Brazílska portugalčina (português brasileiro) je odroda portugalčiny, ktorou sa hovorí v Brazília. Európska portugalčina sa od brazílskej odrody líši výslovnosťou a slovnou zásobou, hoci spisovný jazyk je oveľa bližší ako jazyk ústny. Vďaka širokej distribúcii brazílskych televíznych programov do zvyšku portugalsky hovoriaceho sveta môže veľa rečníkov na východnej pologuli konverzovať s Brazílčanmi bez veľkých ťažkostí. Brazílčania môžu mať ťažkosti s porozumením určitých slov, najmä slangových výrazov, v európskej portugalčine, ale všeobecne, ak sú hovorení pomaly, vzdelaní rečníci oboch druhov portugalčiny si navzájom rozumejú.
Abeceda
Portugalská abeceda (alfabeto) má 23 písmen, plus 3 zahraničné. Samohlásky s diakritikou, cedily (pozri nižšie), dvojhlásky, digrafy (vrátane ch) atď., sa nepočítajú osobitne. Abeceda je a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z s ďalšími znakmi á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Jednoznačne najbežnejšia dvojhláska je ão. Abeceda, keď sa vyslovuje, je podobná španielčine: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Listy k (ká), w (dábliu) a r (ípsilon) sa zvyčajne používajú iba v slovách cudzieho pôvodu. V Brazílii to zahŕňa väčšinu domorodých jazykov, pretože ich písanie bolo vyvinuté používateľom Nemecky antropológovia. Slová ako napr Kayapó, Žapishana a Y.anomami odkazujú na mená niekoľkých z týchto domorodých kmeňov.
Gramatika
Písomne vs.
V Brazílii sa hovorený jazyk môže veľmi líšiť od písaného jazyka a úradnej gramatiky, čo mätie rodených hovoriacich. Zatiaľ čo gíria (slang) je bežný a ťažko pochopiteľný, všeobecne sa u cudzincov nepoužíva. Menej vzdelaní ľudia pravdepodobne veľa používajú slang. Písaný jazyk je tiež oveľa bližšie k španielčine ako tým, ktorým sa hovorí. Ale nenechajte sa pomýliť, brazílska portugalčina má foneticky oveľa bližšie k modernej galícijčine ako k európskej portugalčine, nehovoriac o španielčine. Ak hovoríte španielsky a pokúsite sa hovoriť „portomol“, ľudia sa na vás s najväčšou pravdepodobnosťou zmätene pozrú a budú sa diviť, čo hovoríte, ak neprejdú do režimu „aký hlúpy gringo“.
Pohlavie, množné číslo a prídavné mená
Ak sa chcete vyhnúť duplicite, prečítajte si wikibooky. Tiež portugalské slová končiace na _ão sú často, ale nie vždy, ženské. Ich množné číslo je väčšinou jednoducho nahradené _ão s _ões. (Príklad: a televisão, ako televisões) Pre istotu si to vyhľadajte v slovníku. Aj slová, ktoré sú rovnaké v angličtine aj v portugalčine, sa môžu líšiť v množnom čísle, v závislosti od posledného písmena. Príklad: 1 hotel (ach TEL), 2 hotéis (ach VYDÁVA).
V portugalčine majú názvy väčšiny krajín sveta definitívny článok skloňovaný podľa pohlavia a čísla mena, napr. „o Brazílii“, „o Peru„,“ a Argentína',' o Čile',' os Estados Unidos da América„,“ a Čína',' o Japão',' o Východný Timor',' ako Filipínci". To isté platí pre niekoľko miest: Porto v Portugalsku, „o Rio de Janeiro',' o Recife„,„ o Prado “v jazyku Bahia„O Gama“, „o Guará“ a „Ceilândia“ blízko Brasília v Brazílii. Naopak volanie Haag „Haia“ v brazílskom portugalskom prostredí je trochu pedantská, akokoľvek je správna, „Haia“ to urobí. Prekvapivo samotné Portugalsko nemá pohlavie ani článok, spolu s väčšinou afrických portugalsky hovoriacich krajín; výnimkou je „a Guiné-Bissau". Pre Lusophones vždy bolo najvtipnejšie toponymom pôvodom z Portugalska a República dos Camarões, doslova „The Shrimps 'Republic“.
Zámená pre „vy“
Môžu to byť trochu mätúce, najmä pre tých, ktorí prechádzajú z iných románskych jazykov do brazílskej portugalčiny. Pôvodne v Portugalsku archaický Vossa Mercê„Vaša milosť“, ktorá sa v Brazílii skrátila, vosmecê, a nakoniec sa stal você (vou-POVEDAJ), s množným číslom Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-HOVORÍ), boli formálnym „Vy“; tu a množné číslo vós boli neformálne a všetci štyria mali vlastné konjugácie. V súčasnom brazílskom kontexte vós sa používa iba na oslovenie Boha v modlitbe a tu je správne konjugovaný iba v určitých oblastiach severu a severovýchodu. Inde, tu za obvykle nasledujú rovnaké slovesné koncovky ako você. Takto to robí väčšina Brazílčanov nie používajte slovesné koncovky pre 2. osobu, vďaka čomu je oveľa jednoduchšie naučiť sa iba 1. a 3. osobu. Používajú však neformálne zámená 2. osoby te ([vám]), ti ([pre teba), teu / tua [s] (tvoj), kontigo (s vami), veľmi podobne ako španielčina a francúzština (niektorí vysokoškolácki univerzitní profesori to dokonca využijú vosso/vossa [s] a convosco v triede). Pretože sa tým eliminuje veľká časť formálnych formálnych náležitostí založených na gramatike, nahraďte ich ty s o senhor (ach sen-VAŠA) pre muža, senhora (ach sen-VAŠE-ach) pre ženu a senhorita (ach sen-tvoj-REE-tah) pre mladú nevydatú dámu. Môže sa to tiež uskutočniť tesne pred ich menom (ekvivalentné pánom, pani a slečnou), alebo to možno pôvodne vysloviť samo (s menom alebo bez mena), aby si niekoho získalo pozornosť.
Pustenie množného čísla
Neformálny prejav v Brazílii sa používaniu môže vyhnúť množnému číslu úplne gente (ľud) pre my a todo mundo (všetci) pre oni. Obe formy používajú 3. osobu jednotného čísla. Je medzi nimi jemný rozdiel todo mundo (všetci) a todo o mundo (celý svet). Mimo Brazílie, toda a gente náhrady todo mundo. Bohužiaľ to nie je veľká skratka, pretože my forma je zďaleka najjednoduchšia a oni forma je stále potrebná pre objekty.
Stáva sa tiež bežným javom, že ľudia zhadzujú posledné S v podstatných menách, ako sa to deje vo francúzštine. Takže slová ako „ako casas“ sa hovoria ako „ako casa“. To však nie je v písomnej podobe akceptované.
Ostatné zámená
Je veľmi bežné (aj keď technicky nesprávne) použiť ako objektové zámeno ele / a pre „to." Eu encontrei ele. našiel som to. Ak je „to“ nehmotné, je lepšie zmeniť portugalské slovo bez pohlavia na „toto“. Amo muito tudo isso. milujem to.
- eu (myslite na A v „povedaní“, Aw)
- Ja
- tu (tiež)
- vy (neformálny, s nesprávne konjugovanými slovesami. v niektorých poloformálny severný a severovýchodná regionálne akcenty, ale zriedka sa používajú inde)
- ele (A-závetrie)
- on, to (m)
- ela (homofónny k Ella Fitzgerald)
- ona, to (f)
- nós (hluk)
- my
- vós (hlas)
- vy - množné číslo (dnes sa nachádza iba v starodávnych a biblických textoch)
- eles (A-leasing)
- oni, oni (zmiešané pohlavie, ok)
- elas (EH-dievča)
- oni, oni (všetky ženy / ženy)
Zabráňte zámene s majetkom tretích osôb
Majetky sa používajú ako určité články (o, a, os, as) a sú rodovo závislí od toho, čo sa vlastní -nie kto ich vlastní (ako v angličtine jeho jej). Definitívny článok tiež predchádza vo väčšine dialektov posesívnemu. (Hlavnou výnimkou je severovýchodná Brazília vrátane Salvador, Bahia.)
Pozor, seu (s) a sua (s) môže znamenať buď tvoj (druhá osoba) alebo jeho / jej / ich (tretia osoba). Predvolená je druhá osoba. Použitie v tretej osobe je povolené iba v prípade, že nie je možné, že by patrilo „vám“. (Výnimka: ak tu alebo vós potom sa používajú formuláre seu / sua stať sa 3. osobou a teu / tua alebo vosso / vossa namiesto nich sa používajú.) Sua boca = vaše ústa. Seu carro = vaše auto. Ak však nemáte auto, znamená to „jeho auto“. Ak máte auto a chcú hovoriť o aute niekoho iného, potom musia povedať o carro dele (jeho auto) alebo o carro dela (jej auto). Všimni si dele / dela (na rozdiel od bežných vlastníctiev) sa zakladajú na tom, kto ich vlastní (napríklad v angličtine). To môže byť veľmi mätúce a vyžaduje to prax.
- a sua namorada jeho priateľka za predpokladu, že nie je tvoj priateľka (hovorená inou osobou), pretože to by malo prednosť, pokiaľ tu (t.j. teu/tua) sa používa.
Všimnite si ženské privlastňovacie zámeno sua stáva sa mužským jeho v angličtine
- namorada dele doslovne: priateľka z jeho
V tomto prípade, le je mužský. Normálne sa prekladá ako „jeho priateľka“.
Slovesá
Táto téma je pre konverzačnú knihu príliš zložitá. Všeobecne sa však infinitívne slovesá (t. J. Ako sa nachádzajú v slovníku) končia koncovkou _ar, _era _ir (ako španielčina) plus jeden nepravidelný infinitív pôr (položiť). Mnoho najbežnejších slovies je nepravidelných a musí sa pamätať (okrem my forma). Você, ele, ela, (a zvyčajne tu v Brazílii -- viď vyššie) zdieľajte rovnakú množinu slovies ako (osobitne) vocês, elesa elas. Nepoužívaním druhej osoby sa tiež vyhnete nutnosti meniť slovné príkazy pri prechode z kladného na záporný: (idete) vá, (ty) nechoď nao vá, ale s tu to je vai (kladné) a nao vás (negatívny), čo je komplikovanejšie.
Sprievodca výslovnosťou
Portugalčina má samohlásky aj redukované samohlásky. Takmer každý človek bojuje s tým, aby sa ich naučil správne. Ak nezmenšíte samohlásky, budete aj tak pochopení, ale budete znieť nadmerne. Ak nenasalizujete samohlásky, môžete byť ľahko nepochopení: mao znamená „ruka“, zatiaľ čo mau znamená „zlý“. Buďte preto mimoriadne opatrní, aby ste to neurobili ouch zvuk ão. Pre začiatočníkov skúste niečo medzi angličtinou č a teraz pre nao (čo znamená anglicky č). Začnite cvičiť so slovami, ktorých predchádzajúca spoluhláska nemá veľa pohybu pier. Napríklad, nao je ľahšie ako pão (chlieb). Dobrá rodná výslovnosť tejto dvojhlásky bude vyžadovať veľa počúvania a nácviku. Nazály sú prepisované ako „ng“, nevyslovujú však „ng“ ako spoluhlásku.
Výslovnosť brazílskej a luso (európska portugalčina) sa líši a v Brazílii existujú regionálne rozdiely. Brazílsky variant, ktorý sa tu používa, je všeobecne založený na výslovnosti São Paulo.
Samohlásky a akcenty
Nosové samohlásky Rovnako ako francúzština, aj portugalčina má svoj podiel nosových samohlások. Sú písané jedným zo šiestich spôsobov:
Nosové samohlásky sa často, ale nie vždy, vyskytujú na konci slova. Príklady:
|
Zdôraznenie
Štatisticky vzaté, väčšina brazílskych portugalských slov sú paroxytóny (zdôraznené od predposlednej slabiky). Ak máte pochybnosti, nezabudnite na to. Proparoxytony (predposledná slabika), ako napr último (OOL-chee-moo, posledný) a próximo (PRAW-see-moo, ďalej), sú veľmi zriedkavé a vždy budú mať prízvuk. Oxytony (posledná slabika), ako napríklad mužské mená José (zhoo-ZED, otvorené ústa), João (zhoo-AWNG), Mne (tom-MET, otvorené ústa), Luís (lew-EES), André (NEDOSTATOK, s krátkym španielskym „El Rey“ R a s otvorenými ústami), Valdir (sľub-JEER), Cauã (kow-AHM, otvorené ústa), Simão (vidieť-kosenie) a Iberê (ee-bay-RAY, s krátkym španielskym „El Rey“ R a s otvorenými ústami) sú často tiež zreteľne označené. Ak sa stretnete so zložitými slovami, napríklad s termínom právnika acórdão (ah-CORE-dole), nezabudnite, že stres je označený ostrým prízvukom, nie vlnovkou.
Podobne ako v španielčine: Vedľa poslednej slabiky sú zdôraznené slová končiace sa na -a, -e, -o, -m alebo -s. Na poslednej slabike sú zdôraznené slová končiace sa na ľubovoľnú spoluhlásku okrem -m alebo -s. (Portugalské slová sa končí na m namiesto n.)
Na rozdiel od španielčiny: Na poslednej slabike sú zdôraznené slová končiace na -i a -u. Patria sem nosové vikle -im a -um. (Koncové -m sa tu nevyslovuje ako spoluhláska.)
Výnimky z vyššie uvedeného budú mať prízvuk. To je dôvod, prečo slovo táxi je zvýraznené v portugalčine, ale nie v španielčine.
Zatiaľ čo v mnohých jazykoch prízvuková značka označuje prízvuk a použitá samohláska označuje zvuk, portugalčina niekedy tento koncept obracia (aj keď nie rovnakým slovom). Značka prízvuku skracuje zvuk samohlásky a ktorá z dvoch samohlások končí slovo, určuje prízvuk, ale obe majú rovnaký zvuk. Pri určovaní toho, ktorá slabika je zdôraznená, majú však prednosť zvýrazňovacie značky.
Slová zakončené na -e a -i majú rovnaký zvuk (ee), ale -e je zdôraznené vedľa poslednej slabiky a -i je zdôraznené od poslednej slabiky. Dvojhláska ei sa používa dlho “a„(ako vo weigh) zvuk na konci prízvučnej slabiky.
Slová končiace na -o a -u majú rovnaký zvuk (oo), ale -o je zdôraznené vedľa poslednej slabiky a -u je zdôraznené pri poslednej slabike. Dvojhláska ou sa používa dlho “o"(ako vo four) zvuk na konci prízvučnej slabiky.
Samohlásky
- a
- ako fatam
- ã
- ako u v anglickom slove hučanie (nazálne)
- e
- ako set, say alebo epresne. Na konci slov sa vyslovuje ako skratka ee.
Pozri tiež dvojhlásku ei
- zatvorené e
- ako herd. Často sa píše s prízvukom: ê
- é
- ako jaet
- i
- ako machine
- o
- Zvyčajne zaoblené (ako v cold) okrem na konci slova, keď sa vyslovuje ako skratka oo, ako v anglickom slove do. Pozri tiež dvojhlásku ou.
- otvorené o
- ako v hot. Tiež špalda ó
- ô
- ako v low.
- õ
- povedať pokosený alebo pieseň s otvorenými ústami končiť nazálne
- u
- ako soup alebo book
Spoluhlásky
Regionálne akcenty boli do istej miery homogenizované masmédiami, stále sa však veľmi líšia. Zvuková vlastnosť reči Luso „windsurfing medzi samohláskami“, zriedka spomenutá komparatívnymi odborníkmi na hlásku, je veľmi prítomná v "carioca", "maranhense" a "paraense" regionálne akcenty. Paulista a južné akcenty sú veľmi ovplyvnené talianskou a španielskou imigráciou, a preto budú zodpovedať svojim R; inde sa namiesto toho používa anglickejší zvuk „H“ (alebo francúzsky R). M je tiež nasalizované na konci slov (sim, mim) a anglický zvuk „M“ by sa mal vypustiť, aj keď ďalšie slovo začína samohláskou. V tomto slovníku fráz je to reprezentované znakom N (najbližší možný zvuk). Buďte opatrní aj pri slovách obsahujúcich „Te“ a „Ti“ (pozri nižšie).
- b
- ako „b“ v „bed "
- c
- ako „c“ v „co „
- ce ci
- ako v bunka a civilný.
- ç
- ako „s“ v mäkký alebo Super. Značka pod písmenom „c“ sa nazýva a cedilla v angličtine resp cedilha v portugalčine. Používa sa na vynútenie mäkkého C pred samohláskami inými ako E alebo I.
- d
- ako „d“ vdog ". Rovnako ako 'j' v"jump "keď pred" i "alebo" e "
- f
- ako „f“ v „father “
- g
- ako „g“ v „good ". Rovnako ako písmeno d vyššie, písmeno medzi samohláskami nikdy nezmäkne ako v španielčine. Príklad: foguete (foo-GHETT-chee, raketa)
- ge gi
- ako „prosba“sure
- h
- Ticho. Pozri Bežné digrafy nižšie a r a rr pre anglický zvuk „h“. Poznámka: veľa španielskych slov začínajúcich týmto tichým „H“ sa začína na „F“ v portugalčine (a v ďalších románskych jazykoch), ako napríklad „hacer“ v.s „fazer“ (robiť).
- j
- ako „prosba“sure
- k
- Nájdené iba v slovách cudzieho pôvodu, takže podľa toho vyslovujte. Viď písmená c a q pre anglický zvuk „k“.
- l
- ako „ja“ v „love ". Konečná L je vokalizovaná (ako v" spolld "). Brazílčania vydajú zvuk„ u “(ako v prípade„ ma. “)l„znie to ako angličtina“ow", ako v" now".) Na rozdiel od angličtiny sú slová končiace na L zvyčajne zdôraznené na poslednej slabike. Príklad: capital (cah-pee-TAU)
- m ...
- ako „m“ v „miné “.
- ... m
- Nasalizuje predchádzajúcu samohlásku a na konci slova sa vypustí.
- n
- Páči sa mi to nľad. Nasalizuje predchádzajúcu samohlásku a je tichý, keď za ním nasleduje spoluhláska. (Pozri Bežné digrafy nižšie.)
- p
- ako „p“ v „pig "
- q
- ako „unique “. Qu zvyčajne nasleduje e alebo i ako spôsob, ako získať k zvuk. Slová s qua bude znieť rovnako ako „qua“ v anglickom slove „quack “.
- r ...
- ako „h“ v „help ", iba ťažšie. Pozri tiež RR v bežných digrafoch nižšie. Často sa vyslovuje ako španielsky J.
- ... r
- ako „r“ v „Harry ".
- ... r ...
- ako španielske „r“.
- Príklady:
fresta (FRES-tah) medzera
hora (OH-rah) hodina, čas
- s
- ako „ahojss„na začiatku slov,“ haze „medzi samohláskami“sure "v konečnej polohe / pred spoluhláskami v Riu de Janeiro alebo ako s inde (ako zvyčajný koncový zvuk v angličtine v množnom čísle).
- t
- ako „t“ v „top "
... te (ak nie je prízvukovaný, t. j. žiadna značka prízvuku)
čaj... (písmeno „a“ sa vyslovuje v nasledujúcej slabike)
ti (v akejkoľvek slabike)
ako „chee“ v cheese
Toto je úplne odlišné od španielčiny
- Príklady:
teatro (chee-AHT-roh) divadlo
tipo (CHEE-po) typ
rotina (ho-CHEE-nah) rutina
Assisti (ah-sist-CHEE) Pozerala som / pomáhala / zúčastňovala sa
teste (TES-chee) test
até (ach-TEH) do
- v
- ako „v“ v „vlegendárny "
- w
- Nájdené iba v slovách cudzieho pôvodu, takže podľa toho vyslovujte. Väčšinou sa vyslovuje ako „v“ (Volkswagen) alebo „u“ (Žilson).
- X
- ako „boX", "šoe ","zip "alebo dokonca" vys". Správnu výslovnosť písmena X nie je ľahké odvodiť. Zvyčajne sa vyslovuje ako š pred samohláskou a „ks“, ak predchádzajú inej spoluhláske (ale nie vždy).
- r
- Nájdené iba v slovách cudzieho pôvodu, takže podľa toho vyslovujte. Digraf lh znie to ako „ly“. (viď Bežné digrafy nižšie)
- z
- ako „z“ v „zebra, “alebo ako mäkký s keď je konečné („paz„,“ luz")
Bežné dvojhlásky
Dve samohlásky spolu, ktoré nie sú uvedené ako dvojhlásky, zvyčajne znamenajú a hiatoalebo rozdelenie slabík. Príklad: okrem iného v Bahii (bah-EE-ah). Akákoľvek prízvuková značka (bez započítania vlnovky ako ão a õe) rozdelí dvojhlásku na dve pravidelné samohlásky (pozri vyššie).
- am
- rovnaké ako ã a â, ale bez stresu andam (AHN-downg) chodia (nazálne)
- ai
- ako bike (často ekvivalent španielskeho „AY“) praia pláž
- aí (s prízvukom)
- Nie dvojhláska; len a, (nová slabika), zdôraznil i saída (sah-EE-dah) východ
- ão
- podobný uwng (u ako v cup) dão dávajú (nazálne)
- ao
- používa sa iba v kontrakciách a rovnaký zvuk ako au nižšie
- au
- ako house Manaus MESTO v rieke Amazon
- ei
- ako say (najlepšie ekvivalent španielskeho „E“) meio (MÁJ-oo) polovica.
- EÚ
- the e samohláska (podobná ako v „reči“) plus a w polosamohláska, v angličtine veľmi neslýchaná Europa Európe
- em
- ako reign viagem cestovanie alebo cesta; Belém (bay-LEIGN) robiť Pará (nazálne).
- ói
- ako boy constrói konštruuje
- oi
- ako Briti Oi! oito osem
- om
- to isté ako õ, ale potom zatvorte ústa krátkym M; som zvuk (nazálny)
- ou
- ako v own falošná dvojhláska (vyslovuje sa rovnako ako portugalská samohláska „Ô“) sou (sô) som Nevyslovovať ako „OY„ako v španielčine. Robí to tak portuñol a označí ťa ako gringa.
- õe
- nazálne oi ele põe kladie; Luís Vaz de Camões (nazálny)
- hm
- ako room algum niektoré (nosové)
Bežné digrafy
- ch
- ako machine (š zvuk) Úplne iný ako španielsky. V Brazílii písm t keď nasleduje i alebo konečné e produkuje španielsky a anglický zvuk „ch“ (pozri vyššie).
- Príklad:
chuva (SHOO-vah) dážď
- lh
- ako millidňa (ekvivalent k španielčine LL) Poznámka: Španielske slová počnúc s "LL" veľmi často prevádzať na "CH" (s š zvuk) v portugalčine (pozri vyššie)
- Príklad:
velho (VEL-jo) starý
- ... nh ...
- ako canyzapnuté (zodpovedá španielčine Ñ a NI, ale všimnite si, že Ñ sa v portugalčine najčastejšie stáva iba N)
- Príklady:
banho (BAN-jaj) kúpeľ; piraňa (pee-RAHN-yah) človek-jesť ryby, tiež pejoratívny výraz pre „prostitútku“
- ... nr ...
- the r sa vyslovuje ako help
- Príklad:
honra (ON-ha) česť
- ... rr ...
- V Brazílii, ako help (rovnaké ako R na začiatku slova).
- Príklad:
cachorro (cah-SHOW-ho) pes
- ... ss ...
- zabraňuje tomu, aby sa S stalo medzi Z samohláskami.
- Príklady:
assado (ah-SAH-doo, pražené); casado (cah-ZAH-doo, vydatá) / kasado (cah-SAH-doo, vylúčený z úradu)
Európska vs Brazílska portugalčina
- Pozri tiež: Portugalský konverzačný slovník
Okrem rozdielov vo výslovnosti existujú aj významné lexikálne rozdiely medzi európskou a brazílskou portugalčinou. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené niektoré bežné slová, ktoré sa medzi týmito dvoma odrodami líšia.
| Angličtina | Portugalsko | Brazília | Poznámky |
|---|---|---|---|
| autobus | autocarro | ônibus | |
| vlak | kombo | trem | |
| dievča | rapariga | menina | Rapariga znamená v brazílskej portugalčine „kurva“ |
| šťava | sumo | suco | |
| mobilný telefón | telemóvel | bunkový | |
| zmrzlina | gelado | sorvete | |
| linka (čakajúcich) | bicha | fila | Bicha je veľmi hanlivý spôsob označovania homosexuála v brazílskej portugalčine |
| ananás | ananás | abacaxi | |
| raňajky | pequeno-almoço | café da manhã | |
| WC / kúpeľňa | casa de banho | banheiro | |
| pes | cão | cachorro | „Hot dog“ však vždy je cachorro-quente |
| sendvič s mäsom a syrom | Francesinha | Bauru | |
| futbalová bránka | moldura | trave, goleira | |
| brankár | guarda-redes | goleiro | |
| futbal (samotná lopta) | esférico | bola |
Rozdielny je aj systém číslovania, Portugalsko používa veľkú škálu, Brazília krátku škálu.
Zoznam fráz
Položiť otázku v portugalčine pomocou rastúcej intonácie na odlíšenie od výroku. Bude sa to javiť ako prirodzené, pretože angličtina v otázkach používa aj stúpajúcu intonáciu, ale portugalčina nemá ekvivalent Robiť ...?, Žeby ...?, Nie ...?, atď.
V nasledujúcom príklade si tiež všimnite você (ty nie tem (mať) - je prvé slovo v otázke. Bez otáznika to nie je nič iné ako vyhlásenie. Obrátenie prvých dvoch slov (ako sa to často robí v španielčine a angličtine) je v portugalčine irelevantné.
Príklad
- (Máte) na to batériu?
- Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)
Základy
Spoločné znaky
|
- Dobré ráno (rozsvietené, Dobrý deň)
- Bom priem. (bon JEE-ah)
- Dobrý deň
- Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)
- Dobrý večer dobrú noc
- Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)
- Ahoj. (neformálne, veľmi podobné Cockney pozdrav)
- Oi (Oi!)
- Ďakujem. (povedal muž)
- Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) lit. "Som povinný"
- Ďakujem. (povedala žena)
- Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) lit. "Som povinný"
- Ako sa máš?
- Como está? (KOH-moh es-TAH?) alebo Como vai você? (KOH-moh vahy voh-POVEDAŤ?)
- Si v poriadku?
- Tudo bem? (TOO-do BENG?) alebo Tudo bom? (bon)
- Dobre, ďakujem.
- Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Môžete tiež neformálne povedať „Všetko dobré / dobré“, Tudo bem / bom.
- Všetko je v poriadku. (Dosl. „Všetko je v poriadku“)
- Tudo bem (TOO-do BENG. Príliš dobre funguje rovnako dobre).
- Ako sa voláš? (Dosl. „Ako sa volá?“)
- Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
- Ako sa voláš? (Doslovne)
- Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)
- Moje meno je ______ .
- Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Záverečná časť sa vypúšťa v neformálnom prejave.
- Prosím (lit. „Ako láskavosť“)
- Por láskavosť. (pohr fah-VOHR)
- Nie ste vítaní (doslova „Pre nič“)
- De nada. (je NAH-dah)
- Áno.
- Sim. (HRIECH (G))
- Č.
- Não. (NAWN (G))
- Pamätajte na portugalčinu "č„neznamená negáciu ako v angličtine a španielčine - ale skôr“v"ako kontrakcia em o (Španielsky en el). Takéto kontrakcie sú bežné v portugalčine. Não falo inglês no Brasil. V Brazílii nehovorím anglicky.
- Nie (žiadne) podstatné meno
- Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Com licença (kong lee-SEN-sa)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brazílčania to často skracujú na „Desculpa“, dees-KUL-pah)
- Prepáč.
- Desculpe. (dees-KUL-plat)
- Prepáč. (Lit. „Milosť“)
- Perdão. (pehr-DAWNG)
- Zbohom (trvalé, rozsvietené „Bohu“)
- Adeus. (uh-DEOOS)
- Ahoj (neformálne, identické s talianskym) ciao)
- Tchau. (ČAJ)
- Uvidíme sa čoskoro
- Logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)
- Neviem dobre po portugalsky.
- Não falo [bem] português. (TERAZ FAH-loo [bay (n)] low-too-GEHS)
- Hovorím len anglicky.
- Só falo inglês.
- Hovoríš po anglicky?
- Fala inglês? (fah-la v GLESOCH?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-záveterné GLESY?)
- Pomoc!
- Socorro! (soo-KOH-hoo!)
- Dobré popoludnie (aj podvečer)
- Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)
- Dobrý večer (aj v noci)
- Boa noite. (BO-ah NOI-chee)
- Nerozumiem.
- Não compreendo / entendo. (TERAZ kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)
- Kde je toaleta?
- Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rýmuje sa na slovo „veľkosť“
- Nedotýkaj sa ma!
- Não me toque! (TERAZ meh TOH-keh!)
- Zavolám políciu.
- Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)
- Polícia!
- Polícia! (poh-LEE-pozri-ach!) Druhá slabika je na rozdiel od španielčiny prízvučná. „Policía“ je portuñol.
- Prestaň! Zlodej!
- Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
- Je to núdza.
- É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
- Som stratený.
- Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)
- Stratil som tašku.
- Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
- Som chorý.
- Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )
- Bol som zranený.
- Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)
- Potrebujem lekára.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)
Všimnite si, že prvé dve slabiky výslovnosti „médico“ budú znieť pre anglicky hovoriacich skôr ako „mágia“ ako „zdravotník“.
- Môžem použiť váš telefón?
- Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)
Čísla
Poznámka: Španielsky hovoriaci si musia precvičiť výslovnosť portugalských čísel, aby porozumeli, aj keď sú si písomne dosť podobné. Venujte zvláštnu pozornosť vypadnutým stredným slabikám v číslach 7, 9 a 10 a tým, ktoré končia na te (vyslovuje sa ako chee). Tiež sa nemýľte cento pre „centy“ alebo „centavos“, keď sa odkazuje na „stovky“.
- 1
- um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)
- 2
- dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)
- 3
- três (tres)
- 4
- quatro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (SING-koo)
- 6
- seis / meia (seys / mey-ah) Použitie meia v číselnej sérii (napr. telefónne čísla, poštové smerovacie čísla atď.), aby sa zabránilo zámene s výrazom „três“. „Meia“ je skratka pre „meia-dúzia“ (pol tucta).
- 7
- sete (SEH-tchee )
- 8
- oito (OY tiež)
- 9
- nove ( NOH-vee)
- 10
- dez (deys)
- 11
- onze ( ONG-zee )
- 12
- doze (DOH-zee )
- 13
- treze (TRE-zee )
- 14
- catorze (kah-TOH-zee)
- 15
- quinze (KEENG-zee)
- 16
- dezesseis (deh-zee-SEYS)
- 17
- dezessete (deh-zee-SEH-tchee)
- 18
- dezoito (deh-ZOY-taky)
- 19
- dezenove (dee-zee-NOH-vee)
- 20
- vinte (VEEN-chee)
- 21
- vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
- 22
- vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
- 23
- vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
- 30
- trinta (TREEN-tah)
- 40
- quarenta (kwah-REN-tah)
- 50
- cinqüenta (spievať-KWEN-tah)
- 60
- sessenta (seh-SEN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEN-tah)
- 80
- oitenta (oy-TEN-tah)
- 90
- noventa (nie-VEN-tah)
- 100
- cem (spievať)
- 101
- cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)
- 102
- cento e dois / duas (SEHN-príliš ee doyss / DOO-ahs)
- 103
- cento e três (SEHN-too ee trehs)
- 110
- cento e dez (SEHN-too ee dehs)
- 125
- cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
- 200
- duzentos / ako (doo-ZEHN-toos / as)
- 300
- trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)
- 400
- quatrocentos / ako (kwah-troo-SEHN-toos)
- 500
- quinhentos / ako (horlivý-YENG-toos)
- 600
- seiscentos / ako (hovorí-SEHN-toos)
- 700
- setecentos / ako (seh-tchee-SEN-toos)
- 800
- oitocentos / ako (oy-too-SEHN-toos)
- 900
- novecentos / ako (no-vee-SEHN-toos )
- 1000
- mil (meeu)
- 2000
- dois mil (doyss meeu)
- 1,000,000
- um milhão (oong meel-YOWNG)
Pri číslach 1 000 000 000 a vyšších používa brazílska portugalčina krátku škálu, zatiaľ čo európska portugalčina používa dlhú škálu
- 1,000,000,000
- hm bilhão
- 1,000,000,000,000
- hm trilhão
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- número _____ (NU-may-ro)
- polovica
- metade (ja-TAHD-jee)
- menej
- menos (MEH-noos)
- viac
- viac (mohutne)
Čas
- teraz
- agora (ah-GOH-rah)
- neskôr
- depois (Powyovci)
- predtým
- Antes de (ANches jee)
- ráno
- manhã (mah-NYAHNG)
- popoludnie
- tarde (TAHR-jee)
- večer
- Na večer použite noc („noite“). Na rozdiel od angličtiny „boa noite“ znamená „dobrý večer“ a „dobrú noc“.
- noc
- noite (NOI-tchee)
Čas hodín
Poznámka: Vo vete doplňte é tesne pred jednou hodinou, poludním a polnocou a são tesne pred druhou cez jedenástu hodinu. (Anglický ekvivalent „it is ...“). Na rozdiel od španielčiny je to definitívny článok (Span. la; Prístav. a) sa nepoužíva.
- jedna hodina ráno
- uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
- dve hodiny ráno
- duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
- poludnie
- meio-dia (majo JEE-ah)
- jedna hodina večer
- uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
- dve hodiny večer
- duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
- pol štvrtej večer
- três e meia da tarde (podnos-zee MEY-ah dah TARD-jee)
- polnoc
- meia-noite (MÁJ-ach NOY-tchee)
Trvanie
- _____ min.
- _____ minút (y) (mee-NU-toh)
- _____ hodina
- _____ hora (y) (OH-ra)
- _____ dni)
- _____ dia (s) (JEE-ach)
- _____ týždeň
- _____ semana (y) (seh-MAH-nah)
- _____ mesiacov
- _____ mês (meses) (mayse)
- _____ rok (y)
- _____ áno (y) (ahno)
Dni
- dnes
- hoje (OHZH-gee)
- včera
- ontem (OHN-taym)
- zajtra
- amanhã (a-mahn-YAHNG)
- tento týždeň
- esta semana (es-tah seh-MAH-nah)
- minulý týždeň
- semana passada (ach s'MAH-nah pah-SAH-dah)
- budúci týždeň
- próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)
- Nedeľa
- domingo (doh-MING-goo)
- Pondelok
- segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
- Utorok
- terça-feira (TEHR-sah fey-rah)
- Streda
- Quarta-Feira (KWAR-tah fey-rah)
- Štvrtok
- quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
- Piatok
- sexta-feira (SES-tah fey-rah)
- Sobota
- sábado (SAH-bah-doo)
Mesiace
- Januára
- Janeiro (zhah-NEY-roo)
- Februára
- Fevereiro (fev-REY-roo)
- Marca
- Março (MAR-soo)
- Apríla
- Abril (ach-BREEL)
- Smieť
- Maio (MY-jo)
- Júna
- Junho (JUN-joj)
- Júla
- Julho (JUHL-joj)
- Augusta
- Agosto (AGOS-taky)
- September
- Setembro (S'tembroo)
- Októbra
- Outubro (Ou-TOO-broo)
- Novembra
- Novembro (No-VEM-broo)
- December
- Dezembro (D'ZEM-broo)
Čas a dátum zápisu
21 de setembro de 2005„vinte e um de setembro de dois mil e cinco“
Čas je písaný ako „h“ ako vo francúzštine: 8:30; alebo dvojbodkou (:). Často sa používajú 24-hodinové hodiny.
Farby
Väčšina prídavných mien mení finále o do a v ženskom a pridať s tvoriť množné číslo. Ak sa prídavné meno končí na „a“, neexistuje samostatná mužská forma.
- čierna
- preto (PREH-taky)
- biely
- branco (BRAHNG-koo)
- sivá
- cinzento (spievaj-ZEHN-taky)
- červená
- vermelho (ver-MEH-lyoo)
- Modrá
- azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)
- žltá
- amarelo (ah-mah-REH-lo)
- zelená
- verde (VEHR-jee)
- oranžová
- laranja (lah-RANG-jah)
- Fialová
- roxo (HOH show)
- fialový
- fialka (vee-oh-LAY-tah)
- Ružová
- cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)
- hnedá (port.)
- castanho (cah-STAHN-joj)
- hnedá (Brazília)
- Marrom (mah-HON)
- tmavo hnedá (koža)
- moreno (mor-RAY-č) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)
Preprava
- auto
- Carro (KAH-roh),
- taxík
- táxi (TAHK-viď)
- autobus
- ônibus (o-NEE-boos)
- dodávka
- dodávka
- nákladné auto
- caminhão (kah-MEE-nyown)
- vlak
- trem (trehn)
- metro
- metrô (meh-TROH)
- loď
- navio (NAH-vyoh)
- čln
- barco (BAHR-koh)
- trajekt
- balza (BAHL-sah)
- vrtuľník
- helicóptero (eh-závetrie-KOHP-teh-roo)
- lietadlo
- avião (ah-vee-AWNG)
- letecká spoločnosť
- linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
- bicykel
- bicykel (včela-viď-KLEH-tah); pojem „bicykel“ je veľmi rozšírený
- motocykel
- motocicleta (moh-toh-pozri-KLEH-tah) často skrátené na „moto“ alebo „motoca“
- kočiar
- carruagem (kah-RWAH-zhehm) - V Brazílii sa toto slovo vzťahuje iba na staré luxusné kolesové vozidlo ťahané koňmi
- konský vozík
- carroça (kah-HOH-sah)
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do_____?
- Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (tiež) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
- Jeden lístok do _____, prosím.
- Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, zlý fah-VOHR)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
- Kde je vlak / autobus do_____?
- Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Este trem / ônibus pára em _____? (...)
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- Como vou _____? (KOH-moh sľub) alebo Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NEPOUŽÍVAJTE portugalské slovo pre výraz „get“; použite „ísť“ alebo „doraziť“.
- ...vlaková stanica?
- ... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)
- ... autobusová stanica?
- ... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)
- ...letisko?
- ... ao aeroporto? (aha-eh-roo-POHR-taky)
- ... v centre mesta?
- ... ao centro? (dlžby SEN-troo)
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
- ...hotel?
- ... ao hotel _____? (ou-TEL)
- ... nočný klub / bar?
- ... uma boate / bar / festa / farra? (...)
- ... internetová kaviareň?
- ... dom um lan? (...)
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)
- Kde je veľa ...
- Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)
- ... hotely?
- ... hotéis? (ach-TEYS)
- ... reštaurácie?
- ... reštaurácie? (res-tau-RAN-syry)
- ... bary?
- ... bares? (BAR-ees)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
- ...ženy?
- ... mulheres? (moo-LYEH-res)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
- ulica
- Rua (AHO-ach)
- Odbočiť vľavo.
- Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
- Odbočiť doprava.
- Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
- vľavo
- esquerdo (es-KEHR-doo)
- správny
- direito (jee-RAY-taky)
- rovno
- semper em frente (Sempree eim FREN-chee)
- smerom k _____
- na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
- za _____
- depois de _____ (dePOYS deh)
- pred _____
- anes de _____ (AN-syry deh)
- Sledujte _____.
- Zaobstarať o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)
- križovatka
- cruzamento (kroo-zah-MUŽI-tiež)
- sever
- Norte (NOHR-chee alebo nortch)
- juh
- sul (sool)
- východ
- leste (LES-chee)
- západ
- oeste (oh-EHS-chee)
- do kopca
- subida (soo-BEE-dah)
- z kopca
- descida (deh-SEE-dah)
- sklonená ulica
- ladeira (lah-DAY-rah)
Taxi
- Taxi!
- Táxi! (Tak-pozri)
- Zober ma do _____, prosím.
- Leve-me para _____, por favor. (...)
- Koľko stojí cesta do _____?
- Quanto custa ir para _____? (KWAN-CUS-tah eer pah-rah ______)
- Zober ma tam, prosím.
- Leve-me lá, por favor. (...)
- Choďte za tým autom!
- Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazília))
- Snažte sa nezraziť žiadneho chodca.
- Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
- Stop staring at me this way!
- Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
- Would you mind driving slower?
- Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
- Stop, I want to get out here.
- Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
- OK, let's go, then.
- OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)
Lodging
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
- Does the room come with...
- O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
- ...posteľné prádlo?
- ...lençóis? (len-SOYSS?)
- ...kúpeľňa?
- ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
- ...telefón?
- ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
- ... televízor?
- ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
- Máte niečo tichšie?
- Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
- ... väčšie?
- ...maior? (mah-YOHR?)
- ... čistejšie?
- ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
- ...lacnejšie?
- ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
- Dobre, vezmem to.
- OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
- Zostanem _____ noci.
- Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- Pode sugerir outro hotel? (...)
- Máte trezor?
- Tem um cofre? (...)
- ... skrinky?
- ...cadeados? (...)
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
- Kedy sú raňajky / večera?
- A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Por favor limpe o meu quarto. (...)
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Pode acordar-me às _____? (...)
- Chcem sa odhlásiť.
- Quero fazer o registo de saída. (...)
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
- Prijímate britské libry?
- Aceita libras esterlinas? (...)
- Akceptujete kreditné karty?
- Aceita cartões de crédito? (...)
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Pode trocar-me dinheiro? (...)
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
- Aký je výmenný kurz?
- Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
- Kde je bankomat?
- Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- Posso ver o cardápio, por favor? (...)
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- Posso ver a cozinha, por favor? (...)
- Existuje domáca špecialita?
- Ha uma especialidade da casa? (...)
- Existuje miestna špecialita?
- Há uma especialidade local? (...)
- Som vegetariánka.
- Sou vegetariano. (...)
- Nejem bravčové.
- Não como porco. (...)
- I only eat kosher food.
- Só como kosher. (...)
- Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
- half portion
- meia porção (MEY-a pour-SAWN)
- full portion
- porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
- fixed-price meal
- prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
- à la carte
- a la carte (ALlah KART-ee)
- raňajky
- café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
- obed
- almoço (aw-MOW-soo)
- snack
- lanche (LAHN-shee)
- supper
- jantar (zhan-TAHR)
- fruit-and-vegetable store
- sacolão (sah-koh-LOWN)
- bread store
- padaria (pah-dah-REE-ah)
- Chcem _____.
- Quero _____. (KEH-roo ____)
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
- kura
- frango(FRAN-goo)
- steak
- bife (BEE-fee)
- ryby
- peixe (peysh)
- šunka
- presunto (pre-ZOON-too)
- klobása
- salsicha (sal-SEE-shah)
- syr
- queijo (KAY-zhoo)
- egg
- ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
- šalát
- salada (sah-LAH-dah)
- barbecue/roasted meat
- churrasco (shoo-HAS-koo)
- non-leafy vegetables
- legumes (lay-GOO-meess)
- (fresh) leafy vegetables
- verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
- (čerstvé ovocie
- fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
- oranžová
- laranja (lah-RAHN-zhah)
- lime
- limão (lee-MAWN)
- apple
- maçã (mah-SAN)
- pineapple
- abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
- acerola
- acerola (ah-se-ROH-lah)
- cashew
- caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO). - guanabana, soursop
- graviola (grah-vee-OH-lah)
- starfruit
- carambola (kah-ram-BOH-lah)
- persimmon
- caqui (kah-KEE)
- strawberry
- morango (moh-RAHNG-goo)
- ice cream
- sorvete (sowr-VAY-tah)
- chlieb
- pão (powng), pl. pães (pighngsh)
- prípitok
- torrada (tow-HAH-dah)
- rezance
- macarrão (mah-kah-RAWN)
- ryža
- arroz (ah-ROZH)
- whole grain
- grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho). - fazuľa
- feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit. - rice and beans
- (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
- Môžem si dať pohár _____?
- Quero um copo de _____? (...)
- Môžem si dať pohár _____?
- Quero uma xícara de _____? (...)
- Môžem mať fľašu _____?
- Quero uma garrafa _____? (...)
- káva
- café(kah-FEH)
- čaj (piť)
- chá (shah)
- šťava
- suco (SOO-koh)
- (bublinková) voda
- água com gás (AH-gwah koom GAHS)
- voda
- água (AH-gwah)
- pivo
- cerveja (ser-VAY-zhah)
- yerba mate
- erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
- červené / biele víno
- vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
- with/without
- com/sem (kong/seng)
- ice
- gelo (ZHEH-loo)
- sugar
- açúcar (ah-SOO-kar)
- sweetener
- adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
- Môžem mať nejaké _____?
- Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
- soľ
- sal (sahl)
- čierne korenie
- pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
- red pepper
- pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
- maslo
- manteiga (mahn-TAY-gah)
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
- I'm finished
- Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
- I'm full
- Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
- Bolo to chutné.
- Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
- Vyčistite prosím taniere.
- Por favor retire os pratos. (...)
- Účet prosím.
- A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)
Bary
- Do you serve alcohol?
- Servem álcool? (...)
- Is there table service?
- Há serviço de mesas? (...)
- A beer/two beers, please.
- Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
- A glass of red/white wine, please.
- Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
- A pint, please.
- Uma caneca, por favor. (...)
- A bottle, please.
- Uma garrafa, por favor. (...)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- _____ and _____, please. (...)
- pivo
- cerveja (sehr-VAY-zhah)
- whiskey
- whisky (wiss-kee)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (room)
- Brazilian national drink (sugarcane liquor)
- cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
- voda
- água (AH-gwah)
- club soda
- club soda (...)
- tonic water
- água tónica (...)
- orange juice (Brazil)
- suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
- Coke (soda)
- Coca-Cola (...), or refrigerante
- Do you have any bar snacks?
- Tem aperitivos? (...)
- One more, please.
- Mais um/uma, por favor. (...)
- Another round, please.
- Mais uma rodada, por favor. (...)
- When is closing time?
- A que horas fecha? (...)
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- Tem isto no meu tamanho? (...)
- Koľko to stojí?
- Quanto custa? (...)
- To je príliš drahé.
- É muito caro. (...)
- Brali by ste _____?
- Aceita _____? (...)
- drahý
- caro (...)
- lacno
- barato (...)
- Nemôžem si to dovoliť.
- Não tenho dinheiro suficiente. (...)
- Nechcem to.
- Não quero. (...)
- Nemám záujem.
- Não estou interessado/a. (..)
- Dobre, vezmem to.
- OK, eu levo. (...)
- Môžem mať tašku?
- Você tem um saco? (...)
- Do you ship (overseas)?
- Envia para outros países? (...)
- Potrebujem...
- Preciso de... (...)
- ... zubná pasta.
- ...pasta de dentes. (...)
- ... zubná kefka.
- ...escova de dentes. (...)
- ... tampóny.
- ...tampões. (...)
- ... mydlo.
- ...sabonete. (...)
- ... šampón.
- ...xampu. (...)
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ...aspirina. (...)
- ... studená medicína.
- ...remédio para resfriado. (...)
- ... žalúdočný liek.
- ...remédio para as dores de estômago. (...)
- ... žiletka.
- ...uma gilete. (...)
- ...dáždnik.
- ...guarda-chuva. (...)
- ...sunblock lotion.
- ...protetor solar. (...)
- ...pohľadnica.
- ...um cartão postal (...)
- ...(postage) stamps.
- ...selos (de correio). (...)
- ... batérie.
- ...pilhas. (...)
- ...pero.
- ...uma caneta. (...)
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ...livros em inglês. (...)
- ... anglické časopisy.
- ...revista em inglês. (...)
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ...jornais em inglês. (...)
- ...an English-Portuguese dictionary.
- ...um dicionário de inglês-português. (...)
Šoférovanie
- car, automobile, etc.
- carro (CAH ho)
- Chcem si požičať auto.
- Quero alugar um carro. (...)
- Môžem sa poistiť?
- Posso fazer um seguro? (...)
- breakdown (car doesn't work)
- avaria (...)
- zastaviť (na značke ulice)
- pare (PAH-reh)
- jednosmerka
- mão única (...)
- výnos
- preferência (...)
- zákaz parkovania
- estacionamento proibido (...)
- rýchlostné obmedzenia
- limite de velocidade (...)
- plyn (benzín) stanica
- posto de gasolina (...')
- benzín
- gasolina (...)
- nafta
- diesel (...)
- towing enforced
- sujeito a reboque
- trunk (US), boot (UK)
- porta-malas (...)
- back seat
- banco traseiro (...)
- driver's seat
- banco do motorista (...)
- passenger's seat
- banco do passageiro (...)
- steering wheel
- volante (...)
- tire (US), tyre (UK)
- pneu (...)
- parking/emergency/hand brake
- freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
- brake pedal
- pedal de freio (...)
- brakes (in general)
- freios (...)
- alternator
- alternador (...)
- fan belt
- correia de ventilador (...)
- radiator
- radiador (hah-jee-AH-dor)
Orgánu
- It's his/her fault!
- A culpa é dele/dela! (...)
- Its not what its seems.
- Não é o que parece (...)
- I can explain it all.
- Posso explicar tudo. (...)
- I haven't done anything wrong.
- Não fiz nada de errado. (...)
- I swear I didn't do it Mr. Officer.
- Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
- It was a misunderstanding.
- Foi um engano. (...)
- Where are you taking me?
- Aonde me leva? (...)
- Am I under arrest?
- Estou detido? (...)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
- I want to talk to a lawyer.
- Quero falar com um advogado. (...)
- Can I just pay a fine now?
- Posso pagar a fiança agora? (...)