Poľský konverzačný slovník - Polish phrasebook

Poľský (polski) je úradný jazyk v Poľsko, krajina s 38,5 miliónmi obyvateľov, a tiež ju používa niektorá z 10 miliónov poľských diaspor po celom svete. Je pochopené a je možné ho použiť na komunikáciu v západných častiach Slovenska Ukrajina, Bielorusko a Litva. Poľština je západoslovanský jazyk a najbližšie podobné jazyky sú u susedov Poľska: Česky, Slovák, Ukrajinský. Prvým dvom najľahšie rozumie poľský hovorca, aj keď majú trochu inú interpretáciu latinskej abecedy.

Jazyk je jedinečný v tom, že si zachováva nosové zvuky stratené v iných slovanských jazykoch a na ich vyjadrenie používa jedinečnú diakritiku, ogonek („malý chvost“) pripojený k a a e. Je tiež známy svojimi klastrami spoluhlások s podobne znejúcimi afrikátmi a frikatívmi, z ktorých niektoré môžu spôsobiť vážne ťažkosti s výslovnosťou. Na druhej strane je v poľštine iba 8 samohlások (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) v porovnaní s asi 20 v RP angličtine a výslovnosť sa riadi súborom pravidiel, takže môže čítať z pravopisu slova.

Rovnako ako iné slovanské jazyky, aj poľština je veľmi skloňovaná a vo svojom slovoslede umožňuje veľkú diskrétnosť. Napríklad, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, atď., všetko preložiť do Annie miluje Jacka, veta, ktorú nie je možné ďalej doobjednať bez zmeny významu. To môže spôsobiť určité nejasnosti u osôb hovoriacich pozičnými jazykmi, ako je angličtina. Poľština má sedem prípadov, tri gramatické pohlavia (mužské, ženské a stredné) v jednotnom čísle a dva (virilové a non-virilové) v množnom čísle. Existujú tri časy (minulý / súčasný / budúci) a 18 vzorcov časovania slovies, takže gramatika môže byť trochu náročná.

Sprievodca výslovnosťou

Abeceda

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ± b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q a V v sa používajú iba v cudzích slovách. X x sa používa aj v niektorých historických menách.

Samohlásky

a
ako vo fatam
±
nasalizovaná samohláska, podobná francúzštine „an“ alebo „en“ [Ako vysloviť: Nosové samohlásky]
e
ako v bed
ę
nasalized 'e', ​​podobné francúzskemu "in", ako rang [Ako vysloviť: Nosové samohlásky]; sa na konci slov stane iba dlhým „e“.
i
ako v marine
o
ako v lot
ó
viď u
u
ako v boot
r
dobrý zvuk aproximácie je mrth.
r
Ako po francúzsky je a le a v holandskej rode a vtipe. Rovnako ako the

Spoluhlásky

b
ako v bvyd
c
ako v boots
ć
niečo ako v katch, výrazné s jazykom dotýkajúcim sa prednej časti oblohy
d
ako v dog
f
ako v fun
g
ako v go
h
viď ch
j
ako v rak
k
ako v keep
l
ako v lead
ł
ako v womb
m
ako v miné
n
ako v nľad
ń
ako v canyna; znie to ako španielske „ñ“
p
ako v pig
q
ako kw, viď k a w respektíve (zriedka používané)
r
žiadny približný zvuk v angličtine, ale skúste ring
s
ako v song
ś
niečo ako vo wiš
t
ako v top
v
viď w (zriedka sa používa)
w
ako v vPoznámka
X
ako ks, viď k a s respektíve (zriedka používané)
z
ako v haze
ź
ako v seizure
ż
ako zh v angličtine loanwords or treasure

Digrafy a trigrafy

ch
ako hovoria Škóti v loch
ci, dzi, ni, si, zi
ako ć/dź/ń/ś/ź nasledovaný znakom i
sz
ako v šušká
cz
ako vo witch
rz
viď ż
dż
ako v Joh, vyjadrená verzia cz
dź
hlasová verzia ć
szcz
szcz je bežná kombinácia - len myslite freššeese.

Ako sa vyslovuje

  • Dôraz sa zvyčajne kladie na predposlednú slabiku, až na pár výnimiek; neslovanské slová, prvá a druhá forma množného čísla minulosti a podmienené časy obidvoch aspektov a mien, ktoré sa končia na -slaw, sú zdôraznené na tretej-poslednej slabike.
  • Devoicing vyskytuje sa s b, d, g, w, z, ż a vyjadrené digrafy v koncovkách slov a zoskupeniach spoluhlások. Teda jabłko „jablko“ je skutočne výrazné japko.
  • Nosové samohlásky sú skutočne nazálne iba v určitých konfiguráciách. Okrem toho sú om/na pre ± a em/en pre ę. Pre ich priblíženie povedzme a alebo e normálne a potom povedz n zvuk ako v -ing zakončenia. Spojte tieto dva zvuky dokopy a voila máte nosovú samohlásku.
  • Neznelé zápletkyk, p a t nie sú aspirovaní, na rozdiel od svojich anglických kolegov.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. To je trochu zložitejšie. Angličtina š/ch zvuky sú medzi ś/ć a sz/cz respektíve - prvé sú mäkšie a druhé sú ťažšie. Čs je skutočne len afrikáš pozostávajúci z tsz (alebo tš v angličtine). Dź je vyjadrený ć a dż je vyjadrený náprotivok cz, takže iný spôsob učenia cz je odhlasovať J zvuk, z ktorého viete Ján.
  • Valcovanie r je zvuk, ktorý sa pravdepodobne nikdy nenaučíte. Približte to pomocou r vieš, nech je to čokoľvek. Alebo ak ste skutočne odhodlaní, prečítajte si o alveolárnom trylku a chlopni.

Keď viete, ako vyslovovať písmená a digrafy, vyslovte všetky písmená tak, ako ich vidíte.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj
Neformálne - Cześć (Tch-esh-ch) Formálne - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Ako sa máš?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Dobre, ďakujem
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Ako sa voláš?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Poznámka: znamená v poľštine „Aké je vaše krstné meno?“ (nie priezvisko)
Moje meno je ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Poznámka: Keď sa v poľštine predstavíte, mali by ste začať od krstného mena a potom od priezviska (v neformálnych situáciách len krstné meno)
Prosím.
Proszę (PRO-ona)
Ďakujem.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Nie je začo
Neformálne - Nie ma za co (nye ma za tso) Formálne - Proszę (PRO-ona)
Áno.
Tak (tahk)
Č.
Nie (nie)
Ospravedlnte ma.
(na získanie pozornosti) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Prepáč.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Zbohom
Neformálne - pa (pah) Formálne - Robte Widzenia (urob vee-dze-nya)
Po poľsky neviem dobre.
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Hovoríš po anglicky?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Pomoc!
Pomocy! (po-mo-tsy) alebo Ratunku! (ra-toon-koo)
Dobré ráno
Dzień dobry.
Dobrý večer
Dobry wieczór.
Dobrú noc
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Nerozumiem
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kde je toaleta?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Rozprávať sa s niekým

Kurwa

Najbežnejšie prekliatie v poľštine je kurwa, čo môže znamenať rôzne veci - sakra, mrcha, kurva atď. Kurwa mać je ďalšia variácia, ktorú môžete počuť. Znamená to niečo podobné ako „kurva do pekla“.

Cudzinci si môžu myslieť, že Poliaci sú agresívni, keď hovoria toto slovo, ale dá sa použiť rôznymi nepriateľskými (aj keď nepochybne nevychovanými) spôsobmi, napríklad ako zdôraznená čiarka. Môže to tiež niekto použiť, ak sa s vami obráti a potrebuje o niečo požiadať, ale uvedomte si, že s vami nemôže komunikovať. S najväčšou pravdepodobnosťou sú hlboko sklamaní, ale nie sú konfrontační.

Ak používate kurwa, uistite sa, že je to vo vhodný čas, a niektorí Poliaci sa vám budú smiať, že ste sa už naučili najbežnejšie slovo v neformálnej poľštine. Majte na pamäti, že sa veľmi neodporúča používať toto slovo v profesionálnom kontexte alebo v prítomnosti starších osôb alebo osôb vo vysokom postavení alebo detí.

Môžeš mi pomôcť?
Czy może mi panvicam / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Zavolám políciu.
Rovnako ako pri predvolaní - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Rovnako ako pri používaní telefónu - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polícia!
Policja! (po-litz-yah)
Zastavte zlodeja!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Potrebujem tvoju pomoc.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Je to núdza.
Nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Som stratený.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Stratil som tašku.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Stratil som svoju peňaženku.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Som chorý.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Som zranený.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Potrebujem lekára.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Môžem použiť (váš) telefón?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [mask.])

Čísla

  • Čiarka je desatinná čiarka v poľštine a priestor sa používa ako oddeľovač tisíc.
  • Pre záporné čísla je znamienko mínus predtým číslo.
  • Symbol meny je zł (niekedy tiež PLN ak sú zapojené rôzne meny alebo nesprávne PLZ) a ide sa po množstvo.
  • Bežné skratky sú tys. pre „tisíce“ (SI: k), mil pre milión (SI: M). Miliard alebo mld je miliarda a bilión je bilión (ako v starej britskej notácii).

Príklady: 1 000 000 je 1 000 000, 3,141 je 3,141. 14,95 PLN je 14,95 zła poľský verejný dlh je -700 000 000 000 zł alebo -700 000 miliónov zł alebo -700 miliárd zł alebo 0,7 miliardy zł.

Čísla
liczby
0
nula (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drogy)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (šešch) (szósty)
7
siedmy (ONA-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (ona-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (bázlivosť)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milión (milionowy)
číslo _____ (vlak, autobus atď.)
číslo _____
polovica
pół / połowa (poow / powova)
menej
mniej (mnyay)
viac
więcej (VYEN-tsay)

Čas

teraz
teraz (tehras)
neskôr
później (poozniehy)
ráno
rano (ranoh)
popoludnie
popołudnie (popo-oodnye)
večer
wieczór (viehtzoor)
noc
noc (nohtz)

Čas hodín

12-hodinový čas sa používa iba v neformálnej reči, 24-hodinový sa používa vo všetkých ostatných situáciách. Bežné formáty dátumu sú: 25.12.2006 (krátky: 25.12.06) , 25. XII. 2006 r a 2006-12-25 (V súlade s ISO).Denný čas je možné vyjadriť pomocou: rano (ráno), po południu (popoludní) a wieczorem (večer).

dnes
dziś / dzisiaj (jeesh)
včera
wczoraj (f-chore-oko)
zajtra
jutro (jojo)
tento týždeň
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
minulý týždeň
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
budúci týždeň
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Pondelok
poniedziałek (poniedziawehck)
Utorok
wtorek (vtorehck)
Streda
środa (šroda)
Štvrtok
czwartek (chvartehck)
Piatok
piątek (piontehck)
Sobota
sobota (sobota)
Nedeľa
niedziela (nyehjehla)

Mesiace

Januára
styczeń (stitshen)
Februára
luty (korisť-ay)
Marca
marzec (mazhehtz)
Apríla
kwiecień (kviehtziehn)
Smieť
maj (mai)
Júna
czerwiec (chehrviehts)
Júla
lipiec (lipiehts)
Augusta
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
Októbra
październik (pazchiehrnick)
Novembra
listopad (listohpaht)
December
grudzień (grootziehn)

Čas a dátum zápisu

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

Formálnymi listami (dokumentmi) by ste mali používať dátum vo formáte [dd-mm-rrrr] (napr. 16.10.2010). V oficiálnych hlavičkách dokumentov je dátum vedený názvom miesta, kde bol dokument vytvorený [názov miesta], [dnia (alebo krátky dn.)] [Dd-mm-rrrr] (napr. Łódź, dnia 16.10.2010). Niekedy môžete nájsť dátum vo formáte: 12.10. br. To znamená 12 (deň) 10 (mesiac) bieżącego roku (súčasný rok).

Farby

čierna
czarny (char-nie)
biely
Biały (bee-ah-way)
sivá
szary (ša-lúč)
červená
czerwony (stolička-vo-nay)
Modrá
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
žltá
żółty (zhoh-tay)
zelená
zielony (zhielony)
oranžová
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
Ružová
różowy (roo-zho-vay)
hnedá
brązowy (braw-zho-vay)

Jazyky

Nemecky
niemiecki (nyemyetskee)
Angličtina
Angielski (anghyelskee)
Francúzsky
francuski (frantsooskee)
Španielsky
hiszpański (hishpanskee)
Taliansky
woski (vwoskee)
Rusky
rosyjski (rhoseeyskee)

Preprava

auto
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxík
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobus
autobus (aw-TOH-boos)
dodávka
dodávka
nákladné auto
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vozík
wózek (VOO-zehk)
električka
tramwaj (TRAHM-vai)
vlak
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
loď
statek (STAH-tehk)
čln
Lodž (wooch)
trajekt
stužková (prohm)
vrtuľník
vrtuľník (heh-lee-KOHP-tehr)
lietadlo
samolot (sah-MOH-loht)
letecká spoločnosť
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicykel
veslár (ROH-vehr)
motocykel
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor
koč (vedený koňmi)
kareta (kah-REH-tah)
železničný (alebo električkový, metro) vozeň
vagón (Va-preč)

Harmonogram

harmonogram
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [kolesové], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [vzduchom]
trasa
trasa (TRAH-sah)
odkiaľ
skąd (skohnt), od (ot)
kde
dokąd (dohkont), robiť (doh)
odchod
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [kolesový], wylot (veelot), odlot [letecky]
príchod
przyjazd (pshiyazd) [na kolieskach], przylot (pzheelot) [vzduchom]
hodina, čas, dátum
godzina (godz., godzheena), czas (chas), údaje (dahtah)
sviatky, Veľká noc
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
v noci
nocą (nie-ach)
zastav
przystanek (pshi-STA-krk)
stanica
stacja (štatistika-jo), dworzec (dvo-zhets)
pravidelné spojenie
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
zrýchlené pripojenie
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
spojenie
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
zmeniť
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
Nájsť
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Jeden lístok do _____, prosím.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kam smeruje tento vlak / autobus?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Odkiaľ odchádza vlak / autobus do _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Kedy (kedy) príde tento vlak / autobus o _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
domáci
krajowy (krah-yoh-vee)
medzinárodný
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
lístok
bilet (bee-let)
skontrolovať lístok
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervácia
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) trieda
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
vchod
wejście (vey-shcheh)
východ
wyjście (vy-shcheh)
vlak
pociąg (pochyonk)
plošina
peron (peh-rohn)
stopa
tor (tohr)
vlakové auto
vagón (vagón)
vlakový priestor
przedział (pshe-dzhahw)
miesto
miejsce (myey-stseh)
riadok
rząd (zhont)
miesto pri okne
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
na (ne) fajčenie
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
miesto na sedenie
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
miesto na ležanie / spanie
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen robiť)
...vlaková stanica?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... autobusová stanica?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...letisko?
... lotniska? (veľa-NEE-ska)
... v centre mesta?
... centrum? (TSEN-troom)
... mládežnícka ubytovňa?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... americký
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-taky)
Kde je veľa ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotely?
... hotel? (ho-TEL-oo)
... reštaurácie?
... restauracji? (rest-aw = RATS-áno)
... bary?
... barów? (BAR-ov)
... stránky, ktoré chcete vidieť?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... múzeá?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Môžeš ma ukázať na mape?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
ulica
ulica (oo-LEE-tsa)
trieda
aleja (ach-LEH-jo)
cesta
droga (DROH-gah)
bulvár
bulwar (BOOL-vahr)
diaľnica
autostrada (OW-to-stra-duh)
miesto
plac (plahts)
okrúhly
rondo (RON-do)
Most
najviac
Odbočiť vľavo
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Odbočiť doprava
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
vľavo
lewo (LEH-vo)
správny
prawo (PRAH-vo)
rovno
prosto (PROS-to)
smerom k _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
za _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
pred _____
przed _____ (pshed)
Sledujte _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
križovatka
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
sever
północ (Pn.) (POHW-nohts)
juh
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
východ
wschód (Wsch.) (wskhot)
západ
zachód (Zach.) (za-KHOT)
do kopca
pod górę (hrniec gore)
z kopca
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK-viď, tahk-SOV-kah)
Zober ma do _____, prosím.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ona mnjeh zav-YEZHTCH robiť)
Koľko stojí cesta do _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD robiť)
Zober ma tam, prosím.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ona mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Je v izbe k dispozícii ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...posteľné prádlo?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...kúpeľňa?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...kúpeľ?
... chceš? (VAHN-noh)
...sprcha?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...telefón?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... televízor?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Môžem vidieť izbu (prvú)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Máte niečo tichšie?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... väčšie?
... większy? (VYENK-ona)
... čistejšie?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...lacnejšie?
... tańszy? (TAN-shee)
Dobre, vezmem to.
Dobrze. Wezmę choď. (DOB-ona VEZ-muži idú)
Zostanem _____ noci.
Zostanę na _____ noc (e / r). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Môžete navrhnúť iný hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Máte trezor?
Czy jest tu sejf? (Chih jest príliš seyf)
Kde sú / sú skrinky (-y)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Sú zahrnuté raňajky / večera?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Kedy sú raňajky / večera?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Prosím, vyčistite moju izbu.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-ona POs-psha-tatch moy po-KOY)
Môžete ma zobudiť o _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Chcem sa odhlásiť.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Akceptujete kreditné karty?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Môžeš mi zmeniť peniaze?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kde môžem zmeniť peniaze?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Aký je výmenný kurz?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kde je bankomat?
Gdzie jest bankomat? (...)
Môžete to zmeniť na mince?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Stravovanie

jesť
jeść (yehshch)
jedlo
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Existuje domáca špecialita?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Som vegetariánka.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Nejem mäso.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne „DJE-te-tihtch-nyeh“ (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
jedlo s pevnou cenou
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tričko, zeh ME-nee)
raňajky
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
obed
drogové śniadanie / obiad / obed (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
večera
obiad / kolacja (večera) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Chcem _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ona)
Chcem jedlo obsahujúce _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ona DAHN-yeh zeh)
kura
kurczaka (koor-TCHA-ka)
hovädzie mäso
wowowiny (vo-wo-WEE-nih)
ryby
ryby (RIH-bih)
šunka
szynką (SHIN-koh)
klobása
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
syr
serem (SER-em)
vajce, vajcia
jajkiem (YAY-kjem)
šalát
salatką (sa-WAT-koh)
(čerstvá zelenina
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(čerstvé ovocie
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
chlieb
chleb (khleb)
drdol, rohlík
bułka (BOOW-ka)
prípitok
tost
rezance
makaron (mah-kah-RON)
ryža
ryż (rihzh)
zemiak
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fazuľa
fasola (fa-SO-la)
hrach
groch, groszek (neresť, GRO-šek)
Cibuľa
cebula (tse-BOO-la)
kyslá smotana
śmietana (SHMYEH-ta-na)
červené / zelené korenie
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Môžem si dať pohár _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ona SHKLAN-ke)
Môžem si dať pohár _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ona KOO-bek)
Môžem mať fľašu _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-ona boo-TEHL-ke)
káva
... kawy (KAH-vih)
čaj (piť)
... bylinná (jej-BAH-tih)
mäta
mięta (MYE-ta)
cukor
cukier (TSOO-kyer)
šťava
sok
(bublinková) voda
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
pivo
piwo (PEE-čau)
červené / biele víno
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-č)
Môžem mať nejaké _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
soľ
... soli? (SO-závetrie)
čierne korenie
... pieprzu? (PYEH-pshee)
maslo
... masla? (MAS-la)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Skončil som.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Bolo to chutné.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Účet, prosím.
Proszę rachunek. (PRO-ona ra-KHOO-nek)

Bary

Pivo / dve pivá, prosím.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rum
rum (IZBA)
voda
woda (VOH-da)
pomarančový džús
sok pomarańczowy (...)
Koks (sóda)
Kola (alebo Cola) (KO-lah)
Ešte jeden, prosím.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Ďalšie kolo, prosím.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Kedy je zatváracia doba?
O której zamykacie? (ach KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Koľko to stojí?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Cena.
Cena. (TSE-na)
To je príliš drahé.
Za drogo. (...)
Brali by ste _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
drahý
drogo (...)
lacné
tanio (TAH-nyoh)
Nemôžem si to dovoliť.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Nechcem to.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Nemám záujem.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Dobre, vezmem to.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Môžem mať tašku?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Potrebujem...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... zubná pasta.
... pastę do zębów. (...)
... zubná kefka.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... mydlo.
... mydło. (MOOD-woh)
... šampón.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... studená medicína.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... žalúdočný liek.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... žiletka.
... maszynkę do golenia. (...)
...dáždnik.
... slnečník. (...)
... krém na opaľovanie.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...pohľadnica.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...poštové známky.
... znaczki pocztowe. (...)
... batérie.
... batérie. (bah-TEH-ryeh)
...písací papier.
... papier listowy. (...)
...pero.
... długopis. (...)

Šoférovanie

Poľské názvy ulíc sú piktogramy. Neexistujú slová „jednosmerný“, „výnos“ atď., Ktoré sú napísané slovami.

Chcem si požičať auto.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Môžem sa poistiť?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
zastaviť (na značke ulice)
zastav
jednosmerka
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
výnos
podporządkowana (...)
zákaz parkovania
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
rýchlostné obmedzenia
ograniczenie prędkości (...)
plyn (benzín) stanica
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzín (akýkoľvek druh - všeobecne)
paliwo (pah-LEE-voh)
bezolovnatý benzín
benzyna bezołowiowa
nafta
nafta (dee-zehl), olej napędowy (ON), informovať. ropa (ROH-pah)
motorový olej
olej silnikowy

Orgánu

Neurobil som nič zlé.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Bolo to nedorozumenie.
To było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kam ma berieš
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Som zatknutý?
Czy jestem aresztowany? (...)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Chcem hovoriť s americkým veľvyslanectvom / konzulátom.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Chcem hovoriť cez anglického prekladateľa.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Môžem teraz zaplatiť pokutu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Dozvedieť sa viac

Toto Poľský konverzačný slovník má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !