Haličská konverzačná príručka - Galician phrasebook

Galícijčina (galego) je románsky jazyk, s ktorým sa najviac spája Portugalčina. Hovorí sa ním Halič, ktorá sa nachádza v severozápadnom Španielsku. Portugalci (európski aj brazílski) vám zvyčajne povedia, že galícijčina je dialekt ich vlastného jazyka, zatiaľ čo galícijčina vám povie opak podobným spôsobom, aký existuje medzi Bulharmi a Macedóncami. Portugalskí a galícijci si napriek tomu bez prekladača navzájom takmer dokonale rozumejú.

Galícijčina má iný pravopis a prízvuk ako portugalčina a obsahuje jedinečné hovorové výrazy a stopy bývalých kultúr, pričom používa množstvo predindoeurópskych, keltských a germánskych slov, ktoré sa v portugalčine nenachádzajú. Na druhej strane sa v portugalčine nachádzajú arabské slová, ktoré sa nenachádzajú v galícijčine.

Naučenie sa galícijského jazyka nie je zvyčajne potrebné pre komunikáciu, pretože takmer všetci galicijskí rečníci sú tiež schopní hovoriť Španielsky. Galíci sú teda hrdí na svoj jazyk, takže každý pokus hostí hovoriť týmto jazykom bude srdečne prijatý.

Znie to

Galicijské zvuky sú podobné portugalčine, ale nasalizácia nie je ani zďaleka taká všadeprítomná. List X, vyslovené š v oboch jazykoch sa používa hlavne v haličských slovách; zatiaľ čo v portugalčine slová j alebo g sa používajú tam, kde sa vyslovuje ako „zh“.

Samohlásky

a

ako fatam

e (zdôraznené)

ako set, ten

e (bez stresu)

ako herd

i

ako machine

o (zdôraznil)

ako hot, top (britská výpoveď)

o (bez stresu)

ako sort

u

ako soup alebo book

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“: bico („bozk“).

c e, i

ako „s“ vo „večeri“ (západná Halič) alebo „th“ v „večeri“ (východná Halič): cédo („skoro“).

c a, o, u

ako „k“ v „kľúči“: môcť ('pes').

d

ako „d“ v „deň“: údaje ('dátum').

f

ako „ph“ v „telefóne“: ferro („železo“).

g

ako „g“ v „preč“. V západnej Haliči, g je niekedy nasávaný, ako napríklad „h“ v „dome“: xogo ('hra'). Ak nasleduje e alebo i, g treba napísať s tichým u: xoguete („hračka“), preguiza („lenivosť“). Ak nasleduje výrazné u a potom e alebo i, že u nesie záhlavie: bilingüe („dvojjazyčné“), Güiana („Guyana“).

h

ticho: harmonía („harmónia“).

j

ako „su“ v „rozkoši“

k

používa sa iba v cudzích slovách ako „kilo“

l

ako „ja“ v „láske“: lúa („mesiac“).

m

ako „m“ v „mesiaci“: amarelo ('žltá').

n

ako „n“ v „peknom“: nai („matka“). Páči sa mi „ng“ v „piesni“, ak je na konci slova: ne („nie“).

-

ako „ny“ v „kaňone“: xuño („Jún“). Prepis ako nh v portugalčine a ny v katalánčine.

p

ako „p“ na „večierku“: pai („otec“).

q

ako „q“ v „jedinečnom“. Q takmer vždy nasleduje ticho u a potom e alebo i: queixo („syr“ / „brada“), arquivo („archív“).

r

trylek so špičkou jazyka, ako iné románske jazyky: terra („zem“, „zem“, „zem“).

s

páči sa mi ako „večera“: persoa („osoba“).

t

ako „t“ v „vrchole“: ter ('mať').

v

ako „b“ v „posteli“: novo ('Nový').

X

ako „sh“ v „topánke“: imaxe („obrázok“), axuda ('Pomoc'), xaneiro („Január“), viaxar ('cestovať'), lóxico („logické“), xanela („okno“), cervexa („pivo“), xeral („všeobecné“). Páči sa mi „x“ v „príklade“ (iba niekoľkými slovami): taxík („taxík“), prieskumník ('preskúmať'), texto ('text'), excursión („výlet“)

z

ako „s“ vo „večeri“ (západná Halič) alebo „th“ v „večeri“ (východná Halič): prezo ('cena'). Na rozdiel od španielčiny Z nikdy nenasleduje e alebo i.

Bežné dvojhlásky

ai

ako say (Britská výslovnosť)

au

ako pout

ei

ako say (Americká výslovnosť)

EÚ

samohláska e plus polosamohláska w (v angličtine ekvivalent)

oi

ako boy

ou

ako v own

Bežné digrafy

ch

ako „tch“ v „zápase“: chave („kľúč“).

ll

ako „lli“ v „milióne“: ollo („oko“). Rovnako ako v katalánčine a ako lh v „štandardnej“ portugalčine.

nh

ako nazálne „n“ v „ofine“: unha („jedna“ fem.)

Zoznam fráz

Základy

Dobrý deň (neformálne).

Ola. (OH-lah). Pre formálny ekvivalent „Ola“ pozri nižšie dobré ráno, dobré popoludnie, dobrý večer.

Ako sa máš?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (neformálne); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formálne)

Dobre, ďakujem.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Ako sa voláš?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (neformálne); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formálne)

Moje meno je ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Rád som ťa spoznal.

É un pracer. (EH o PRAH-sehr)

Prosím.

Por láskavosť. (pohr FAH-bohr)

Ďakujem.

Grazas. (GRAH-sahs)

Nie je začo.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Áno.

Si. (POZRI)

Č.

Non. (nohn)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Prepáč.

Síntoo moito. (VIDENÉ-toh-oh MOY-toh)

Zbohom

Adeus. (ah-DEH-oos)

Nemôžem hovoriť haličtinou [dobre].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Hovoríš po anglicky?

Falas inglés? (neformálne) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Pomoc!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, o-o-LYOH!)

Dobré ráno.

Bo día. (boh DYAH)

Dobrý deň.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobrý večer (keď je tma)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Dobrú noc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Nerozumiem.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Kde je toaleta?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Nedotýkaj sa ma!

Non mequesky! (nohn meh TOH-kehs!)

Zavolám políciu.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Polícia!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Prestaň! Zlodej!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Potrebujem pomoc.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Je to núdza.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Som stratený.

Estou perdido. (EHS-vlečný pehr-DEE-doh)

Stratil som tašku.

Perdín a miňa bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Stratil som svoju peňaženku.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Som chorý.

Estou enfermo (a). (Vlečenie EHS ehn-FEHR-muh (ah))

Bol som zranený.

Estou ferido (a) (Vlečenie EHS feh-REE-duh (ah))

Potrebujem lekára.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Môžem použiť váš telefón?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Čísla

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Muž žena)

2

dous / dúas (dow/DOO-ach) (Muž žena)

3

tres (trehs)

4

Catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (hovorí)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

raz (OHN-te)

12

doce (DOH-te)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

dule (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-hovorí)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (boli-DREVY)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (vidieť-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (hovorí - THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil milónov (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (o včele-LYOHN)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

número _____ (NOO-meh-roh)

polovica

stredná (MEH-dyoh)

menej

menos (MEH-nohs)

viac

máis (MAH-ees)

Čas

teraz

agora (ah-GOH-rah)

neskôr

despois (DEHS-poys)

predtým

ante (AHN-teh)

ráno

maňa (mah-NYAH)

popoludnie

tarde (TAHR-deh)

večer

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

noc

noite (NOY-teh)

Čas hodín

X hodina

Ako X

X hodina skoro ráno / ráno / napoludnie / popoludní / večer / noc

As X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

jedna hodina ráno

unha da madrugada (ach OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), a to doslova ten skoro ráno

dve hodiny ráno

ako dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

poludnie

mediodía (meh-DYOH-dyah) doslovne pol dňa

jedna hodina večer

unha da tarde (ach OON-gah dah TAHR-deh)

dve hodiny večer

ako dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

polnoc

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Trvanie

_____ min.

_____ minúty (minúty) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ hodina

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dni)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ týždeň

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ mesiacov

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ rok (y)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dni

deň

día (DYAH)

tento deň

neste día (NEHS-teh DYAH)

dnes

hoxe (OH-še)

včera

onte (OHN-teh)

zajtra

maňa (mah-NYAH)

zajtra večer

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

dnes večer

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

túto noc

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

týždeň

semana (seh-MAH-nah)

tento týždeň

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

minulý týždeň

semana pasada (ach seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

budúci týždeň

vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Nedeľa

Domingo (doh-MEEN-goh)

Pondelok

Mesiace (loons)

Utorok

Martes (MAHR-teh)

Streda

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Štvrtok

Xoves (SHOH-behs)

Piatok

Venres (BEHN-rehabil)

Sobota

Sábado (SAH-bah-doh)

Mesiace

Januára

Xaneiro (šah-NAY-roh)

Februára

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Marca

Marzo (MAHR-tak)

Apríla

Abril (AH-breel)

Smieť

Maio (mah-EE-oh)

Júna

Xuño (SHOO-nyoh)

Júla

Xullo (SHOO-lyoh)

Augusta

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setembro (seh-TEHM-broh)

Októbra

Outubro (ou-TOO-broh)

Novembra

Novembro (noh-BEHM-broh)

December

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Čas a dátum zápisu

13. júna 2004: trece (13) de xuño de 2004

Farby

čierna

čierny (NEH-groh)

biely

branco (BRAHN-koh)

sivá

gris (zelené)

červená

vermello (behr-MEH-lyoh)

Modrá

azul (AH-sool)

žltá

amarelo (ah-mah-REH-loh)

zelená

verde (BEHR-deh)

oranžová

laranxa (lah-RAHN-šáh)

Fialová

morado (moh-RAH-doh)

hnedá

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

Ružová

rosa (ROH-sah)

Preprava

auto

coche (KOH-cheh)

taxík

taxi (TAHK-viď)

autobus

autobús (ow-toh-BOOS)

dodávka

furgón (FOOR-gohn)

nákladné auto

camión (kah-MYOHN)

vozík

cesta (SEHS-tah)

električka

eléctrico (eh-LEHK-strom-koh)

vlak

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

loď

buque (BOO-keh)

čln

barco (BAHR-koh)

vrtuľník

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

lietadlo

avión (ah-BYOHN)

letecká spoločnosť

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicykel

bicykel (včela-teba-KLEH-tah)

motocykel

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

kočiar

transport (trahs-POHR-teh)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Jediný lístok do _____, prosím.

Un billete só de de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Spiatočný lístok do _____, prosím.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Kde je vlak / autobus do_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Zastáva tento vlak / autobus v_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Kedy odchádza vlak / autobus pre_____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...vlaková stanica?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... autobusová stanica?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...letisko?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... v centre mesta?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... mládežnícka ubytovňa?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotel?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Kde je veľa ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotely?

... hoteis? (ach-POVAŽUJE?)

... reštaurácie?

... reštaurácie? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... bary?

... bares? (BAH-rehabil)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... sitios para visitar? (POZRI-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Môžeš ma ukázať na mape?

Pódesme sinalar žiadna mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

ulica

rúa (ROO-ach)

Odbočiť vľavo.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Odbočiť doprava.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

vľavo

esquerda (ehs-KEHR-dah)

správny

dereita (deh-RAY-tah)

rovno

rekto (REHK-toh)

smerom k _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

za _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

pred _____

anes de _____ (ahn-TEHS deh)

Sledujte _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

križovatka

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

sever

Norte (NOHR-teh)

juh

sur (soor)

východ

leste (LEHS-teh)

západ

oeste (oh-EHS-teh)

do kopca

Costa Arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

z kopca

Costa Abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-viď!)

Zober ma do _____, prosím.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Koľko stojí cesta do _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Zober ma tam, prosím.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Desať algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Môže custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Je v izbe ...?

O cuarto ten ...? (ach KWAHR-toh tehn___?)

...kúpeľňa?

... baňo? (BAH-nyoh)

...telefón?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... televízor?

... televízia? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Máte niečo tichšie?

Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... väčšie?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... čistejšie?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...lacnejšie?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Dobre, vezmem to.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Zostanem _____ noci.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (y))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Máte bezpečné skrinky?

Desať caixa de seguridade? (teh KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

O almorzo está incluído? (ach ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ach jo ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Kedy sú raňajky / večera?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Môžete ma zobudiť o _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Chcem sa odhlásiť.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Existuje domáca špecialita?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Existuje miestna špecialita?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Som vegetariánka.

Syn vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Nejem bravčové.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Nejem hovädzie mäso.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jem iba kóšer jedlo.

Só como comida kóšer. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-šehr)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

jedlo s pevnou cenou

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

raňajky

almorzo (ahl-MOHR-soh)

obed

xantar (SHAHN-tahr)

čaj (jedlo)

Merenda (meh-REHN-dah)

večera

cea (THEA)

Chcem _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

kura

pólo (POH-loh)

hovädzie mäso

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

ryby

peixe (PAY-sheh)

šunka

xamón (šah-MOHN)

klobásy

embutídá (ehm-boo-TEE-dohs)

syr

queixo (KAY-šup)

vajcia

ovos (OH-bohs)

šalát

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(čerstvá zelenina

vexetais (fresky) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(čerstvé ovocie

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

chlieb

panvica (pahn)

prípitok

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

rezance

fideos (FEE-deh-ohs)

ryža

arroz (AH-rrohz)

fazuľa

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Môžem si dať pohár _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Môžem si dať pohár _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Môžem mať fľašu _____?

Chcete vedieť viac? _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

káva

kaviareň (kah-FEH)

čaj (piť)

té (TEH)

šťava

zume (SOO-moh)

(bublinková) voda

plyn auga (OW-gah kohn gahs)

voda

auga (OW-gah)

pivo

cervexa (sehr-BEH-shah)

červené / biele víno

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Môžem mať nejaké _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

soľ

sal (SAHL)

čierne korenie

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

maslo

Mantiga (mahn-TAY-gah)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Skončil som.

Xa rematei. (šah reh-MAH-tay)

Bolo to chutné.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Vyčistite prosím taniere.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Účet prosím.

Conta, por láskavosť. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Prijímate britské libry?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Akceptujete kreditné karty?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-ONA-tahs deh KREH-dee-toh?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Onde podo cambiar / trokar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Onde podo cambiar / trokar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Aký je výmenný kurz?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Kde je bankomat?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh oko oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Ten isto na miña talla? (teh EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Koľko to stojí?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

To je príliš drahé.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Brali by ste _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (rozsvietený. „Dávam ti ____“)

drahý

caro (KAH-roh)

lacno

Barato (bah-RAH-toh)

Nemôžem si to dovoliť.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Nechcem to.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Podvádzaš ma.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Nemám záujem.

Non estou interesado. (nohn EHS-vlek een-teh-reh-SAH-doh)

Dobre, vezmem to.

De acordo, lévoo. (...)

Môžem mať tašku?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Zasielate (do zámoria)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Potrebujem...

Nevyhnutné ... (...)

...kefa.

... un cepillo. (...)

... hrebeň.

... un peite. (...)

... zubná pasta.

... pasta de dentes. (...)

... zubná kefka.

... un cepillo de dentes. (...)

... ženské obrúsky.

... compresas. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... xabón. (...)

... šampón.

... xampú. (...)

... dezodorant.

... dezodorant. (...)

... parfum.

... parfum. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... unha aspirina. (...)

... studená medicína.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...krém na holenie.

... crema de afeitar. (...)

... žalúdočný liek.

.... un medicamento para o estómago (...)

... žiletka.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...dáždnik.

... un paraugas. (...)

... krém na opaľovanie.

... protektor solárny. (...)

...pohľadnica.

... unha postal. (OOHN-gah POHS-tahl)

...poštové známky.

... selos. (SEH-lohs)

... batérie.

... pilas. (PEE-lahs)

...písací papier.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-pivo)

...ceruzka.

... un lapis. (o LAH-pees)

...pero.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... knihy v anglickom jazyku.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... anglické časopisy.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... noviny v anglickom jazyku.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... anglicko-galícijský slovník.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Quero alugar un coche. (...)

Môžem sa poistiť?

Podo facer un seguro? (...)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (...)

jednosmerka

sentido único (...)

výnos / Daj prednosť v jazde

ceda o paso (...)

zákaz parkovania

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

rýchlostné obmedzenia

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

plyn (benzín) stanica

benzolineira / estación de servizo (...)

benzín

benzín (...)

nafta

gasóleo / diésel (...)

Orgánu

Je to jeho chyba!

A culpa é del / dela! (...)

Nie je to to, čo sa zdá.

Non é o que parece. (...)

Môžem to všetko vysvetliť.

Pódollo explicar todo. (...)

Neurobil som nič zlé.

Eu non fixen nada. (...)

Prisahám, že som to neurobil, pán dôstojník.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Bolo to nedorozumenie.

Foi un malentendido. (...)

Kam ma berieš

Onde me leva? (...)

Som zatknutý?

Estou detido? (...)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Syn cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským konzulátom.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Quero falar cun avogado. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)