Bieloruský konverzačný slovník - Belarusian phrasebook

Bieloruský a ruský jazyk sú dva úradné jazyky, ale Rusky je rozšírenejšie. Bolo by ťažké sa v Bielorusku zaobísť bez znalosti ruštiny. Oba jazyky však navzájom úzko súvisia Ukrajinský. Poľský sa hovorí aj v západných častiach Bieloruska, najmä v jeho okolí Hrodna. Všetky dopravné značky a veľa ulíc v Bielorusku sú napísané v bieloruštine.

Bielorusi využili oboje Azbuka a Latinsky abecedy po celé storočia. Bieloruskí Tatári tiež používali Arabské písmo za písanie v bieloruštine. V súčasnosti je cyrilika hlavným grafickým systémom pre bieloruský jazyk.

Bieloruská latinská abeceda má niekoľko variantov. Ten, ktorý prijala vláda a ktorý schválila OSN na prepis bieloruských zemepisných názvov, je založený na variante, ktorý sa používa od 20. rokov 20. storočia. Toto štandard prepisu sa používa na mapách publikovaných v Bielorusku, v metre v Minsku a na webových stránkach Bieloruskej železnice. Prepis bieloruských geografických názvov z ich ruských foriem (napr. Grodno namiesto Hrodna) je stále bežný a môže byť pre turistov mätúci.

Sprievodca výslovnosťou

Bieloruská abeceda:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Dole - znaky bieloruskej cyriliky a - v zátvorkách - ich prepis latinskými znakmi podľa úradná norma.

Samohlásky

Аа (Aa)

ako „a“ v „samotnom“

Яя (Jaja; ia po spoluhláskach)

ako „ya“ v „dvore“ alebo „ia“ v „mia“

Ее (Jeje; tj. Po spoluhláskach)

ako „vy“ v „zatiaľ“ alebo „tj“ v „miedo“

Ёё (Jojo; io podľa spoluhlások)

ako „yo“ v „támhle“ alebo „io“ v „frio“

(Э (Ee)

ako „e“ v „stretol“

Йй (Jj)

ako „y“ v „hre“ alebo „chlapec“. Je to polosamohláska a vždy sa kombinuje s plnou samohláskou.

Іі (II)

ako „ee“ v „vidieť“

Ыы (Yy)

ako „y“ v „možno“

Оо (ó)

ako „o“ v „otvorenom“

Уу (Uu)

ako „oo“ v „boot“

Юю (Juju; iu po spoluhláskach)

páči sa mi slovo „ty“

Spoluhlásky

Бб (Bb)

ako „b“ v „bite“

Вв (Vv)

ako „v“ vo „viniči“

Гг (Hh)

približne. ako „h“ v „ako“ [aspirované ako „ck“ v „tehle“]

Дд (Dd)

ako „d“ v „robiť“

Жж (Žž)

ako „s“ v „rozkoši“ alebo „miere“; vždy ťažké

Зз (Zz)

ako „z“ v „zoo“

Кк (Kk)

ako „k“ v „mačiatku“

Лл (Ll)

ako „l“ v „lady“

Мм (Mm)

ako „m“ v „mojom“

Нн (Nn)

ako „n“ v „nie“ alebo ako „ny“ v „kaňone“

Пп (Pp)

ako „p“ v „hrnci“

Рр (Rr)

trilkované „r“ (podobné španielskemu „r“)

Сс (Ss)

ako „s“ na „slnku“

Тт (Tt)

ako „t“ v „tipe“

Ўў (Ǔǔ)

ako posledné „w“ v „okne“

Фф (Ff)

ako „f“ v „tvári“

Хх (Chch)

ako „ch“ v škótskom „jazere“

Цц (Kópia)

ako „ts“ v „mačkách“

Чч (Čč)

ako „ch“ v „hrudi“

Шш (Šš)

ako „sh“ v „zatvorené“

Ьь (žiadny latinský ekvivalent)

mäkké znamienko

Kombinácie spoluhlások

ДЖдж (Dždž)

ako „j“ na „ceste“

ДЗЬдзь (Dźdź)

približne. ako „ds“ v „nájazdoch“

ЗЬзь (Źź)

mäkký palatalizovaný zvuk medzi „z“ a „zh“.

ЛЬль (Ĺĺ)

jemné „l“ ako „l“ v „citróne“

НЬнь (Ńń)

ako „n“ v „blízko“

СЬсь (Śś)

jemný palatalizovaný zvuk medzi „s“ a „sh“.

ЦЬць (Ćć)

mäkký palatalizovaný zvuk medzi „ts“ a „ch“.

Dvojhlásky

ай

ako „oko“

яй

ako povedať „ya“ na „dvore“ a „oko“

®

ako „o“ v „chlapcovi“

ей

ako „vy“ v „zatiaľ“ a „ay“ v „hre“

эй

ako „ey“ v „koristi“

ый

ako „i“ v slove „Chris“ a „y“ v slove „áno“ podobne ako v prípade slova „možno áno“

уй

ako „oo“ v „dobrom“ a „y“ v „zatiaľ“

©

ako „ty“ a „ty“ v „hre“

аў

ako „ou“ v „out“

яў

ako povedať „ya“ v „dvore“ a „ou“ v „out“]

оў

ako „ow“ v „raste“

еў

ako „vy“ v „zatiaľ“ a „wo“ v „nebude“

эў

ako „e“ na konci a „wo“ v „nebude“

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Вітаю. (vee-TAH-ty)

Ako sa máš?

К справы? (yahk SPRAH-vy)

Dobre, ďakujem.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Ako sa voláš?

К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Moje meno je ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Rád som ťa spoznal.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Prosím.

Калі ласка. (KAH-závetrie LAHS-kah)

Ďakujem.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Nie je začo!

Калі ласка! (KAH-závetrie LAHS-kah)

Áno.

Так. (tahk)

Č.

.Е. (nie)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Prepáč.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Zbohom

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Nehovorim____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Hovoríš po anglicky?

Máte radi па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Pomoc!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Dobrý deň.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Dobré ráno.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Dobrý večer.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Dobrú noc.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Nerozumiem ničomu.

Н нічога не разумею. (ye nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Kde je toaleta?

Дзе туалет? (dzyeh too-ah-LYEHT?)

Čísla

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (skús)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-systém)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dni v týždni

POZNÁMKA

Dni od pondelka do nedele sú písané bieloruskými malými písmenami, nie ako anglické dni, ktoré sú veľké.

Pondelok

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Utorok

аўторак (au-TOH-rahk)

Streda

серада (syeh-rah-DAH)

Štvrtok

чацвер (chaty-VYER)

Piatok

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Sobota

субота (soo-BOH-tah)

Nedeľa

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Čas

teraz

цяпер (tsyah-PYER)

dnes

сёння (SYON-nyah)

zajtra

заўтра (ZAW-trah)

včera

учора (oo-CHOH-rah)

deň

дзень (dzyen ')

noc

ноч (nohch)

polnoc

поўнач (POW-nahch)

poobede

папаўдні (pah-paw-DNI)

Mesiace

POZNÁMKA

Mesiace v bieloruštine sú napísané malými písmenami a nie ako anglické mesiace, ktoré sú veľké.

Januára

студзень (STU-dzyen ')

Februára

люты (LYU-ty)

Marca

сакавік (sah-kah-VEEK)

Apríla

красавік (krah-sah-VEEK)

Smieť

май (mai)

Júna

чэрвень (ČER-vyen ')

Júla

ліпень (LEE-pyen ')

Augusta

жнівень (ZHNEE-vyen ')

September

верасень (VYEH-rah-syen ')

Októbra

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Novembra

лістапад (lee-stah-PAHD)

December

снежань (SNYE-zhan ')

Ročné obdobia

Leto

лета (LYEH-tah)

jar

вясна (vyahs-NAH)

jeseň

восень (VOH-syehn ')

zimné

зіма (zee-MAH)

Farby

biely

белы (BYEH-ly)

čierna

чорны (CHOHR-ny)

červená

чырвоны (chyr-VOH-ny)

žltá

жоўты (ZHOW-ty)

Modrá

сіні (POZRI)

svetlo modrá

блакітны (bla-KEET-nyh)

hnedá

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

sivá

шэры / сівы (ONA-ry / POZRI-vy)

Fialová

пурпурны / лiловы (chudák-POOR-ny / závetrie-LOH-vy)

zelená

зялёны (zyah-LYOH-ny)

Ružová

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Preprava

lietadlo / letecká spoločnosť

самалёт (samaliOt)

taxík

таксі (taksI)

vlak

цягнік (tsiagnIk)

vozík

тралейбус (traliEibus)

električka

трамвай (tramvAi)

autobus

аўтобус (awtObus)

auto

аўтамабіль (úžasný)

dodávka

фургон (foor-GOHN)

trajekt

паром (parOm)

loď, čln

судна (sUdna)

vrtuľník

верталёт (viertaliOt)

bicykel

веласіпед (vielasipiEd)

motocykel

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobus a vlak

Autobusy v Brest

Koľko stojí lístok do _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Chcete zistiť viac цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Kde je vlak / autobus do _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся na _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-závetrie GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...vlaková stanica?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... autobusová stanica?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...letisko?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... v centre mesta?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... mládežnícka ubytovňa?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Kde je veľa ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotely?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... reštaurácie?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... bary?

... бараў? (bah-raw?)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Môžeš ma ukázať na mape?

Máte nejaké otázky, ak chcete vedieť viac? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

ulica

вуліца (VOO-lee-tsah)

Odbočiť vľavo.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Odbočiť doprava.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

vľavo

левы (LYEH-vy)

správny

правы (PRAH-vy)

rovno

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

smerom k _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

za _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

pred _____

перш _____ (pehrsh)

Sledujte _____.

чакаць _____. (CHAH-kahtov)

križovatka

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

sever

поўнач (POW-nahch)

juh

поўдзень (POW-dzyehhn ')

východ

усход (ows-KHOHD)

západ

захад (ZAH-khahd)

do kopca

горы (GOH-ry)

z kopca

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK-viď)

Vezmite ma do _____, prosím.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Koľko stojí cesta do _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Zober ma tam, prosím.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Ubytovanie

hotel / hostinec

гатэль (ghah-TEL ')

Máte nejaké izby?

Ёі ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Je v izbe k dispozícii ...

Ёі ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...posteľné prádlo?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...kúpeľňa?

... Ванна? (VAH-nah)

...telefón?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... televízor?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Ste магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Máte niečo tichšie?

Ste маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ‘pah-tsih-SHEY?)

... väčšie?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

... čistejšie?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...lacnejšie?

… Танней? (tahn-NIE?)

Dobre, vezmem to.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jo VAHS'-moo YAH-hoh)

Zostanem _____ noci.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Máte radi ďalšie peniaze? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Máte trezor?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skrinky?

... Сейфы? (SAY-fy?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Kedy sú raňajky / večera?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Môžete ma zobudiť o _____?

І можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Chcem sa odhlásiť.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Peniaze

100 000 rubľov

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Вы прымаеце мерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Prijímate britské libry?

І прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Akceptujete kreditné karty?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Chcete vedieť viac ako teraz? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Chcete viac за магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Máte radi všetky lieky, ktoré máte k dispozícii? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Chcete viac дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Aký je výmenný kurz?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Kde je bankomat?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Stravovanie

Bieloruský obed

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Ako sa vám páči, ako sa vám páči? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Ste магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Existuje domáca špecialita?

Сць фірменная страва? (yohstov feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Existuje miestna špecialita?

Ste сць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Som vegetariánka.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyety / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Nejem bravčové.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Nejem hovädzie mäso.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jem iba kóšer jedlo.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Ako sa vám páči, ako sa vám páči, ako sa vám páči? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

jedlo s pevnou cenou

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

raňajky

сняданак (snyah-DAH-nahk)

obed

абед (ach-BYEHD)

čaj (jedlo)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

večera / večera

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Chcem _____.

Я хачу ____. (jaj HAH-choo)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Я хачу страву з _____. (jo HAH-choo STRAH-voo z ....)

kura

кураня (koo-RAH-nyah)

hovädzie mäso

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

ryby

рыба (RYH-bah)

šunka

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

klobása

каўбаса (kow-bah-SAH)

syr

сыр (syhr)

vajcia

яйкі (YAI-kee)

šalát

салата (sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(čerstvé ovocie

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

chlieb

хлеб (khlyehb)

prípitok

тост (tohst)

rezance

лапша (LAHP-šáh)

ryža

рыс (ryhs)

fazuľa

фасоль (fah-SOHL “)

Môžem si dať pohár _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Môžem si dať pohár _____?

І магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Môžem mať fľašu _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

káva

кава (KAH-vá)

čaj (piť) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

šťava

сок (sohk)

(bublinková) voda

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

voda

вада (vah-DAH)

pivo

піва (PEE-vah)

červené / biele víno

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Môžem mať nejaké _____?

І можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

soľ

солі (SOH-závetrie)

čierne korenie

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

maslo

масла (MAHS-lah)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Chcete vedieť viac, či chcete / máte pravdu? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Skončil som.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (jaj SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Bolo to chutné.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Vyčistite prosím taniere.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Účet prosím.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Bary

Krambambula - populárny alkoholický nápoj v Bielorusku

Podávate alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Existuje stolná služba?

Chcete vedieť? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Pivo / dve pivá, prosím.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Pol litra, prosím.

Пінту, калі ласка. (PEEHN tiež, KAH-Lee LAHS-kah)

Fľaša, prosím.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-závetrie LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вада (vah-DAH)

klubová sóda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

toniková voda

тонік (TOH-neek)

pomarančový džús

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koks (sóda)

кола (KOH-lah)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Ёі ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Ešte jeden, prosím.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-závetrie LAHS-kah)

Ďalšie kolo, prosím.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kedy je zatváracia doba?

Ako sa vám páči? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Na zdravie!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Koľko to stojí?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-jo?)

To je príliš drahé.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Brali by ste _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

drahý

дарагі (dah-RAH-ghee)

lacno

танны (TAHN-ny)

Nemôžem si to dovoliť.

Не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Nechcem to.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Podvádzaš ma.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Nemám záujem.

Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Dobre, vezmem to.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, jo VAHZ'moo GHEH-tah)

Môžem mať tašku?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-závetrie LAHS-kah)

Zasielate (do zámoria)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Potrebujem...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... zubná pasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... zubná kefka.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tampóny.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

... mydlo.

... мыла. (MY-lah)

... šampón.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... studená medicína.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... žalúdočný liek.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah SLAMA-nee-kah)

... žiletka.

... брытва. (BRYHT-váha)

...dáždnik.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... krém na opaľovanie.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...pohľadnica.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...poštové známky.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... batérie.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...písací papier.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...pero.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... knihy v anglickom jazyku.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... anglické časopisy.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... noviny v anglickom jazyku.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... anglicko-bieloruský slovník.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Šoférovanie

Bieloruská cesta

Chcem si požičať auto.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (jo KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Môžem sa poistiť?

Ste магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (stohp)

jednosmerka

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

výnos

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

zákaz parkovania

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

rýchlostné obmedzenia

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

plyn (benzín) stanica

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzín

бензін (behn-ZEEN)

nafta

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Orgánu

Policajný traktor v Minsk.

Neurobil som nič zlé.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Bolo to nedorozumenie.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Kam ma berieš

Ako sa vám páči? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Som zatknutý?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Máte nejaké ďalšie informácie? Chcete vedieť viac? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)