Česká konverzačná príručka - Czech phrasebook

Česky (čeština) je slovanský jazyk, ktorý úzko súvisí s Slovák a Poľský. Hovorí viac ako 10 miliónov ľudí ako prvý jazyk a najmenej 6 miliónov ľudí, ktorí ho používajú ako druhý jazyk (hlavne na Slovensku), je čeština jedným z dvoch úradných a defacto jazykov Česká republika a Slovensko.

Čeština patrí do skupiny „syntetických“ jazykov, čo znamená, že na rozdiel od angličtiny a iných „analytických“ jazykov sú rôzne gramatické aspekty vyjadrené jedným slovom zmenou štruktúry tohto slova - pridaním koncovky alebo predpony, úpravou jadra slova V analytických jazykoch, ako je angličtina, sa to isté dosahuje použitím samostatných pomocných slovies, zámen alebo prídavných mien, zatiaľ čo skutočné slovo zostáva nezmenené. V češtine stačí jedno slovo na vyjadrenie toho, čo angličtina môže dosiahnuť iba použitím viacerých slov.

Jediným zložitým zvukom, na ktorý si v českom jazyku treba dať pozor, je toto písmeno „ř“. Je to ako dať dokopy „r“ a „su“ do „potešenia“, aby sa vytvoril zvuk „rrrzh“.

Sprievodca výslovnosťou

Pekáreň v Bechyni

Výslovnosť je veľmi jednoduchá, pretože slová sa vyslovujú rovnako, ako sa píšu. Musíte len vedieť, ako vysloviť každé písmeno.

Stres

Na rozdiel napr. Španielsky, prízvuk nie znamená, že samohláska je zdôraznená. Znamená to, že je to dlhé. Čeština je v zásade neprízvučným jazykom (všetky slabiky majú rovnaký stres), ale (ľahký) stres je vždy na prvej slabike.

Krátke samohlásky

a

ako „u“ v „pohári“ [uh]

e

ako „e“ v „červenej“ [eh]

i

ako „i“ v „bitoch“ [ih]

o

ako „o“ v „otvore“ [oh]

u

ako „u“ v „put“ [oo]

r

to isté ako „i“ [ih]

Dlhé samohlásky

á

ako „a“ v „ďaleko“ [aa]

é

nenájdené v angličtine, ale iba roztiahnuť e zvuk

í

ako „ee“ v „slezine“ [ee]

ó

natiahnuť o zvuk

ú / ů

ako „oo“ v „bazéne“ [ooh]

ý

ako „ee“ v „rýchlosti“ [ee] ako ruské „ы“ (a úplne rovnaká výslovnosť ako í)

Samohláska Ěě

Námestie v Novom Meste na Moravě, meste známom predovšetkým ako stredisko zimných športov

Česká samohláska „ě“ sa vyslovuje jedným z troch spôsobov, v závislosti od predchádzajúceho písmena.

dě, tě, ně

vyslovuje sa, akoby boli napísané ďe, ťe, ňe - predchádzajúca spoluhláska je zjemnená a e sa vyslovuje [eh]

me

vyslovuje sa, akoby sa písalo mňe - vloží sa mäkké n, ako je španielske ñ, a e sa vyslovuje [eh]

vo všetkých ostatných prípadoch (bě, pě, vě)

ě sa vyslovuje „ye“ ako v „zatiaľ“, ale uprostred slova „ie“ v „miedo“

Slabičné r, l

Spoluhlásky r a l sa používajú aj ako slabičné (sonant), t.j. e. stoja ako samohlásky. Preto môžu formovať zdanlivo nevysloviteľné skupiny spoluhlások ako v slovách zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz atď.

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „ts“ v „cunami“

č

ako „ch“ v „dieťati“

d

ako „d“ v „psovi“; dě, di, dí like ďe, ďi, ďí

ď

ako „d“ v „službe“

f

ako „f“ v „pre“

g

ako „g“ v „go“

h

ako „h“ v „pomoci“

ch

ako „ch“ v škótskom slove „Loch“

j

ako 'y' v "kričať"

k

ako „k“ v „králi“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“; ně, ni, ní ako ňe, ňi, ňí

ň

ako „ñ“ v španielčine „señor“

p

ako „p“ v „prasati“

q

ako „q“ v „hľadaní“ (veľmi zriedkavé)

r

ako škótske „r“ (známe tiež ako „r“)

ř

ako „rzh“; je ako trilkované „r“ a „su“ v „radosti“ dohromady, koniec jazyka by mal voľne vibrovať. Ako „ponorrs(Tento zvuk je pre cudzincov veľmi ťažký.)

s

ako „v“ syčení

Automobily Škoda sa vyrábajú v Mladá Boleslav a jeho múzeum automobilov je otvorené pre návštevníkov

š

ako „sh“ v „hotovosti“

t

ako 't' v "hore"; tě, ti, tí ako ťe, ťi, ťí

ť

ako „ti“ v „Tatiana“

v

ako „v“ vo „víťazstve“

w

ako „v“ vo „víťazi“ (zriedka používané v českých slovách, používané však v nemeckých vlastných podstatných menách alebo slovách poľského pôvodu)

X

ako „cks“ v „kopancoch“

z

ako „z“ v „zebre“

ž

ako „j“ vo francúzštine „Jacques“

Dvojhlásky

Dvojhlásky sú zvuky, ktoré pozostávajú z dvoch samohlások v tej istej slabike (ako v anglickom slove „mňau“).

au

ako „ow“ v „krave“

EÚ

ako „eu“ v „Európe“

ou

ako „o“ v „go“

Nedigrafy

š

nie je digraf, ale dve samostatné spoluhlásky, nie ako „sh“ v „lodi“, ale skôr za „s“ a za ním „h“ ako v glass house. Z dôvodu asimilácie hlasu sa v českých nárečiach vyslovuje zvyčajne ako „s“, potom „ch“ alebo ako „z“ v moravských dialektoch.

Asimilácia

České písmo je veľmi fonetické, existujú však určité anomálie. Predškolské deti píšu zvyčajne také slová vo fonologickom pravopise.

hlasový asimilaton v dolnej časti

niektoré vyjadrené spoluhlásky sa v dolnej časti slova vyslovujú ako neznelé: mráz sa vyslovuje ako mrás, hřib ako hřip, viedol ako nechajme, výtah ako výtach, úsmev ako zmierňef atď. list ř sa používa pre hlasovú aj bezhlasnú variantu.

hlasová asimilácia v skupine spoluhlások

niektoré páry alebo skupiny zvukových a zvukových spoluhlások sa navzájom ovplyvňujú (roztok sa vyslovuje ako rostok, pod stromem je hrdo ohlásený ako potstromem). V prípade h, asimilácia závisí od dialektu: české dialekty všeobecne uprednostňujú neznelé, moravské dialekty uprednostňujú hlas (na shledanou sa vyslovuje ako na schledanou alebo ako na zhľadanou). Spoluhlásky sonoru (m, n, j, r, l) nikdy nie sú neznelé, aj keď sú v blízkosti neznelej spoluhlásky a zvyčajne nemenia susednú spoluhlásku.

zdvojené spoluhlásky

v niektorých prípadoch sú dve rovnaké spoluhlásky písmená vedľa seba. V niektorých prípadoch sa spájajú (cenný je hrdo vyhlásený ako cený, mäkký sa vyslovuje ako mňeký), ale v niektorých prípadoch sa musia vyslovovať osobitne: samoobsluha ako samo-obsluha, nejjasnější ako nej-jasňejší Kombinovaná výslovnosť môže mať iný význam (nej- znamená najviac, ne- znamená un-)

fúzia a opomenutie

v populárnej a nie opatrnej výslovnosti môžu niektoré skupiny spoluhlások splynúť a niektoré spoluhlásky môžu chýbať. Dětský ak sa často vyslovuje ako ďecký, dcéra ako cera, pojď sem môže znieť pocem, jestli ako esi, som ako sem, keby ako dyby, všiml sis ako šimsis, jestli sis všiml ako esisisišim atď.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj. (formálne, doslova dobrý deň)

Dobrý deň. (DOH-bree dehn)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. (Ahoj)

Ako sa máš? (formálne)

Jak máš? (yahk seh MAA-teh?) - použité naozaj ako otázka!

Ako sa máš? (neformálne)

Jak máš? (yahk seh MAA-sh?) - použité naozaj ako otázka!

Dobre, ďakujem.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Ako sa voláš? (neformálne)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Moje meno je ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Rád som ťa spoznal.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Prosím.

Prosím (Proseem)

Ďakujem.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Nie je začo.

Rádo sa stalo. (Raado seh stulo.)

Áno.

Ano. (AH-noh.)

Č.

Ne. (neh.)

Prepáčte, prepáčte. (získanie pozornosti)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Prepáč.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Zbohom

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Po česky neviem [dobre].

Neumím [moc dobře] mluví česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Hovoríš po anglicky?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Pomoc!

Pomoc! (POH-mohts!)

Dávaj pozor!

Pozor! (Pozor!)

Letné ráno na južnej Morave

Dobré ráno.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Dobrý večer.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Dobrú noc.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Nerozumiem.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Kde je toaleta?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Nechte mě být. (NEHKH-tá myeh repa)

Nedotýkaj sa ma!

Nedotýkejte sa mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Zavolám políciu.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polícia!

Politika! (POH-lee-tsee-eh!)

Prestaň! Zlodej!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-farbivo!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Potrebuji tvoju pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Je to núdza.

Je to nouzová situácia. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Som stratený.

Som ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Stratil som tašku.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Stratil som peňaženku.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Som chorý .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Bol som zranený.

Som zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Potrebujem lekára.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Môžem použiť váš telefón?

Mohu použiť váš telefón? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Čísla

Vzdialenosti turistických chodníkov

0

Nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dva (dvah / dvyeh)

3

tri (trzhee)

4

štyri (CHTEE-rzhee)

5

päť (pyeht)

6

šesť (Shehst)

7

sedem (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

des (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanásť (DVAH-naatst)

13

trináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnásť (PAHT-naatst)

16

šestnásť (SHEST-naatst)

17

sedemnásť (SEH-duhm-naatst)

18

osemnásť (OH-suhm-naatst)

19

devatenákt (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (ONA-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát päť (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Korunové bankovky

200

dve steny (dvyeh styeh)

300

tri sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tri tisíce sedem set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milión (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilión (BIH-lyohn)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

číslo _____ (SÝRY-loh)

polovica

pol (bazén)

menej ako)

menej (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

viac ako)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Čas

teraz

teraz (tehtdd)

neskôr

neskôr (POHZ-dyeh-yih)

predtým

pred (przhehd)

ráno

ráno (RAHH-noh)

popoludnie

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

večer

večer (VEH-chehr)

noc

noc (nohts)

Čas hodín

Pri používaní digitálneho času v Českej republike sa zvyčajne používa 24-hodinový formát v rozsahu od 0,00 do 24,00. Dobre, 24:00 je vlastne to isté ako 0,00, ale o deň neskôr. Ak však hovoríte o čase, je možné použiť 12 aj 24 hodinový formát. Existujú napríklad tri spôsoby, ako určiť dve hodiny PM: „dvě hodiny“ (doslova „dve hodiny“, informácie o AM / PM musia byť zrejmé z kontextu), „dvě hodiny odpoledne“ (doslova „dve hodiny v“) popoludní “) alebo„ čtrnáct hodin “(doslova„ štrnásť hodín “).

Replika slávneho pražského orloja v Kadani

jedna hodina ráno

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

dve hodiny ráno

dve hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

poludnie

poledne (POH-lehd-neh)

jedna hodina večer

trináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

dve hodiny večer

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

polnoc

polnoc (POOL-nohts)

Existujú dva spôsoby vyjadrenia „zlomkových hodín“. Najjednoduchším spôsobom je iba vysvetliť digitálny čas v 24-hodinovom formáte. Napríklad 16:30 (pol piatej popoludní) by sa písalo ako „šestnáct třicet“, doslova „šestnásť tridsať“. Tento spôsob sa často používa, keď sa má poskytnúť čas presný na jednu minútu, alebo len preto, že reproduktor je príliš lenivý na to, aby mentálne konvertoval digitálny čas na iný formát.

Druhá, príjemnejšia cesta je nasledujúca:

• Štvrť desiatej (21:15) - štvrtý na desať (doslova „štvrť na desať“)

• Pol desiatej (21:30) - pol desáté (doslova „polovica desiatej“)

• Štvrť na desať (21:45) - třičtvrtě na deset (doslova „trištvrte na desať“)

Pri tejto metóde sa vždy používa 12-hodinový formát. Ak to nie je zrejmé z kontextu, možno ho doplniť výrazom ako „ráno“ (skoro ráno), „dopoledne“ (neskoro ráno), odpoledne (popoludní) alebo „večer“ (večer), napr. „půl desáté večer" (21:30, „pol desiatej večer").

Pozor: Ak sa použije táto metóda, čeština vždy odkazuje na nadchádzajúcu celú hodinu! To sa líši od angličtiny, ktorá vždy odkazuje na celú hodinu, ktorá je bližšie (a na predchádzajúcu, keď je uprostred medzi dvoma celými hodinami).

Trvanie

_____ min.

_____ minúty (ak sú 2 až 4 minúty, iné minúty) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ hodina

_____ hodina (ak 2-4, potom hodiny, else hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dni)

_____ den (ak sú 2-4 dni, iné dni) (dehn, dnih, dnee)

_____ týždeň

_____ týden (ak sú 2-4, potom týždne, iné týždne) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ mesiacov

_____ měsíc (ak 2-4 potom mesiace, iné měsíce) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ rok (y)

_____ rok (ak sú 2-4 potom roky / léta, inak roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dni

deň

Brloh (dehn)

noc

noc (nohts)

popoludnie

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

ráno

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

dnes

dnes (dnehs)

dnes večer

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

včera

včera (FCHEH-rah)

včera večer

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

predvčerom

predevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

zajtra

zítra (ZEE-trah)

pozajtra

pozítří (POH-zee-trzhee)

tento týždeň

tento týždeň (TEHN-toh TEE-dehn)

minulý týždeň

minulý týždeň (MIH-noo-lee TEE-dehn)

budúci týždeň

budúci týždeň (PRZHEESH-tričko TEE-dehn)

V Českej republike sa pondelok považuje za prvý deň v týždni.

Pondelok

pondelok (POHN-dyeh-lee)

Utorok

úterý (OO-teh-ree)

Streda

streda (STRZHEH-dah)

Štvrtok

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Piatok

pátek (PAA-tehk)

Sobota

sobota (SOH-boh-tah)

Nedeľa

neděle (NEH-dyeh-leh)

Mesiace

Ľadový hokej je populárny v Českej republike

Januára

leden (LEH-dehn)

Februára

únor (OO-nohr)

Marca

březen (BRZHEH-zehn)

Apríla

duben (DOO-behn)

Smieť

kveten (KVYEH-tehn)

Júna

červen (CHEHR-vehn)

Júla

červenec (CHER-veh-nehts)

Augusta

srpen (SAIR-pehn)

September

september (ZAH-rzhee)

Októbra

október (RZHEE-yehn)

Novembra

listopad (LEES-toh-pahd)

December

prosinec (PROH-see-nehts)

Farby

čierna

černá (CHEHR-nahh)

biely

biela (BEE-lahh)

sivá

šedá (ONA-dahh)

červená

červená (CHEHR-veh-nahh)

Modrá

modrá (MOH-drahh)

žltá

žlutá (ZHLOO-tahh)

zelená

zelená (ZEH-leh-nahh)

oranžová

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

Fialová

fialová (FYAH-loh-vahh)

hnedá

hnědá (HNYEH-dahh)

Ružová

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Preprava

Prihláste sa do pražského metra

auto

auto (OW-toh)

taxík

taxík (možno použiť aj taxík) (TAH-kseek)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

dodávka

dodávka (DOH-daav-kah)

vozeň / vagón

vagón (VAH-gohhn)

nákladné auto

kamion (KAH-myohn)

vlak

vlak (vlahk)

vozík

trolejbus (TROH-lay-boos)

električka

tramvaj (TRAHM-vai)

lietadlo

lietadlo (LEH-tahd-loh)

letecká spoločnosť

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

vrtuľník

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

čln

loď (lohj)

loď

loď (lohdj)

trajekt

trajekt (TRAI-ehkt)

bicykel

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motocykel

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metro

metro (MEH-troh)

Môžem si prenajať auto / bicykel / čln / dodávku?

Mohl bych si započítať auto / bicykel / loď / nákladné auto? (mohol bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Koľko stojí trajekt / električka / trolejbus?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Jeden lístok do _____, prosím.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-zdá sa)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Kedy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Kedy ste prišli tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Daľšia zástavka

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Smery

Pouličná scéna v Olomouc

Ako sa dostanem do _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...vlaková stanica?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... autobusová stanica?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...letisko?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... v centre mesta?

... robiť centrá? (doh TSEHN-trah?)

... mládežnícka ubytovňa?

... do hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotel?

... do hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Kde je veľa ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotely?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... reštaurácie?

... reštaurácia? (REHS-tow-rah-tsee)

... bary?

... barů? (BAHR-doo)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... místa k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Môžete mi ukázať na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

ulica

ulice (OO-lih-tseh)

cesta / dialnica

cesty (SIHL-nih-tseh)

trieda

trieda (AH-veh-new)

bulvár

bulvár (BOOL-vaar)

Odbočiť vľavo.

Odbočte vľavo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Odbočiť doprava.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

vľavo

vľavo (VLEH-voh)

správny

vpravo (VPRAH-voh)

rovno

rovně (ROHV-njeh)

smerom k _____

smerom k _____ (SMJEH-rehm kuh)

za _____

za _____ (zah)

pred _____

pred _____ (przhehd)

Sledujte _____.

Hledejte _____. (HLEH-day-teh)

križovatka

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

sever

sever (SEH-vehr)

juh

jih (yih)

východ

východ (VEE-khohd)

západ

západ (ZAHH-pahd)

do kopca

hore (NAH-hoh-ruh)

z kopca

dole (DOH-loo)

Taxi

Taxíky v pražskej štvrti Smíchov

Taxi!

Taxík! (TAHK-hľadaj!)

Vezmite ma do _____, prosím.

Vezmite mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-zdá sa)

Koľko stojí cesta do _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Zober ma tam, prosím.

Vezmite mě tam, prosím. (Zdá sa, že VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Kolik stojí pokoj pre jednu osobu / dve osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Je v izbe ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...posteľné prádlo?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...kúpeľňa?

... kúpeľňa? (KOH-pehl-nah?)

...telefón?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... televízor?

... televize? (TEH-leh-vih-zeh?)

...sprcha?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Mohl bych ten pokoj pokoj vidieť? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Máte niečo tichšie?

Nemáte niečo klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... väčšie?

... väčšího? (VYEHT-shee-hoh)

... čistejšie?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...lacnejšie?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Malomestský hostinec

Je to v pohode, vezmem to.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fajn, VEHZ-muh sih hoh)

Zostanem _____ noci.

Zůstanu zde _____ nocí (ak 1, potom noc; ak 2-4, potom noci namiesto nocí). (ZOOS-tah-noo tuh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Môžete mi odporučiť iný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Máte trezor?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... skrinky?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Kedy sú raňajky / večera?

V koľko hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-zdá sa POH-koy)

Môžete ma zobudiť o _____?

Mohl si mě vzbudit v / o _____? (môžem BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Chcem sa odhlásiť.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Berete americké / austrálske / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Prijímate eurá?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Prijímate britské libry?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Akceptujete kreditné karty?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Směníte mi peniaze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Kde si můžu zmenit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Môžete mi posunúť cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Kde si můžu zmenit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Aký je výmenný kurz?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Kde je bankomat?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Stravovanie

Reštaurácia v Plzeň

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (stolica proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-zdá sa)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Múžu sa pozrieť na jedálniček, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-zdá sa?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Existuje domáca špecialita?

Máte nejakú špeciálnu firmu?

Existuje miestna špecialita?

Máte nejakú miestnu špecialitu?

Som vegetariánka.

Som vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Nejem bravčové.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Nejem hovädzie mäso.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jem iba kóšer jedlo.

Jím jen košer jídlo. (áno YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Mohl by si urobiť bez tuku, prosím? (mohol BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-zdá sa?)

jedlo s pevnou cenou

Ponuka (MEH-noo)

a la carte

denné menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

raňajky

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

obed

oběd (OH-byehd)

čaj (jedlo)

svačina (SVAH-chih-nah)

večera

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Rád by som_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

lyžica

lžíce (LZHEE-tseh)

vidlička

vidlička (vih-DLIH-tshka)

nôž

nôž (noozh)

tanier

talíř (TAH-leerzh)

sklo

sklenice (skleh-NIH-tseh)

obrúsok

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - sviečková so smotanovou omáčkou a nakrájanou knedľou (knedliky)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Chtěl bych chod pracovat _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kura

kuře (KOO-rzheh)

hovädzie mäso

hovězí (hoh-VYEH-zee)

ryby

rybu (RIH-boo)

šunka

šunku (SHOON-koo)

klobása

saláma (SAH-laám)

syr

sýr (vidiaci)

vajcia

vajcia (VAY-tseh)

šalát

šalát (SAH-laat)

(čerstvá zelenina

(čerstvéou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(čerstvé ovocie

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

chlieb

chleba (KHLEH-bah)

prípitok

prach (vlek)

rezance

nudle (NOO-dleh)

ryža

rýži (REE-zhih)

fazuľa

fazole (FAH-zoh-leh)

zmrzlina

zmrzlina (Zmerzlina)

Môžem si dať pohár _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohol bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Môžem si dať pohár _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohol bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Môžem mať fľašu _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohol bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

káva

káva / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

čaj (piť)

čaj (CHAH-jaj)

šťava

džusu (JUH-suh)

(bublinková) voda

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

voda

voda (VOH-dah)

pivo

pivo (PIH-voh)

červené / biele víno

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Môžem mať nejaké _____?

Môžete mi priniesť _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

soľ

sůl (sool)

čierne korenie

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

maslo

máslo (MAHHS-loh)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Skončil som.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Bolo to chutné.

Bolo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Vyčistite prosím taniere.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-zdá sa)

Účet prosím.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-zdá sa)

Bary

Hudobníci v U Fleku, pravdepodobne najslávnejšia pražská pivnica

Podávate alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Existuje stolná služba?

Obsluhuje sa tu? (ohbsloohooye se taky?)

Pivo / dve pivá, prosím.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-zdá sa)

Becherovka, prosím.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-zdá sa)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-zdá)

Pol litra, prosím.

Půl litru, prosím. (bazén LIH-pravda, PROH-zdá sa)

Fľaša, prosím.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-zdá sa)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

voda

voda (VOH-dah)

klubová sóda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

toniková voda

tonik (TOH-nihk)

pomarančový džús

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (sóda)

kola (KOH-lah)

Máte nejaké barové občerstvenie?

Máte niečo pre chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Ešte jeden, prosím.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-zdá sa)

Ďalšie kolo, prosím.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-teraz, PROH-zdá sa)

Kedy je zatváracia doba?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Na zdravie!

Na zdravie! (nah ZDRAH-vee!)

Nakupovanie

Krtek (Krtko) hračky vo výklade. Krtek je česká kreslená postavička

Máte to v mojej veľkosti?

Máte to v veľkosti? (MAHH-teh tohh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Koľko to stojí?

Kolik stojí toto? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

To je príliš drahé.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Brali by ste _____?

Prodal by si za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

drahý

drahé (DRAH-hehh)

lacné

levné (LEHF-nehh)

Nemôžem si to dovoliť.

Nemůžu si to dovoliť. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Nechcem to.

Nechci do. (NETS-htsih toh)

Viem, že to nie je bežná cena.

Vím, že toto nie je bežná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Podvádzaš ma.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Nemám záujem.

Nemám záujem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Dobre, vezmem to.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Môžem mať tašku?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Môžem platiť kreditnou kartou? / Beriete kreditné karty?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Zasielate (do zámoria)?

Zasíláte do (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Potrebujem...

Potrebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... zubná pasta.

... zubní pastu. (ZOOB-tiež PAHS)

... zubná kefka.

... kartáček na zuby. (KAHR-tah-check nah ZOO-bih)

... tampóny.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... ženské obrúsky.

... dámske vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... mydlo.

... mýdlo. (MOOD-loh)

... šampón.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... kondicionér.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Poznámka: Lieky dostanete v lekárňach („Lékárna“, (LEHH-kahhr-nah) so zelenou značkou), nie v bežných drogériách

... studená medicína.

... niečo proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... žalúdočný liek.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... žiletka.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... žiletka (čepeľ)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... pinzeta.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...dáždnik.

... dáždnik. (DEHSHT-neek)

... krém na opaľovanie.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Nálepky na pošte. Poštové služby sú zjavne tiež zakázané.

...pohľadnica.

... pohľadnici. (POH-lehd-nih-tsih)

...poštové známky.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... batérie.

... batérie. (BAH-teh-ryeh)

...písací papier.

... papier na písanie. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...pero.

... pero. (PEH-roh)

... knihy v anglickom jazyku.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... časopisy v anglickom jazyku.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... noviny v anglickom jazyku.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... anglicko-český slovník.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Môžem sa poistiť?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (stohp)

jednosmerka

jednosmerná ulica (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

výnos

dej radšej v jazde (deň PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

zákaz parkovania

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

rýchlostné obmedzenia

obmedzenie rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

plyn (benzín) stanica

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzín

benzín (BEHN-zeen)

nafta

nafta / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Orgánu

Policajná dodávka na pražskom staromestskom námestí

Neurobil som nič zlé.

Neudělal jsem nic špatného. (NOVINKA-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Bolo to nedorozumenie.

To bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Kam ma berieš

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Som zatknutý?

Som zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Som americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom (konzulátom).

Chci hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským konzulátom. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Chci hovoriť s právnikom. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Stačí len zaplatiť a ísť? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ach jo?)

Jazyková bariéra

Hovoríš po anglicky?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Hovorí niekto anglicky?

Mluvíte tu niekto anglicky? (MLOO-vee too NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Hovorím trochu_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Rozumiem.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Nerozumiem.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Mohli by ste hovoriť pomalšie, prosím?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Môžeš to zopakovať?

Mohl by si zopakovať? (mohol BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Čo znamená?

Čo znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Ako povieš _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Ako sa to volá?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Mohli by ste ma zobraziť v mojom slovníku / slovníku fráz?

Môžete mi ukázať v mojom slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Núdzové situácie

Pomoc!

Pomoc! (POH-mohts!)

Dávaj pozor!

Pozor! (POH-zohr!)

Oheň!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Choď preč!

Jdi preč! (YDYEH-teh prihch!)

Zlodej!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Zastavte zlodeja!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-ZLOH-dyeh-yeh!)

Zavolaj políciu!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Kde je policajná stanica?

Kde je tu policajní stanice? (kdeh yeh taky POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Môžete mi pomôcť, prosím?

Mohl by si mi pomôcť, prosím? (môžem BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-zdá sa?)

Môžem použiť váš telefón / mobil / mobilný telefón?

Můžu si požičať Váš telefón / mobil / mobilný telefón? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Stala sa nehoda!

Došlo k nehode! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Zavolajte a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

... doktor!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...sanitka!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Potrebujem lekársku pomoc!

Potrebuji lekára! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Som chorý.

Som nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Som stratený.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Bol som znásilnený!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Kde sú toalety?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh taky ZAHH-kho-dih?)