslovované spolu]

uei

ako „ay“ v „spôsobe“

Stres

Ako všeobecný sprievodca zdôraznite predposlednú (poslednú) slabiku vo väčšine slov, pokiaľ sa nekončí niektorým z nasledujúcich písmen: i; l; r; u; X; z; im; hm; ins; je; ne; nás - v takom prípade je dôraz kladený na poslednú slabiku. Slová, ktoré sú zdôraznené na slabikách, ktoré nie sú v súlade s týmito pravidlami, budú mať na slabiku s prízvukom napísaný prízvuk.

Európska vs Brazílska portugalčina

Pozri tiež: Konverzačná príručka pre brazílsku portugalčinu

Okrem rozdielov vo výslovnosti existujú aj významné lexikálne rozdiely medzi európskou a brazílskou portugalčinou. Ostatné portugalsky hovoriace krajiny sa zvyčajne riadia európskou portugalčinou, ale hovorí sa nimi rôznymi prízvukmi a majú niekoľko jedinečných miestnych slov

Rozdielny je aj systém číslovania, Portugalsko používa veľkú škálu, Brazília krátku škálu.

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ahoj. (formálne)

Olá. (ach-LAH)

Ako sa máš?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (y)?)

Dobre, ďakujem.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Ako sa voláš?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Moje meno je ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Teší ma, že vás spoznávam.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Prosím.

Por láskavosť. / Se faz favor. (zlý fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Ďakujem.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Nie je začo.

De nada. (deh NAH-dah)

Áno.

Sim. (seeng)

Č.

Não. (nowng)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Desculpe (a). / Perdão. (jedlo-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Prepáč.

Desculpe (a). (jedlo-KOOL-peh (ah))

Zbohom

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Neviem dobre po portugalsky.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Hovoríš po anglicky?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Pomoc!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Pomôž mi!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Dávaj pozor!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-PASIŤ! / cooy-DAH-doo!)

Dobré ráno.

Bom priem. (bohng DEE-ah)

Dobrý deň.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobrý večer dobrú noc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Rozumiem.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Nerozumiem.

Não compreendo. (teraz kohn-pree-EHN-doo)

Kde je toaleta?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji!

Deixe (a) -me em paz! (DEN-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Nedotýkaj sa ma!

Não me toque (s)! (teraz meh TOH-keh (sh)!)

Zavolám políciu.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polícia!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Prestaň! Zlodej!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Je to núdza.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Som stratený.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Stratil som tašku.

Perdi a minha bolsa. (per-DEE ach MEE-nyah bolsah)

Stratil som svoju peňaženku.

Perdi a minha carteira. (per-DEE ach MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Som chorý.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Bol som zranený.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Potrebujem lekára.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Môžem použiť váš telefón?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Čísla

0

nula (ZEH-roo)

1

hm (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (podnos)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (hovorí)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY tiež)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

doze (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-taky)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (vidieť-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Pre čísla 1 000 000 000 a vyššie používa európska portugalčina dlhú škálu, zatiaľ čo brazílska portugalčina krátku škálu.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

número (NOO-meh-roo)

polovica

metade (meh-TAH-dih)

menej

menos (MEH-noosh)

viac

viac (mocný )

Čas

teraz

agora (ah-GOH-rah)

neskôr

depois (deh-POYSH)

predtým

ante (AHN-tish)

ráno

manhã (mahn-YAHNG)

popoludnie

tarde (TAHR-dih)

noc

noite (NOY-teh)

Čas hodín

jedna hodina ráno

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

dve hodiny ráno

duas da manhã (DOO-popol dah mahn-YAHNG)

poludnie

meio-dia (MÁJ-oo DEE-ah)

jedna hodina večer

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

dve hodiny večer

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

polnoc

meia-noite (MÁJ-ach NOY-teh)

Trvanie

_____ min.

minuto (y) (mee-NOO-toosh)

_____ hodina

hora (y) (OH-ruhsh)

_____ dni)

dia (y) (DEE-uf)

_____ týždeň

semana (y) (seh-MAH-nuhsh )

_____ mesiacov

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ rok (y)

áno (y) (AH-noo (sh))

Dni

dnes

hoje (OH-zheh)

včera

ontem (OHN-teng)

zajtra

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

tento týždeň

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

minulý týždeň

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

budúci týždeň

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Nedeľa

Domingo (doh-MEEN-goo)

Pondelok

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Utorok

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Streda

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Štvrtok

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Piatok

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Sobota

Sábado (SAH-bah-doo )

Mesiace

Januára

janeiro (zhah-NAY-roo )

Februára

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Marca

marco (MAHR-soo)

Apríla

abril (ah-VREEL)

Smieť

maio (MAH-joj)

Júna

junho (ZHOO-nyoo)

Júla

julho (ZHOO-lyoo)

Augusta

agosto (ach-GOHSH-taky)

September

setembro (seh-TENG-broo)

Októbra

outubro (oh-TOO-broo)

Novembra

novembro (noh-VENG-broo)

December

dezembro (deh-ZENG-broo)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

preto (PREH-taky)

biely

branco (BRAHNG-koo)

sivá

cinzento (vidieť-ZEHN-tiež)

červená

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

Modrá

azul (ah-ZOOL)

žltá

amarelo (ah-mah-REH-loo)

zelená

verde (VEHR-deh)

oranžová

laranja (lah-RAHN-zhah)

Ružová

rosa (RAW-zah)

Fialová

roxo (RAW-zhoo)

hnedá

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Preprava

Verejná doprava

električka

elétrico (ee-LEH-strom-koo)

čln

barco (BAHR-koo)

lanovka

eleador (ay-leh-vah-DOHR)

autobus

autocarro

vlak

kombo

Koľko stojí lístok do _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-taky COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Jeden lístok do _____, prosím.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, poor fah-VAWR)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kde je vlak / autobus do _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Smery

Ako sa dostanem _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... na vlakovú stanicu?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... na autobusovú stanicu?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...na letisko?

ao aeroporto (A-ach ay-roo-POHR-taky )

... v centre mesta?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... do mládežníckej ubytovne?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...do hotela?

ao Hotel (A-ach aw-TEHL )

... na americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kde je veľa ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotely?

hotéis (aw-TAYSH)

... reštaurácie?

reštaurácie (reh-staw-RAHNTSH)

... bary?

tyče (bahrsh)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Môžeš ma ukázať na mape?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (tiež) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ulica

Rua (roo-ah )

Odbočiť vľavo.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Odbočiť doprava.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

vľavo

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

správny

Direita (dee-RAY-tah )

rovno

Reto (REH tiež)

smerom k _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SEDENIE ach)

za _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

pred _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Sledujte _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

križovatka

Cruzamento (croo-zah-MEHN-taky)

sever

Norte (NOHR-teh)

juh

Sul (sool)

východ

Leste (LEHSH-teh)

západ

Oeste (oo-EHSH-teh)

do kopca

Subida (soo-BEE-dah)

z kopca

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-viď)

Zober ma do _____, prosím.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, zlá fa-VAWR)

Koľko stojí cesta do _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-taky KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Zober ma tam, prosím.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, zlý fa-FAWR )

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Há quartos disponíveis? (ach KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-taky KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh chudá NOY-teh)

Je v izbe k dispozícii ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...posteľné prádlo?

lençóis (leng-SOYSH )

...kúpeľňa?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...telefón?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... televízor?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-príliš AHN-tesh)

Máš niečo ...

Tem um quarto ... (už tiež KWAHR)

... tichšie?

mais silencioso? (mocný see-lehn-SYAW-soo)

... väčšie?

maior? (mah-YAWR)

... čistejšie?

mais limpa? (mocný LEEM-pah)

...lacnejšie?

mais barato? (mocný bah-RAH-taky)

Dobre, vezmem to.

Dobre, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH tiež)

Zostanem _____ noci.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw poplatok-KAHR chudý OO-mah / DOO-popol NOY-teh (sh))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Podeľte sa o svoj hotel v regiónoch? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Máte trezor?

Tem um cofre? (tesné oom KOH-freh)

... skrinky?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Sú raňajky v cene?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Kedy sú raňajky?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-taky, zlý fah-VAWR)

Môžete ma zobudiť o _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Chcem sa odhlásiť.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? („ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Prijímate britské libry?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-podprsenky shtehr-LEE-nash)

Akceptujete kreditné karty?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-MESTO deh KREH-dee-too)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Pode cambiar / trokar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Onde tem uma casa de cambio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Všetko je v poriadku, skontrolujte viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Aký je výmenný kurz k americkému doláru?

Kvalitné é o cambio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kde je bankomat?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tesný MEH-zah prah OO-ma / DOO-popol peh-SOW-popol, zlý fah-VAWR?)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Posso ver o menu, por favor? ()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Posso ver a cozinha? ()

Existuje domáca špecialita?

Máte alguma especialidade da casa? ()

Existuje miestna špecialita?

Há algum prato típico (a-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Som vegetariánka.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Nejem bravčové.

Eu não como carne de porco (EH-oo teraz kombinuje kar-NE de pour-KOH)

Nejem hovädzie mäso.

Eu não como carne de vaca.

Jem iba kóšer jedlo.

Só como produtos kosher.

Dokážete to, prosím, urobiť "ľahkým"? (menej oleja / masla / masti)

Pode fazer com pouca gordura? ()

jedlo s pevnou cenou

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

raňajky

pequeno almoço ()

obed

almoço ()

čaj (jedlo)

lanche ()

večera

jantar ()

Chcem _____.

Eu quero ()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Quero um prato que tenha ()

kura

galinha ()

hovädzie mäso

carne de vaca ()

ryby

peixe ()

šunka

presunto ()

klobása

salsicha ()

syr

queijo ()

vajcia

ovos ()

šalát

šalát ()

(čerstvá zelenina

vegetais ()

(čerstvé ovocie

frutas ()

ananás

ananás

zmrzlina

gelado

chlieb

pão ()

prípitok

Torrada ()

rezance

macarrão ()

ryža

arroz ()

fazuľa

feijão ()

Môžem si dať kávu

Hm kaviareň, por láskavosť

Môžem si dať kávu (pokvapkanú alebo hrnčekovú)

„Hm, kaviareň, láskavosť

káva (šálka espressa s mliekom)

Pingado

káva (v hrnčeku s mliekom)

Café com leite

čaj (piť)

chá ()

šťava

sumo ()

(bublinková) voda

água com gás ()

(neperlivá voda

água sem gás ()

pivo

cerveja ()

červené / biele víno

vinho tinto / branco ()

Môžem mať nejaké _____?

Pode me dar ()

soľ

sal ()

čierne korenie

pimenta do reino ()

maslo

Mantiga ()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Com licença alebo desculpe

Skončil som.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Bolo to chutné.

Estava delicioso ()

Vyčistite prosím taniere.

Por favor, limpe os pratos ()

Účet prosím.

Conta, por láskavosť

Bary

Podávate alkohol?

Sevem álcool? ()

Existuje stolná služba?

Servem à mesa '? ()

Pivo / dve pivá, prosím.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Hm copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Pol litra, prosím.

Uma imperiálna, por láskavá ()

Fľaša, prosím.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum ()

voda

Água (ag-WAH)

klubová sóda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

toniková voda

Água tónica (ag-WAH až-NIH-cah)

pomarančový džús

Suco / Sumo de laranja ()

Koks (sóda)

Coca-cola ()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Tem aperitivos? ()

Ešte jeden, prosím.

Mais um (a), por favor ()

Ďalšie kolo, prosím.

Outra rodada, por favor ()

Kedy je zatváracia doba?

Quando é que fecha? ()

Na zdravie!

Viva! ()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Tem isto no meu tamanho? ()

Koľko to stojí?

Quanto custa isto? ()

To je príliš drahé.

É demasiado caro. ()

Brali by ste _____?

()

drahý

Caro ()

lacné

Barato ()

Nemôžem si to dovoliť.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nechcem to.

Não quero isso. ()

Podvádzaš ma.

Estás a enganar-me ()

Nemám záujem.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Dobre, vezmem to.

Dobre, eu levo. ()

Môžem mať tašku?

Pode dar-me um saco? ()

Zasielate (do zámoria)?

Entregam naznačuje žiadne estrangeiro? ()

Potrebujem...

EÚ presne ...

... zubná pasta.

... pasta de dentes

... zubná kefka.

... uma escova de dentes

... tampóny.

... tampões

... mydlo.

sabão

... šampón.

champô

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

analgésico (aspirina)

... studená medicína.

medicamento para constipação

... žalúdočný liek.

medicamento para a barriga

... žiletka.

uma lâmina de barbear

...dáždnik.

um chapéu de chuva

... krém na opaľovanie.

protetor solárny

...pohľadnica.

hm poštové

...poštové známky.

selos

... batérie.

pilhas

...písací papier.

papel para escrever

...pero.

uma caneta

... knihy v anglickom jazyku.

livros em inglês

... anglické časopisy.

revistas em inglês

... noviny v anglickom jazyku.

um jornal em inglês

... anglicko-portugalský slovník.

um dicionarío inglês-português

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

posso alugar um carro? ()

Môžem sa poistiť?

posso ter seguro ()

zastaviť (na značke ulice)

PARE (STOP )

jednosmerka

sentido único ()

výnos

cedência de passagem ()

zákaz parkovania

proibido estacionar ()

rýchlostné obmedzenia

limite de velocidade ()

plyn (benzín) stanica

bomba de gasolina ()

benzín

benzín ()

nafta

gasóleo ()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Não fiz nada de errado. ()

Bolo to nedorozumenie.

Isto é um mal-entendido ()

Kam ma berieš

Para onde me levam? ()

Som zatknutý?

Estou preso? ()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Quero falar com um advogado ()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Posso pagar uma fiança já? ()