Ruský konverzačný slovník - Russian phrasebook

Distribúcia v ruskom jazyku

Rusky (русский) je slovanský jazyk, ktorým hovorí 300 miliónov ľudí na celom svete. Väčšina ľudí žije v Rusko používať ako prvý jazyk a mnoho ďalších ľudí v jazyku Stredná Ázia, Kaukaza Východná Európa vedieť to ako druhý jazyk. Má oficiálny štatút v Ruskej federácii, Abcházsko, Bielorusko, Kazachstan, Kirgizsko, Južné Osetskoa Podnestersko.

V krajinách, kde chýba oficiálne označenie pre ruštinu, ako napr Ukrajina, Gruzínsko a Pobaltské štáty (kde bola výučba v ruskom jazyku za sovietskeho režimu povinná), veľká väčšina obyvateľov mesta môže hovoriť týmto jazykom aj ako druhým jazykom, okrem toho, že má významné menšiny hovoriace rodeným jazykom. Kvôli napätiu s Ruskom sa však veľa obyvateľov týchto krajín zdráha komunikovať v ruštine a mladší ľudia budú pri komunikácii s cudzincami často radšej hovoriť anglicky ako rusky.

Ruština zostáva lingua franca vo zvyšku bývalého Sovietskeho zväzu Stredoázijský štáty, Arménsko a Azerbajdžan, kde je to v skutočnosti obchodný, vládny a cestovný jazyk (napriek tomu, že nemá oficiálny štatút).

Je to v menšej miere dôležitý jazyk v jazyku Mongolsko, kde je povinným druhým jazykom v školách a je najrozšírenejším cudzím jazykom a kde znaky zostávajú v azbuke. Je prekvapujúce, že ruština sa tiež stala tretím najčastejšie hovoreným jazykom v Rusku Izrael, kvôli masívnemu odchodu Židov z východnej Európy na konci 20. a na začiatku 21. storočia.

Ruština bola povinným druhým jazykom v školách v bývalých komunistických krajinách strednej a východnej Európy a môžu ňou hovoriť starší ľudia, ktorí sa vzdelávali počas komunistickej éry. Od pádu železnej opony ju však do veľkej miery nahradila angličtina a mladí ľudia všeobecne hovoria oveľa častejšie anglicky ako rusky.

Ruština zostáva azda najdôležitejším euroázijským cestovacím jazykom, pretože v krajinách rusofónu sa anglicky hovorí veľmi zriedka.

Sprievodca výslovnosťou

Ruská tlač a kurzívou

Spoluhlásky a samohlásky v ruštine (a všeobecne v slovančine) sú mäkký (palatalizované) alebo ťažko. Spoluhlásky sa vyslovujú mäkké, ak za nimi nasleduje jemná samohláska alebo mäkké znamienko, inak tvrdé. Niektoré spoluhlásky sú vždy mäkké alebo vždy tvrdé, bez ohľadu na nasledujúcu samohlásku.

Jedna dôležitá poznámka: kurzívna ruská abeceda vyzerá veľmi odlišne od tlačenej abecedy. Pri ručnom písaní sa tlačená abeceda zriedka používa. (To isté platí aj o iných jazykoch písaných azbukou.) Na druhej strane je pravdepodobné, že ako cestovateľ nebudete musieť čítať veľa ručne písaných ruských jazykov!

Samohlásky

ah

ako fatam (IPA:a)

e jaj

Páči sa mi to vysterday (IPA:je)

ё jaj

Páči sa mi to jajre (IPA:jɵ)

č ee

ako seen alebo machinie (IPA:i)

o oh

ako score (IPA:o)

у oo

ako vozíkoon (IPA:u)

ы yh

ako roses (IPA:ɨ)

э eh

Páči sa mi to end (IPA:ɛ)

ю jo

Páči sa mi to Yugoslavia (IPA:ju)

я yah

Páči sa mi to yacht (IPA:ja)

Ruština, podobne ako angličtina, má niečo, čo sa nazýva redukcia samohlások, kde samohlásky preberajú rôzne zvuky, ak nie sú v prízvučnej slabike slova. Presná povaha toho závisí od časti Ruska, v ktorej sa nachádza, ale všeobecne (a v zahraničí):

• Písmená е, ю a я znejú ako ich náprotivky э, у a а
• Písmeno о znie ako písmeno а
• Písmeno а znie ako anglicky hut (IPA:ə alebo ɐ)
• Písmeno у znie ako anglicky book (IPA:ʊ)
• Všetky ostatné samohlásky zvyknú vydávať zvuk angličtiny ill (IPA:ɪ)

Na cestách sa však vo všeobecnosti nemusíte obávať redukcie. Vyslovovanie všetkých samohlások, akoby boli zdôraznené, sa rodenému hovorcovi bude zdať ako nadmerné vyslovenie, ale rozumieš úplne.

Bohužiaľ, ё sa veľmi často píše ako е, čo môže spôsobiť problémy osobám, ktoré nie sú rodenými hovorcami, pretože vyslovenie jedného nad druhým môže zmeniť význam slova. Našťastie knihy zamerané na začiatočníkov (ako slovníky, šlabikáre, literatúra pre cudzincov atď.) Vždy obsahujú bodky.

Spoluhlásky

б beh

Páči sa mi to boy (IPA:b)

veh

Páči sa mi to very (IPA:v)

г geh

Páči sa mi to go (IPA:ɡ); v genitívnych (privlastňovacích) zakončeniach ого / его vyslovovaných ako в. Napr. „Dostojevskij“ = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

Páči sa mi to do (IPA:d)

ж zheh

ako measure (IPA:ʐ)

з zeh

Páči sa mi to zoo (IPA:z)

© ee kratkoe („krátke è“)

ako bor (IPA:j)

к kah

Páči sa mi to keep (IPA:k)

ll

ako poplatokl (IPA:ɫ)

em

ako vidieťm (IPA:m)

v en

Páči sa mi to npudel (IPA:n)

п peh

ako spmám (IPA:p)

р chyba

ťažko valcované ako v španielčine rr v perro (IPA:r)

с ess

Páči sa mi to seem (IPA:s)

т teh

Páči sa mi to ttetovanie (IPA:t)

ф eff

Páči sa mi to French (IPA:f)

х khah

Páči sa mi to Chanukkah, škótsky loch, alebo nemecky Bach (IPA:X)

ц tseh

ako boots (IPA:t͡s)

ч cheh

Páči sa mi to cheap (IPA:t͡ɕ)

ш ona

Páči sa mi to šot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, ale drsnejšie (IPA:ɕ). Nerobte si z toho príliš starosti, pretože to budete chápať v súvislostiach. (Upozorňujeme, že hoci je щ často prepisované ako shch, je nie vyslovuje sa podobne ako „harsh choice “- v tejto ruskej spoluhláske nie je žiadny zvuk ch))

Sekvencia písmen сч znie ako щ a nie ako anglický questina.

Dávajte pozor na písmená ako В, Н alebo Р, ktoré pripomínajú latinské písmeno, ale predstavujú iný zvuk; môžu byť pre začiatočníkov obzvlášť mätúce.

Ak sú spoluhlásky mäkké (buď sú vždy mäkké, nasleduje mäkká samohláska, alebo majú mäkké znamienko), stanú sa palatálnymi (IPA:ʲ). Ďalšie podrobnosti nájdete v mäkkom znaku nižšie.

Známky

V stredoveku tieto dve postavy (známe ako tvoj), ktoré reprezentovali redukované samohlásky (vyslovujú sa ako neprízvukové samohlásky vyššie), ale teraz iba naznačujú, či je predchádzajúca spoluhláska palatalizovaná („mäkká“) alebo nie („tvrdá“).

„“

tvrdé znamenie (od roku 1918 sa používa veľmi zriedka) - slúži na označenie toho, že predchádzajúca spoluhláska nie je palatalizovaná (v polohe, kde by inak bola). Používa sa väčšinou po predponách v- („v“) a s- ("von"). Napríklad:

• съёмка (s-yom-kah) - tvorba filmu
• Сёмка (syom-kah) - známa forma pre Simona
• въезд (v-yezd) - vchod do vozidla (nie vyezd).

ь “

mäkké znamienko - slúži na označenie toho, že predchádzajúca spoluhláska je palatalizovaná (v polohe, kde by inak nebola)

To znamená, že spoluhláska je výrazná, zatiaľ čo drží špičku jazyka za spodnými prednými zubami a zároveň zdvíha stred jazyka k oblohe. Toho sa naozaj nemusíte báť - aj keď existujú dvojice slov, ktoré sa líšia iba palatalizáciou (nasledujú niektoré príklady), pre začiatočníkov to môže byť veľmi ťažké a pravdepodobne to za tú námahu nestojí. Ak sa plánujete ocitnúť v situácii, keď budete dlho hovoriť po rusky, môže byť rozumné toto precvičiť. Ako už bolo spomenuté, palatalizácia nastáva aj pred mäkkými samohláskami.

• полька (POL'-kah) - poľská žena (tiež tanec)
• полка (POL-kah) - polica
• уголь (OO-gol ') - uhlie
• угол (OO-gol) - roh
• каньон (ka-NYON) - kaňon
• канон (ka-NON) - kánon
• кров (KROHF) - strecha, sliepka
• кровь (KROHF ') - krv

Stres

Aj keď sa ruština vyslovuje tak, ako sa píše, stres je veľmi nepredvídateľný a zdôraznenie nesprávnej slabiky môže viesť k nesprávnej interpretácii; z tohto dôvodu takmer každá kniha a slovník týkajúci sa ruského jazyka kladie na zdôraznenú slabiku prízvuk (´). Rovnaké pravidlo platí aj pre ostatných, ktorí používajú azbuku, ako napr Ukrajinský a Bulharský.

Gramatika

Ak nemáte v úmysle vážne sa učiť jazyk, učenie ruskej gramatiky počas cesty nie je reálne. Ale môže to pomôcť prinajmenšom rozpoznať, že sa používajú nasledujúce konjugácie slovies a deklinácie podstatného mena / prídavného mena.

• Ruské podstatné mená patria k jednému z troch pohlaví: mužskému, ženskému a kastrátovi. Rovnako ako väčšine iných európskych jazykov, ale na rozdiel od angličtiny, aj neživým predmetom sa často priraďuje pohlavie iné ako stredný.

• Druhá osoba zámeno vы je množné číslo ты a používa sa rovnako ako vo francúzštine pre zdvorilá adresa jednej osobe.

• Rusky slovesá a časovanie slovies líšia sa pozdĺž troch osí:

1) Prichádzajú slovesá dokonalý a nedokonalý páry (napr. думать | подумать). Nedokonavé slovesá označujú prebiehajúcu alebo nedokončenú činnosť; Dokonalé slovesá označovali jednorazovú alebo dokončenú akciu. Konjugované dokonavé slovesá sa používajú aj na označenie budúceho času (budúci imperfektív vyžaduje konjugáciu slovesa byť (быть) nedokonalý infinitív). Spravidla (ale len veľmi všeobecné pravidlo) sa dokonalé slovesné tvary vytvárajú pridaním predpony k príslušnému nedokonavému slovesu.

2) Slovesá sa riadia jednoduchým vzorom časovej konjugácie: minulé, súčasné a budúce (napr. подумал | думаю | подумаю). V minulom čase sa slovesá konjugujú aj podľa pohlavia, muža, ženy a stredného rodu (napr. подумал | подумала | подумало).

3) V súčasnom a budúcom čase môžu a môžu byť zámená v dôsledku kontextu vynechané; to sa však v minulom čase ťažko hovorí, pretože tento sa mení podľa pohlavia (mužský, ženský a neutrálny) a počtu (jednotné a množné číslo). (Príklad vpravo)

• Podstatné mená a prídavné mená mať šesť prípadoch, v závislosti od ich všeobecnej gramatickej úlohy vo vete:

Prípad	Nominatívne	Akuzatív	Genitív	Datív	Predložkové	Inštrumentálne
Použite	Predmet vety	Priamy predmet	Privlastňovací (z)	Nepriamy objekt (do / pre)	Umiestnenie (zavináč)	Inštrumentálne (od / s)
Príklad	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Preklad	Mesto je pekný	Čítal som kniha	Stred mesta	dal som ho jedlo	Múzeum v meste	kráčal som s ním

Zoznam fráz

Pokyny k fonetizácii uvedené nižšie nájdete na stránke Wikivoyage: Sprievodca pseudofonetizáciou

Základy

Ahoj. (formálne)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Prvý znak mlčí; niekedy sa považuje za smolu povedať to tej istej osobe dvakrát za jeden deň.)

Ahoj. (neformálne)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ahoj.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Kratšia verzia vyššie uvedeného pozdravu.)

Ako sa máš?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Dobre, ďakujem.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Ako sa voláš?

Ako sa vám páči? (kahk vahs zah-VOOT?)

Moje meno je ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Rád som ťa spoznal.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Prosím.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Ďakujem.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Nie je začo.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Doslova „nič“, môžete znova použiť „Пожалуйста“)

Áno.

Да. (dah)

Č.

Нет. (nyeht)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Prepáč.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Zbohom

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Zbohom (neformálne)

Пока. (pah-KAH)

Po rusky neviem dobre.

Я не говорю по-русски (хорошо). (ye nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Hovoríš po anglicky?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Pomoc!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Dávaj pozor!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Dobré ráno.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Dobrý večer.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Dobrú noc (spať)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Nerozumiem.

Я не понимаю. (jo nee puh-nee-MIGHT-yoo)

Neviem.

Я не знаю. (jaj nie ZNAH-joj)

Nemôžem.

Я не могу. (jo nee mah-GOO)

Kde je toaleta?

Где туалет? (aj gdyeh-ah-LYEHT?)

Dobre

Хороший (khah-ROH-še)

Zlé

Плохой (plah-KHOY)

Veľký

Большой (bahl'-SHOY)

Malý

Маленький (MAH-leen-kee)

Horúce

Горячий (gahr-YAH-chee)

Chladný

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Rýchlo

Быстро (BYH-struh)

Pomaly

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Drahé

Дорогой (duh-rah-GOY)

Lacné

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Bohatý

Богатый (bah-GAH-tyh)

Chudobný

Бедный (BYEHD-nyh)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Отстань. (aht-STAHN ‘!)

Nedotýkaj sa ma!

Е трогай меня! (nee-TROH-chlap mee-NYAH!)

Zavolám políciu!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polícia!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Prestaň! Zlodej!

Держите вора! (jeleň-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Je to núdza.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Som stratený.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ‘)

V nižšie uvedených príkladoch je dodatočná prípona (а) pre ženský rod:

Stratil som tašku.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Stratil som svoju peňaženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Moje veci boli ukradnuté.

Меня обокрали. (ja-NYAH oh-buh-KRAH-závetrie)

Som chorý.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (mužský rod) / yah-bahl’-NAH (ženský rod))

Bol som zranený.

Я ранен (а) (jaj RAH-neen (-ah))

Pohrýzol ma pes.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Potrebujem lekára.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Zavolajte prosím sanitku.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-huba)

Môžem použiť váš telefón?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ‘?)

(toto je možné použiť iba pre stacionárny telefón, nie pre mobilné telefóny. Požiadanie mobilného telefónu od neznámej osoby nie je vo všeobecnosti slušné, ako to bežne robia podvodníci. V niektorých prípadoch vám môže niekto dovoliť zavolať zo svojej cely.) na iné číslo mobilného telefónu v tej istej provincii, ale nie na telefónne číslo pevnej linky alebo na iné číslo ako mobilný telefón.)

Čísla

Ruské podstatné mená majú dvojaký tvar, používajú sa s 2, 3 a 4, rovnako ako jednotné a množné číslo. Jednotné čísla a všetky veličiny, ktoré končia číslom 1 (21, 301 atď.), Používajú nominatív jednotného čísla: одна минута, двадцать один час. Kvantity 2–4 používajú genitív jednotného čísla: две минуты, три минуты, четыре минуты. Množstvá väčšie ako štyri používajú genitív množného čísla: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут atď.

0

ноль / нуль (nohl ‘/nool ‘)

1

один (ach-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (pri počítaní niečoho sa dá povedať раз (raz))

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (strom)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ‘)

6

шесть (Shehst ‘)

7

семь (syeem “)

8

восемь (VOH - zdá sa “)

9

девять (DYEH-veet ‘)

10

десять (DYEH-suht ‘)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ‘)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ‘)

13

тринадцать (strom-NAHD-zuht ‘)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ‘)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ‘)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ‘)

17

семнадцать (zdanlivo-NAHD-zuht ‘)

18

восемнадцать (vuh-appear-NAHD-zuht ‘)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ‘)

20

двадцать (DVAHD-zuht ‘)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ‘ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ‘dvah)

23

двадцать три (Strom DVAHD-zuht ‘)

30

тридцать (TREED-zuht ‘)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (plachý-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-appear-deeh-syet “)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (STROM-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ‘TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (stromový závetrí-OHN)

Číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

номер _____ (NOH-Meer)

polovica

половина (puh-lah-VEE-nuh)

menej

меньше (MYEHN’-sheh)

viac

больше (BOHL’-sheh)

Čas

teraz

сейчас (pozri-CHAHS)

neskôr

позже (POH-zhuh)

skôr

раньше (RAHN’-šyeh)

ráno

утро (OOH-pravda)

popoludnie

день (dyehn ‘) (doslova „deň“)

večer

вечер (VYEH-chuhr)

noc

ночь (nohch)

Čas hodín

Koľko je hodín? (formálne)

Е подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Koľko je hodín? (neformálne)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh pozri-CHAHS chahs)

jedna hodina

час (chahs)

dve hodiny

два часа (dvah chuh-SAH)

tri hodiny

три часа (STROM ČUH-SAH)

štyri hodiny

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

päť hodín

пять часов (pyaht ‘chuh-SOHV)

šesť hodín

шесть часов (shest ‘chuh-SOHV)

sedem hodín

семь часов (syem ‘chuh-SOHV)

osem hodín

восемь часов (VOH-appear ‘chuh-SOHV)

deväť hodín

девять часов (DYEH-veet ‘chuh-SOHV)

desať

десять часов (DYEH-syuht ‘chuh-SOV)

jedenásť hodín

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ‘chuh-SOV)

dvanásť

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ‘chuh-SOV)

poludnie

полдень (POHL-dyehn ‘)

polnoc

полночь (POHL-nohch)

polhodina

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Rusi nepoužívajú A.M. a P.M. Namiesto toho rozdelia deň zhruba takto:

ráno

утро (OOH-pravda) (4:00 do 12:00)

popoludnie

день (dyehn ‘) (od poludnia do 17:00)

večer

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 - 24:00)

noc

ночь (nohch) (polnoc až 4:00)

Trvanie

Poznámka: Ruština používa rôzne koncovky v závislosti od množstva. Prvý je pre množstvá končiace na jednu (napr. 1, 21, 31), druhý pre množstvá končiace na 2–4 ​​(napr. 2, 3, 4, 22, 23, 24) a tretí pre množstvá končiace na 5– 9 a nula vrátane tínedžerov (napr. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minúta

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ hodina

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dni)

_____ день / дня / дней (dyehn ‘/ dnyah / dnyay)

_____ týždeň

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ‘)

_____ mesiacov

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seety / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ rok (y)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет tiež znamená „leto“)

Dni

dnes

сегодня (pozri-VOHD-nyuh)

včera

вчера (fcheeh-RAH)

zajtra

завтра (ZAHF-truh)

tento týždeň

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

minulý týždeň

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

budúci týždeň

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Poznámka: Ruský týždeň začína v pondelok a končí v nedeľu.

Pondelok

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Utorok

вторник (VTOHR-neek)

Streda

среда (sree-DAH)

Štvrtok

четверг (cheet-VYEHRK)

Piatok

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Sobota

суббота (soo-BOHT-uh)

Nedeľa

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

pracovný deň

будний день, рабочий день; pracovné dni (pondelok - piatok): будни, рабочие дни

dni odpočinku

выходные

Mesiace

Januára

январь (yeen-VAHR “)

Februára

февраль (feev-RAHL “)

Marca

март (mahrt)

Apríla

апрель (ahp-RYEHL “)

Smieť

май (mocný)

Júna

июнь (ee-YOON “)

Júla

июль (ee-YOOL “)

Augusta

август (AHV-goost)

September

сентябрь (videný-TYABR “)

Októbra

октябрь (ahk-TYABR “)

Novembra

ноябрь (nah-YABR ‘)

December

декабрь (dee-KAHBR ‘)

Čas a dátum zápisu

Dátumy sú napísané ako deň.mesiac.rok (kde deň, mesiac a rok sú čísla) alebo ako deň mesiac rok (kde deň a rok sú čísla a mesiac je napísaný v genitíve). Napr. 24. mája 2009 by malo byť napísané ako 24.05.2009 alebo ako 24 мая 2009 года. Časy vždy používajú 24-hodinový formát, napr. 17:20 by sa malo písať ako 17:20.

Farby

čierna

чёрный (CHOHR-nyh)

biely

белый (BYEH-lyh)

sivá

серый (SYEH-ryh)

červená

красный (KRAHS-nyh)

modrá (tmavomodrá alebo námornícka)

синий (POZRI-nyh)

modrá (svetlo modrá alebo azúrová)

голубой (guh-loo-CHLAPEC) - používajte opatrne; v ruskom slangu to znamená aj „homosexuál“!

žltá

жёлтый (ZHOL-tyh)

zelená

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranžová

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

Fialová

фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)

hnedá

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

Ružová

розовый (ROH-zuh-vyh)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN včela-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Chcete zistiť, či máte viac? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Тот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Vystupujete (na nasledujúcej zastávke)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - táto fráza sa v MHD bežne hovorí osobe pred vami, ak potrebujete vystúpiť z autobusu a je ťažké dostať sa k dverám, pretože v ich blízkosti stojí veľa ľudí. Ak osoba, ktorej bolo povedané toto slovné spojenie, vystúpi z autobusu, hovorí Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Áno, vystupujem. A ty po ňom len ideš von. Ak povie Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nie, nevystupujem, mali by ste povedať Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Smiem prejsť, človek ťa nechá ísť von.

Smery

Kde

где (gdyeh)

Tu

здесь (zdyehs)

Tam

там (tahm)

Kam

куда (koo-DAH)

Sem

сюда (syoo-DAH)

Tam

туда (taky-DAH)

Ako sa dostanem do _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...vlaková stanica?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... autobusová stanica?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...letisko?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... метро (mee-TROH)

... v centre mesta?

... центра? (TSEHN-pravda)

... mládežnícka ubytovňa?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

napr .:

... hotel Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kde je veľa ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ‘MNOH-guh)

... hotely?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... reštaurácie?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bary?

... баров? (BAHR-uhf)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kde je dobrý, lacný ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-plachý dee-SHYOH-vyh)

... reštaurácia?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... bar?

бар? (bahr)

Prosím, môžete ma ukázať na mape?

Chcete vedieť, ako sa vám darí? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ‘nuh KAHR-tyeh)

Je to ďaleko?

Далеко? (dah-lee-KOH)

ulica

улица (OO-lee-tsuh)

Odbočiť vľavo.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Odbočiť doprava.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

vľavo

налево (nuh-LYEH-vuh)

správny

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

rovno

прямо (PRYAH-muh)

smerom k _____

к _____ (k)

za _____

мимо _____ (MEEH-mah)

pred _____

перед _____ (PYEH-reet)

Sledujte _____.

_Ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

križovatka

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

sever

север (SYEH-veer)

juh

юг (jaj)

východ

восток (vahs-TOHK)

západ

запад (ZAH-puht)

do kopca

вверх (VVYEHR-kh)

z kopca

вниз (venees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-POZRI!)

Zober ma do _____, prosím.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Koľko stojí cesta do _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ‘duh ____?)

Zober ma tam, prosím.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Prosím] zastavte sa tu.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ‘svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Колько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Je v izbe k dispozícii ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ‘...)

...posteľné prádlo?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...kúpeľňa?

... ванная? (... VAHN-nah-jo)

...telefón?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... televízor?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... chladnička?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...rýchlovarná kanvica?

... электрический чайник? (... eh-lek-STROM-ches-kee CHI-nik)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ‘KOHM-nah-too)

Máte niečo tichšie?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ‘CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... väčšie?

... побольше? (pah-BOHL’-plachý)

... čistejšie?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...lacnejšie?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Dobre, vezmem to.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Zostanem _____ noci.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ‘nah _____ nohch‘ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ‘droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Máte trezor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ‘syayf)

... skrinky?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-poplatok)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Kedy sú raňajky / večera?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Môžete ma zobudiť o _____?

Е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ‘mee-NYAH v _____? )

Máte tu napadnutie plošticami.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Chcem sa odhlásiť.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Chcete vedieť viac / viac / viac / viac? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Prijímate britské libry?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Prijímate euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Akceptujete kreditné karty?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ‘mnyeh DYEHN’-gee)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ‘DYEHN’-gee)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ‘mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ‘dah-ROHZH-nyh chyehk)

Aký je výmenný kurz?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kde je bankomat?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ‘bahn-kuh-MAHT)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-pór nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-VYSKÚŠAJTE ‘meen-YOO‘ “)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ‘nah KOOKH-nee-yoo)

Existuje domáca špecialita?

Ako sa vám páči фарменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Existuje miestna špecialita?

Ako sa vám páči viac fotiek? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Som vegetariánka.

Я вегетарианец / вегетарианка. (ye vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Nejem bravčové.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Nejem hovädzie mäso.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jem iba kóšer jedlo.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

jedlo s pevnou cenou

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

raňajky

завтрак (ZAHF-truhk)

obed

обед (ah-BYEHT)

čaj (jedlo)

полдник (POHLD-neek)

večera

ужин (OO-zhyhn)

Chcem _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kura

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

hovädzie mäso

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

ryby

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

klobása

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

syr

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

vajcia

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

šalát

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

zemiak

картофель (kahr-TOH-fehl')

(čerstvá zelenina

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

paradajka

помидор (puh-mee-DOHR)

kapusta

капуста (kah-POOS-tuh)

mrkva

морковь (mahr-KOHF)

repa

свёкла (SVYOHL-kuh)

(čerstvé ovocie

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banán

банан (bah-NAHN)

jablko

яблоко (YAH-bluh-kuh)

hrozno

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranžová

апельсин (uh-peel-SEEN)

chlieb

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

rezance

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ryža

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

fazuľa

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Môžem si dať pohár _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Môžem si dať pohár _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Môžem mať fľašu _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (piť)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Môžem mať nejaké _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Skončil som.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Bolo to chutné.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Vyčistite prosím taniere.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Účet prosím.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bary

Podávate alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Existuje stolná služba?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Pivo / dve pivá, prosím.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Fľaša, prosím.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

Будьте добры, _____ (tvrdý alkohol) с _____ (mixér in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klubová sóda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

toniková voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

pomarančový džús

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (sóda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Ešte jeden, prosím.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Ďalšie kolo, prosím.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kedy je zatváracia doba?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Koľko to stojí?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

To je príliš drahé.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Brali by ste _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

drahý

дорого (DOH-ruh-guh)

lacné

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Nemôžem si to dovoliť.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Nechcem to.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Podvádzaš ma.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Nemám záujem.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Dobre, vezmem to.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Môžem mať tašku?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Zasielate (do zámoria)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Potrebujem...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... zubná pasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... zubná kefka.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampóny.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... mydlo.

...мыло. (MYH-luh)

... šampón.

...шампунь. (shahm-POON’)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... studená medicína.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... žalúdočný liek.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... žiletka.

...бритва. (BREET-vuh)

...dáždnik.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... krém na opaľovanie.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...pohľadnica.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...poštové známky.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batérie.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...písací papier.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...pero.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... knihy v anglickom jazyku.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... anglické časopisy.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... noviny v anglickom jazyku.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Môžem sa poistiť?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Zastaviť (na značke ulice)

СТОП (stohp)

Jednosmerka

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Výťažok

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Rýchlostné obmedzenia

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzín) stanica

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzín

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bolo to nedorozumenie.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kam ma berieš

Ako sa vám páči? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Na políciu

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Do môjho domu

К моему дому. (kmuh-jo-MOO DOH-moo)

Som zatknutý?

А арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ‘shtrahf say-CHAHS?) (Táto fráza naznačuje, že chcete zaplatiť úplatok, aby ste sa dostali z problémov.)

Potrebujem potvrdenie

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (V kontexte interakcie s políciou táto fráza naznačuje, že nie ste ochotní zaplatiť úplatok.)

Toto Ruský konverzačný slovník je a hviezda článok. Pokrýva všetky pravdepodobné témy cestovateľských rozhovorov so skvelými informáciami a vizuálmi. Ak viete o niečom, čo sa zmenilo, vrhnite sa ďalej a pomôžte jej rásť!