Ukrajinská konverzačná príručka - Ukrainian phrasebook

Ukrajinský (українська) hovorí viac ako 40 miliónov ľudí v Ukrajina a ďalších krajinách. Medzi ukrajinskými občanmi je veľmi málo ľudí, ktorí hovoria iba po ukrajinsky, len veľmi málo ľudí, ktorí hovoria iba po ukrajinsky Rusky, zatiaľ čo prakticky každý hovorí oboma. Všeobecne západná časť Ukrajina hovorí väčšinou ukrajinsky, zatiaľ čo ruština sa častejšie používa vo východnej časti Ukrajiny a Krym. V hlavnom meste Kyjev„Ruština je stále najbežnejšie používaným jazykom, zatiaľ čo väčšina značiek býva v ukrajinčine. Používanie ukrajinčiny sa na Ukrajine postupne zvyšuje, pretože je populárnejšie u mladšej post-sovietskej generácie, ktorá v škole vyrastala s ukrajinským jazykom.

Ukrajinčina je východoslovanský jazyk, ktorému sa najviac podobá Bieloruskýso silnou podobnosťou s Poľský a Slovák. Ukrajinčina je v menšej miere lexikálne podobná iným slovanským jazykom ako napr Česky, Rusky a tak ďalej. Používa variáciu cyriliky.

Stres

Bohužiaľ, stres v ukrajinčine nie je pevný; Stres môže spadať kamkoľvek do jedného slova, buď na jeho začiatok, na koniec alebo do stredu konkrétneho slova. Dobrou správou je, že vo väčšine učebných materiálov pre ukrajinčinu je stres vždy označený diakritikou nad samohláskou. Upozorňujeme, že vo všetkých formách ukrajinských médií, či už v novinách, knihách atď., Sa diakritika nikdy neobjaví. V prípade potreby sa však môžu objaviť na názvoch miest a osôb.

rod

Ukrajinčina má tri gramatické pohlavia: mužské, ženské a stredné. Označenie rodu slova je všeobecne veľmi jednoduché: podstatné mená mužského rodu sa končia na spoluhlásku, ženské podstatné mená sa končia na -а alebo -я a stredné podstatné mená na -о, -е a -мя. Upozorňujeme, že uvádzanie rodu je veľmi jednoduché, ale podstatné mená, ktoré končí na „mäkké znamienko“ (pozri nižšie), môžu byť buď mužské alebo ženské. Tieto podstatné mená si budete musieť zapamätať, ak vážne uvažujete o štúdiu ukrajinčiny.

Pokles

Ukrajinčina má sedem gramatických prípadov pre podstatné mená aj pre prídavné mená, čo zase robí z ukrajinčiny mierne komplikovanejší jazyk ako ruština.

Nominativ = V najjednoduchšej podobe predmet vety.
Akuzatív = Prípad priameho predmetu alebo jednoducho povedané predmet slovesa.
Genitív = Prípad na preukázanie vlastníctva priameho objektu alebo jednoducho na vyjadrenie „of“
Dative = Prípad na preukázanie nepriameho predmetu, zvyčajne príjemcu, alebo na preukázanie, komu je akcia zameraná.
Inštrumentál = Prípad, ktorý ukazuje, ako subjekt dosahuje alebo vykonáva činnosť pomocou predmetu.
Lokatívny (alebo predložkový) = Prípad zobrazenia polohy.
Vokatív = Prípad použitý na oslovenie niekoho.

Sprievodca výslovnosťou

Abeceda:

А В В Д Д Є Є Ж И І Ї Й К М М Н О П Ч Ш Ь Ю Я Ш Ь Ю Я ж ж ж д і н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Samohlásky

V ukrajinčine majú samohlásky tendenciu trpieť redukciou samohlások kvôli skutočnosti, že stres nie je pevný. Dobrou správou je, že existuje len niekoľko samohlások, ktorým je potrebné venovať osobitnú pozornosť, aby sa ukrajinčina ľahšie hovorila ako Rusky.

Аа: „ach“ ako „arrive "ak je v strese;" u "ako hut ak nie je v strese.
Яя: „Ya“ ako „ya“ v „yard "(stred alebo koniec slova 'ia' ako v" mia ")
.Е: ako „e“ v „Lenin "ak je zdôraznené;" ih "ako 'i' v" bit „ak nie je v strese.
Єє: ako „vy“vyt "(stred alebo koniec slova 'ie' ako v" miedo ") Zriedka sa používa po spoluhláske.
Ии: „ih“ ako „i“ v „bit "ak je zdôraznené; 'e' v" Lenin "ak nie je v strese.
©: „y“, ako u chlapca
Іі: ako „ee“ v „s“een "ak je zdôraznené;" ih "ako 'i' v" bit „ak nie je v strese.
Її: „yee“ ako v „Yistarší "
Уу: ako „oo“ v „hoop "
Юю: „máš rád“ ty (stred alebo koniec slova „iu“ ako v slove „viuda“)
Оо: ako „o“ v obey ak je v strese - ale nikdy sa nehovorilo ako „ou“; neprízvučné „o“ je menšie ako v ruštine. Ak nie je zdôraznený, vyslovuje sa to ako „oo“ v „hoop “.

Spoluhlásky

Бб: „b“ ako v „bto "
Вв: „v“ ako v „violin "
Гг: „h“ ako v „hello "; [zvyčajne aspirovaný] niekedy vyslovovaný ako„ g “ako v„ go “.
Ґґ: „g“ ako v „go "; VEĽMI zriedka sa používa
Дд: 'd' ako v "do "
Жж: „zh“ ako v „dôvodesure "
Зз: 'z' ako v "zóne"
Кк: „c“ ako v „mačke“
Лл: 'Ja' ako v "láske"
Мм: 'm' ako v "matke"
Нн: 'n' ako v „peknom“
Пп: „p“ ako v „piano "
Рр: „r“ sa vždy hodí ako španielske alebo škótske
Сс: je ako v „sing "
Тт: nie je ako vtop "
Фф: „f“ ako v „fling “
Хх: Tvrdé „H“. Tvrdé pre anglicky hovoriacich. Ako škótske „loch alebo nemecky „Bach".
Цц: 'ts' ako v „sits"
Чч: „ch“ ako v „chip "
Шш: „sh“ ako v „šut "
Щщ: „šch“. Tvrdé pre anglicky hovoriacich. Tvrdé „š“. Na polceste medzi „sh“ a „ch“. Povedzte: „fresh cheese "alebo" fish chowder “.

Výslovnosť

Na rozdiel od ruštiny je ukrajinčina písaná tak, ako sa vyslovuje, ale stres je veľmi nepredvídateľný, že zdôraznenie nesprávnej slabiky (alebo dokonca chýbanie mäkkého / tvrdého znaku) MÔŽE viesť k nesprávnej interpretácii; z tohto dôvodu takmer každá kniha a slovník týkajúci sa ukrajinčiny kladú dôraz na tonickú slabiku. Pozorne si prečítajte frázy a potom sa ich pokúste prepísať výrazom. Rovnaké pravidlo platí aj pre ostatných, ktorí používajú azbuku, ako napríklad ruština, bieloruština a bulharčina.

Rovnako ako v ruštine, aj v súčasnom a budúcom čase (nedokonalé a dokonavé) sa zámeno obvykle vynecháva z dôvodu kontextu, ktorý sa používa iba na zdôraznenie, minulý a podmienený čas.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

OTVORENÉ: Відчинено
ZATVORENÉ: Зачинено
VSTUP: Вхід
VÝCHOD: Вихід
TAM: Від себе
ŤAHAŤ: До себе
TOALETA, WC: Туалет
MUŽI: Чоловічий
ŽENY: Жіночий
ZAKÁZANÉ: Заборонено

Ahoj.: Добрий день. (DOH-brihy dehn ')
Ahoj.: вітаю. (vee-TAH-joj) [formálne] Привіт. (prih-VEET) [neformálne]
Ako sa máš?: Як справи? (jaka SPRAH-vih?)
Dobre, ďakujem.: Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Ako sa voláš?: Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (zdvorilý / starší)

ALEBO: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Moje meno je ______ .: Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Rád som ťa spoznal.: Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Prosím.: Прошу. (PROH-šup) alebo: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)
Ďakujem.: Дякую. (DYAH-koo-yoo)
Nie je začo.: Прошу. (PROH-šup)
Áno.: Так. (tahk)
Č.: Ні. (nee)
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti): Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): Пробачте. (proh-BAHCH-teh)
Prepáč.: Вибачте. (VIH-bach-teh)
Zbohom: До побачення. (do poh-BAH-cheh-nyah)
Neviem dobre po ukrajinsky [dobre].: Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
Hovoríš po anglicky?: Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-an-HEE-skoh-yoo?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: И тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
Pomoc!: На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
Dávaj pozor!: Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)
Dobré ráno.: Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Dobrý večer.: Добрий вечір. (Na zdravie DOH-VEH)
Dobrú noc (spať): Добраніч. (doh-BRAH-neech)
Nerozumiem.: Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
Kde je toaleta?: Те тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji: Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
Nedotýkaj sa ma!: Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Zavolám políciu.: З зараз викличу поліцію. (jaj ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Polícia!: Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)
Prestaň! Zlodej!: Стій! Злодій! (STEH! ZLO-deeh!)
Potrebujem tvoju pomoc.: Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
Je to núdza.: Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
Som stratený.: Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [ak ste muž / žena]
Stratil som tašku.: Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [ak ste muž / žena]
Stratil som svoju peňaženku.: Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [ak ste muž / žena]
Som chorý.: Яазворів / захворіла. (jaj za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [ak ste muž / žena]
Bol som zranený.: Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
Potrebujem lekára.: Мені потрібен лікар. (ja-NEE po-STROM-ben LEE-kar)
Môžem použiť váš telefón?: Chcete vedieť viac телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Čísla

0: нуль (nool ')
1: один / одна / одно (odyn / odna / odno)
2: два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)
3: три (skús)
4: чотири (chotyry)
5: п’ять (pjat ')
6: шість (ona)
7: сім (sim)
8: вісім (visim)
9: дев’ять (devjat ')
10: десять (desjat ')
11: одинадцять (odynadcjat ')
12: дванадцять (dvanadcjat ')
13: тринадцять (trynadcjat ')
14: чотирнадцять (chotyrnadcjat ')
15: п’ятнадцять (pjatnadcjat ')
16: шістнадцять (shistnadcjat ')
17: сімнадцять (simnadcjat ')
18: вісімнадцять (visimnadcjat ')
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')
20: двадцять (dvadcjat ')
21: двадцять один (dvadcjat 'odyn)
22: двадцять два (dvadcjat 'dva)
23: двадцять три (dvadcjat 'skús)
30: тридцять (trydcjat ')
40: сорок (sorok)
50: п’ятдесят (pjatdecjat ')
60: шістдесят (shistdesjat ')
70: сімдесят (simdesjat ')
80: вісімдесят (visimdesjat ')
90: дев’яносто (devjanosto ')
100: сто (sto)
200: двісті (dvisti)
300: триста (trysta)
400: чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500: п'ятсот (pyaht-SOHT)
600: шістсот (sheest-SOHT)
700: сімсот (zdanlivo-SOHT)
800: вісімсот (vee-appear-SOHT)
900: дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: мільйон (mil'jon)
1,000,000,000: мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.): номер _____ (nomer)
polovica: пів (peev)
menej: менш (mensh)
viac: більш (beel'sh)

Čas

teraz: тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)
okamžite: вже (vzhe)
neskôr: пізніше (piz-NI-ona)
predtým: перед (PE-červená)
ráno: ранок (RA-nok)
ráno: вранці (VRAN-tsi)
popoludnie: після обіду (PIS-lia OBI-dy)
pred popoludním: перед обідом (PE-červená o-BI-dom)
večer: вечір (VE-chir)
večer: увечері (u-VE-cheri)
noc: ніч (nich)
v noci: вночі (vno-CHI)

Čas hodín

jedna hodina ráno: перша (година) ночі (PER-ša (gho-DI-na) NO-či)
dve hodiny ráno: друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
na poludnie: опівдні (o-PIV-dni)
jedna hodina večer: перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)
dve hodiny večer: друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)
polnoc: північ (PIVnich)
o polnoci: опівночі (oPIvnochi)

Trvanie

_____ min.: _____ хвилина (и) (khviLIna (i))
_____ hodina: _____ година (и) (goDIna (i))
_____ dni): _____ день (дні) (deň '(dni))
_____ týždeň: _____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))
_____ mesiacov: _____ місяць (і) (MIsiats (i))
_____ rok (y): _____ рік (роки) (rik (rokI))

Dni

deň: день (Brloh')
popoludnie: час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)
noc: ніч (nich)
týždeň: тиждень (TIZHden ')
dnes: сьогодні (s'oGHODni)
včera: учора (uCHOra)
zajtra: завтра (ZAVtra)
tento týždeň: цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
minulý týždeň: минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
budúci týždeň: наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Nedeľa: неділя (neDIlia)
Pondelok: понеділок (poneDIlok ')
Utorok: вівторок (vivTOrok)
Streda: середа (sereDA)
Štvrtok: четвер (chetvER)
Piatok: п’ятниця (p'IAtnitsia)
Sobota: субота (suBOta)

Mesiace

Januára: січень (SIchen ' )
Februára: лютий (LIUtiy)
Marca: березень (BErezen )
Apríla: квітень (KVIten ' )
Smieť: травень (TRAven ' )
Júna: червень (CHErven ' )
Júla: липень (LIpen ' )
Augusta: серпень (SERpen ' )
September: вересень (VEresen ' )
Októbra: жовтень (ZHOvten ' )
Novembra: листопад (listoPAD)
December: грудень (GHRUden ' )

Čas a dátum zápisu

Miestni takmer nikdy nepoužívajú formáty, kde je mesiac pred dátumom (napr. M / dd / rrrr, mm / dd / rr). Typicky v písomných prameňoch sa možno stretnúť buď s dd / mm (m) / rrrr (rr) alebo dd_Mesiac_rrrr.

Farby

čierna: чорний (CHOR-niy)
biely: білий (BEE-liy)
sivá: сірий (POZRI-riy)
červená: червоний (CHER-voh-niy)
Modrá: синій (SI-neey)
žltá: жовтий (ZHOV-tiy)
zelená: зелений (zeh-LEH-niy)
oranžová: помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
Fialová: пурпуровий / багряний (zlý-zlý-O-viy / bahgh-RYAH-niy)
hnedá: брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
Ružová: рожевий (roh-ZHEH-viy)

Preprava

lietadlo: літак (leeTAK)
taxík: таксі (takSEE)
vlak: поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)
vozík: тролейбус (troLEYbus)
električka: трамвай (tramVAY)
autobus: автобус (awTObus)
auto: автомобіль (awtomoBIL ')
dodávka: фургон (furGON)
nákladné auto: вантажівка (vanTAzhifka)
trajekt: пором (poROM)
loď: судно (sudNO)
čln: човен (CHOven)
vrtuľník: гелікоптер (gheleeKOPter)
bicykel: велосипед (velosiPED)
motocykel: мотоцикл (motoTSIKL)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)
Jeden lístok do _____, prosím.: Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )
Kde je vlak / autobus do _____?: Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: И цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)
...vlaková stanica?: ... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
... autobusová stanica?: ... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)
...letisko?: ... летовища? (letovishya)
... v centre mesta?: ... центра міста? (zentra mista)
... mládežnícka ubytovňa?: ... гуртожитку? (gurtozhitku)
...hotel?: ... готелю _____? (gotelyu)
... americký / kanadský / austrálsky / britský / nový Zéland / juhoafrický / írsky / švajčiarsky konzulát?: ... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Афр / /

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kde je veľa ...: Де є багато ... (De ye bagato ...)
... hotely?: ... готелів? (goteliv)
... reštaurácie?: ... ресторанів? (restoraniv)
... bary?: ... барів? (bariv)
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)
Môžete ma zobraziť na mape? (Doslovne - Zobraziť toto miesto na mape.): Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
ulica: вулиця (VOOHlitsia)
blízko: поруч (POHrooch)
Odbočiť vľavo.: зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Odbočiť doprava.: зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
vľavo: ліворуч (leeh-VO-rooch)
správny: праворуч (prah-VO-rooch)
rovno: прямо (PRIAmo)
smerom k _____: (у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) robiť _____)
za _____: після / за _____ (PISlia / za _____)
pred _____: перед _____ (PEred _____)
Sledujte _____.: стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)
križovatka: перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
sever: північ (PEEVneech)
juh: південь (PEEVden)
východ: схід (skeed)
západ: захід (ZAkheed)
do kopca: вгору (vghohroo)
z kopca: вниз (vniz)

Taxi

Taxi!: Таксі! (takSI!)
Zober ma do _____, prosím.: Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)
Koľko stojí cesta do _____?: Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Zober ma tam, prosím.: Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)
Je v izbe ...: Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...posteľné prádlo?: ... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...kúpeľňa?: ... ванною? (VAHN-noiu?)
...telefón?: ... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
... televízor?: ... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
Môžem najskôr vidieť izbu?: Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')
Máte niečo tichšie?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
... väčšie?: ... більша? (... BIHL'shah)
... čistejšie?: ... чистіша? (CHIHS-tih-mah)
...lacnejšie?: ... дешевша? (DEH-shehf-shah)
Dobre, vezmem to.: Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')
Zostanem na 1 noc / 2, 3, 4 noci / 5 nocí.: З зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
Môžete navrhnúť iný hotel?: Chcete sa dozvedieť viac o tomto videu? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')
Máte trezor?: У є вас сейф? (oo eh seif?)
... skrinky?: ... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)
Sú zahrnuté raňajky / večera?: сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
Kedy sú raňajky / večera?: О котрій сніданок / вечеря? (ach KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
Môžete ma zobudiť o _____?: Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)
Chcem sa odhlásiť.: Я хочу виписатись. (jo KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Peniaze

Menou Ukrajiny je „ГРИВНЯ“ [HRY-wnyah]. Jeho skratka je „грн.“

Prijímate americké doláre / eurá / britské libry / kreditné karty?: Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: И не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Kde môžem zmeniť peniaze?: Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
Aký je výmenný kurz?: Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Kde je bankomat?: Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)
Existuje domáca špecialita?: У вас є фірмова страва? (oo vah yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Existuje miestna špecialita?: У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Som vegetariánka.: Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')
Nejem bravčové.: Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
Nejem hovädzie mäso.: Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
Jem iba kóšer jedlo.: Я їм тільки кошерну їжу. (jo jo TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): Máte ďalšie informácie a ďalšie informácie, keď už viac килькістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
jedlo s pevnou cenou: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
à la carte: а ла карте (ah lah KAHR-teh)
raňajky: сніданок (snee-DAH-nohk)
obed: обід (OH-včela)
čaj (jedlo): чай (chai)
večera: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Chcem _____.: Я хочу _____. (jo KHOH-choo _____)
Chcem jedlo obsahujúce _____.: Я хочу страву з _____. (jo KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
kura: куркою (KOOR-koh-yoo)
hovädzie mäso: яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
ryby: рибою (RIH-boh-yoo)
šunka: шинкою (SHIHN-koh-yoo)
klobása: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
syr: сиром (sih-ROHM)
vajcia: яйцями (YAHY-tsyah-my)
šalát: салатом (sah-LAH-tohm)
(čerstvá zelenina: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(čerstvé ovocie: (свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
chlieb: хліб (khleeb)
prípitok: грінка (GRIHN-kah)
rezance: локшина (lohk-SHIH-nah)
ryža: рис (rihs)
fazuľa: квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)
Môžem si dať pohár _____?: Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
Môžem si dať pohár _____?: Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
Môžem mať fľašu _____?: Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)
káva: кави (KAH-vih)
čaj (piť): чаю (CHAH-joj)
šťava: соку (SOH-koo)
(bublinková) voda: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
voda: води (voh-DIH)
pivo: пива (PIH-Váh)
červené / biele víno: червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / včela-LOH-hoh VIH-nah)
Môžem mať nejaké _____?: Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)
soľ: сіль (seel)
čierne korenie: перець (PEH-rehabilitácia)
maslo: масло (MAHS-loh)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, ach-poplatok-TSYAHN-teh?)
Skončil som.: Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
Bolo to chutné.: Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
Vyčistite prosím taniere.: Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Účet prosím.: Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Bary

Podávate alkohol?: Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
Existuje stolná služba?: У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Pivo / dve pivá, prosím.: Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)
Pol litra, prosím.: Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)
Fľaša, prosím.: Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)
whisky: віскі (VEES-kee)
vodka: горілка (goh-REEL-kah)
rum: ром (rohm)
voda: вода (VOH-dah)
klubová sóda: содова (soh-DOH-váh)
toniková voda: тонік (TOH-neek)
pomarančový džús: апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy hľadať)
Koks (sóda): кола (KOH-lah)
Máte nejaké občerstvenie v bare?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Ešte jeden, prosím.: Е один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)
Ďalšie kolo, prosím.: Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)
Kedy je zatváracia doba?: Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Koľko to stojí?: Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)
To je príliš drahé.: Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
Brali by ste _____?: Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)
drahý: дорого (doh-ROH-hoh)
lacno: дешево (deh-SHEH-voh)
Nemôžem si to dovoliť.: Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
Nechcem to.: Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)
Podvádzaš ma.: Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
Nemám záujem.: Ні дякую / Спасибі не треба (po nejakom rozhovore). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)
Dobre, vezmem to.: Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)
Môžem mať tašku?: Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)
Zasielate (do zámoria)?: Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Potrebujem...: Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)
... zubná pasta.: ... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-taky)
... zubná kefka.: ... зубну щітку. (LIST ZOOB-noo-koo)
... tampóny.: ... тампони. (tahm-POH-nih)
... ženské obrúsky.: ... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
... mydlo.: ... мило. (MIH-loh)
... šampón.: ... шампунь. (SHAHM-poon ')
... parfum.: ... парфуми. (pahr-FOO-mih)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh)
... studená medicína.: ... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... žalúdočný liek.: ... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... žiletka.: ... лезо. (LEH-zoh)
...krém na holenie.: ... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...dáždnik.: ... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
... krém na opaľovanie.: ... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...pohľadnica.: ... листівку. (lihs-TEEF-koo)
...poštové známky.: ... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
... batérie.: ... батарейки. (bah-tah-REY-kih)
...písací papier.: ... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...pero.: ... ручку. (ROOCH-koo)
...ceruzka.: ... олівець. (oh-lee-VEHTS ')
... knihy v anglickom jazyku.: ... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
... anglické časopisy.: ... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
... noviny v anglickom jazyku.: ... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
... anglicko-anglický slovník.: ... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: Я хочу винайняти машину. (jo KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
Môžem sa poistiť?: Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
zastaviť (na značke ulice): zastaviť (stohp)
jednosmerka: односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
výnos: попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
zákaz parkovania: паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-č)
rýchlostné obmedzenia: обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tričko)
plyn (benzín) stanica: заправка (zahp-RAHF-kah)
benzín: бензин (BEHN-zihn)
nafta: дизель (DIH-zehl ')

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
Bolo to nedorozumenie.: Е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Kam ma berieš: Ako sa vám páči? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Som zatknutý?: З заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Х хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Я хочу поговорити з адвокатом. (jo KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Можна просто сплатити? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

Toto Ukrajinská konverzačná príručka je obrys a potrebuje viac obsahu. Má šablónu, ale nie je k dispozícii dostatok informácií. Vrhnite sa prosím vpred a pomôžte mu rásť!