Bulharský konverzačný slovník - Bulgarian phrasebook

Bulharský (български) je juhoslovanský jazyk, teda bližšie k Srbochorvátsky a Slovinsky ako do Rusky alebo Poľský ale stále si zachováva podobnosť so všetkými. Rodení hovoriaci, ktorí majú viac ako 9,5 milióna ľudí, sú národným jazykom republiky Bulharsko a hovorí nimi bulharské menšiny v roku 2006 Juhoslávia a západný Balkán a Moldavskoa jazyk, ktorý v súčasnosti používajú mnohí prisťahovalci bulharského pôvodu Argentína, Kanada, Nemecko, Holandsko, Spojene kralovstvoa Spojené štáty americké.

Jazykovedci nesúhlasia s tým, či Macedónsky je dialekt bulharčiny. Juhoslovania vo všeobecnosti nesúhlasia, zatiaľ čo Bulhari tvrdia, že je to tak. Hovorené jazyky sú väčšinou vzájomne zrozumiteľné, ale ich azbuka sa trochu rozišla a macedónsky systém písania sa podobal srbochorvátčine.

Väčšina bulharských slovies má prípony skloňovania, zatiaľ čo niektoré modálne slovesá používajú rôzne slová (typický príklad, sloveso „съм“ / „to be“). Existuje menej slovesných časov ako v angličtine, pričom najčastejšie sa používa súčasnosť, minulosť, minulosť kontinuita a budúcnosť, ale sú tu prítomné slovanské nedokonavé a dokonalé „aspekty“.

Podstatné mená majú tri rody a zámená majú rody. Prídavné mená musia súhlasiť s podstatným menom, ktoré modifikujú, a prvé prídavné meno má určitý člen, ak je prítomný. Tí, ktorí ovládajú ďalšie balto-slovanské jazyky, budú prekvapení, keď zistia, že podstatné mená chýbajú (až na pár vokatívov) a sú nahradené predložkami a určitými článkami ako postpozície ako rumunčina a turečtina. Na rozdiel od iných slovanských jazykov sa infinitív prestal používať (čo sa vždy končilo na -ти). Môžete povedať „искам говорити“ (chcem hovoriť) nad „искам да говоря“ a byť chápaný, ale miestni si môžu myslieť, že znie archaicky alebo hovorí iným slovanským jazykom.

Pre „vy“ existujú samostatné zámená: jednotné číslo „“ ти ““ („tchee“) a množné číslo „„ вие ““ (vee-eh). Formálne „vy“ je množné číslo s veľkým začiatočným písmenom („Вие“). Rovnako ako všetky ostatné slovanské jazyky (rovnako ako aj románske), je zámeno zvyčajne vynechané kvôli kontextu. Mnohokrát bude znak „л“ znieť ako zvuk „w“.

Sprievodca výslovnosťou

Bulharčina používa cyriliku a jazyk je známy zavedením tohto systému písania, ktorý by si neskôr osvojili ruština, ďalšie východoslovanské jazyky a srbochorvátčina (a tiež iné neslovanské jazyky), ktoré sa však podstatne odlišujú. Jazyk je zvyčajne fonetický, aj keď existuje len málo zvukov označených digrafmi a niekoľko kombinácií označených jedným písmenom.

Stres je všeobecne nepredvídateľný. Väčšina bulharských slovníkov a jazykových kníh našťastie kladie dôraz na zdôraznenú slabiku.

Gramatika

Bulharská gramatika je pre anglicky hovoriaceho človeka veľmi náročná a veľmi náročná. Našťastie, hovorcovia jazyka Rusky a ďalšie slovanské jazyky pochopia gramatiku čo najskôr, pretože bulharská gramatika je takmer podobná ruskej gramatike. Pre nadšencov drobností je 90% bulharčiny slovná zásoba podobná ruštine a ukrajinčine, čo dáva rodeným hovorcom týchto jazykov veľkú výhodu v osvojovaní si bulharského jazyka alebo dokonca jeho ovládaní.

rod

Bulharčina má tri pohlavia: mužské, ženské a stredné. Identifikácia pohlavia je ľahšia ako v roku Rusky alebo Ukrajinský. Podstatné mená mužského rodu sa končia spoluhláskou, ženské podstatné mená sa končia a alebo я a stredné podstatné mená sa končia o alebo e. V bulharčine nie sú žiadne jemné znaky, takže pohlavie je dosť jednoduché.

Stres

Stres v bulharčine je nepravidelný, rovnako ako Rusky. Stres môže spadnúť kamkoľvek do jedného slova a všetky samohlásky trpia „redukciou samohlások“. Najlepší spôsob, ako sa naučiť nové slová, je naučiť sa ich slovo od slova, zapamätať si polohu stresu. Našťastie v každom slovníku alebo učebných materiáloch je stres vždy uvedený.

Prípad

Systém prípadov v modernej bulharčine prakticky neexistuje. Namiesto toho existujú tri skloňovanie podstatných mien, ktoré nasledujú po troch formách: pozitívna, komparatívna a superlatívna, každá nasleduje štyri kategórie: neurčitý, subjektovo určitý, objektovo určitý a rozšírený (vokatív).

Systém slovies

Systém slovies je asi najkomplikovanejší znak v modernej bulharčine po nepravidelnom prízvuku, najmä v porovnaní s inými slovanskými jazykmi. Systém slovies obsahuje dva lexikálne aspekty (nedokonalé a dokonalé), slovesné skloňovanie pre osobu, počet a príležitostne rod, deväť slovesných časov, tri nálady, štyri evidenčné prípady, šesť neurčitých slovných tvarov a aorista. To všetko láka typického milovníka jazyka a ak uvažujete, že ovládate bulharský jazyk, boli ste oficiálne upozornení na to, aký ťažký môže byť tento krásny jazyk.

Samohlásky

Nestresované znaky „а“ a „ъ“, „о“ a „у“, „е“ a „и“ majú tendenciu byť kratšie a slabšie v porovnaní s ich vystresovanými partnermi. Blížia sa k sebe, avšak bez úplného zlúčenia, čo predstavuje výzvu pre bulharčinu učiacich sa. „Ти“ budete počuť ako zvuk „tchee“. Pretože 't' sa stáva palatálnym a nehovorí sa za zubami ako v „desiatke“

ah [a]

ako vo fatam alebo car (pri strese); keď na konci slova znie svub. Znie to ako „uh“ ako v bulharskom písmene „ъ“, keď nie ste v strese.

e eh [e]

ako v pen alebo attend (pri strese); Znie to ako slabé „ee“, keď nie ste v strese.

č ee [i]

ako v machine alebo be (pri strese); Znie to ako slabé „eh“ ako v bulharskom písmene „e“, keď nie ste v strese.

o oh [כ]

ako v more alebo score (pri strese); Znie to ako slabé „oo“, keď nie ste v strese.

у oo [u]

ako v rule alebo moon (pri strese); Znie to ako slabé „oh“, keď nie ste v strese.

ъ uh [ə]

ako v azápas (neprízvučný) alebo svub (pri strese). Znie to ako silné „ach“, keď nie ste v strese. Toto písmeno sa nikdy nenachádza na začiatku slova, okrem slova „ъгъл“, bulharského slova pre „roh“.

Polosamohlásky

© y (i-kratko / short i)

ako v res alebo plar

Pred samohláskou (po inej samohláske alebo na začiatku slova) sa označuje dvojhláska ako v prípade „pastelky“ alebo „áno“. Po samohláske na konci slova podobné anglickému „y“ ako v slovách „hrať“ alebo „lietať“. Možno použiť iba vedľa samohlások, nie pred alebo za spoluhláskou.

Spoluhlásky

Hlasové spoluhlásky na konci slova sa vyslovujú ako neznelé.

б bə

ako v boy alebo rubbish, na konci slova vysloveného „p“

v və

ako v ever alebo vineyard, na konci slova vysloveného „f“

г gə

ako v gull alebo legacy, na konci slova vysloveného „k“

д də

ako v deal alebo madna konci slova vyslovovaného „t“

ж zhə

ako prosbusure alebo conclusión, na konci slova vysloveného „sh“

з zə

ako v zoo alebo zadarmozing, na konci slova vysloveného „s“

к kə

ako v kite alebo rock

л lə

ako v leak alebo ldobre. Stáva sa (v niektorých oblastiach mladšia generácia) bližšie k slabému „w“ ako v saw (porovnaj poľsky ł).

м mə

ako v mine alebo ham

- n

ako v note alebo ponkľúč

п pə

ako v pork alebo comply

р rə

mierne až stredne valcované „r“ ako v španielčine atď. Rovnako ako v španielčine pero alebo otro

с sə

ako v sjama alebo cast

т tə

ako v time alebo svetlotning [niekedy sa stáva palatálnym s 'ти' a 'тя']]

ф fə

ako v feed alebo left

х hə

ako v hotel alebo spolherent [zvyčajne sa aspiruje podobne ako „ck“ v „lízaní“]

ц tsə

ako v tsunami

ч chə

ako v cheap alebo kitchen

ш shə

ako v šeep alebo mišmaš

щ shtə

„Sht“, ako v nemčine „Still“ alebo „Stettin“ NIE šš ako v ruštine.

ь [']

nie samotný zvuk, označuje zmäkčenie (palatizáciu) predchádzajúcej spoluhlásky; na rozdiel od ruštiny a iných slovanských jazykov sa to používa veľmi zriedka a zmiernenie je v bulharčine menej dramatické ako v iných slovanských jazykoch;

дж dzhə

ako v join alebo edge. Používa sa hlavne na zahraničné prepožičané slová.

Bežné dvojhlásky

POZNÁMKA

Uprostred alebo na konci slov sú to я-ia, йе-ie, йо / ьo-io a ю-iu

я yah

ako v yacht alebo nemcina Ja (pri strese); Znie to ako „jo“, keď nie si v strese.

© jo

ako v vys alebo vynízky

© / joj

ako v jajgurt alebo spoljajte. Posledná menovaná je zvyčajne zdôraznená

ю jo

ako v ty alebo cute

Všimnite si, že „ю“ a „я“ označujú dvojhlásky [yoo] a [yah] za samohláskou a na začiatku slova a majú tendenciu byť vyslovované „ia“ alebo „io“ v strede alebo na konci slova. Mäkký znak tu nebude zahrnutý, pretože sa od roku 1945 používa veľmi zriedka.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ] ZATVORENÉ ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ] VSTUP ВХОД (vkhohd) [´vh כ d] VÝCHOD ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d] TAM БУТНИ (boot-NEE) [ale´ni] ŤAHAŤ ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] TOALETA, WC ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna] MUŽI МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe] ŽENY ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni] ZAKÁZANÉ ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Ahoj.

Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Ahoj. (neformálne, blízkym priateľom)

Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Ahoj. (neformálne, blízkym priateľom)

Здрасти. (ZDRAHS-tričko) [´zdrasti]

Ako sa máš?

Как сте? (KAHK steh?)

Ako sa máš? (neformálne)

Как си? (KAHK vidíte?)

Dobre, ďakujem.

Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Ako ťa volajú? (neformálne)

Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)

Moje meno je ______ .

Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)

Rád som ťa spoznal.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Prosím.

Моля. (moh-LYAH)

Ďakujem.

Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)

Nie je začo.

Моля. (moh-LYAH)

Áno.

Да. (dah)

Č.

.Е. (neh)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Извинете. (eez-vee-NEH-teh)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie alebo formálne)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Prepáč.

Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Zbohom

Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Zbohom (neformálne)

Чао / Ciao (taliančina). (chao)

Neviem hovorit Bulharský [dobre].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Hovoríš po anglicky? (zdvorilý)

Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)

Hovoríš po anglicky? (neformálne)

Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Pomoc!

Помощ! (pomosht!)

Dávaj pozor!

Внимавай! (vnimavai!)

Pozor!

Пази се! (pazi se!)

Dobré ráno.

Добро утро. (dobro utro alebo dobroutro)

Dobrý večer.

Добър вечер. (dobar vecher)

Dobrú noc (spať)

Лека нощ. (leka nosh)

Nerozumiem.

Не разбирам. (ne razbiram)

Kde je toaleta?

Ako sa vám páči? (kade e toaletnatuh?)

Problémy

Choď preč!

Махай се! (makhay se!). Pamätajte, že „kh“ v bulharčine nie je drsné, skôr ako anglické „ck“ v „tehle“.

Nedotýkaj sa ma!

Не ме пипай! (ne me pipay)

Zavolám políciu.

Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)

Polícia!

Полиция! (politsia!)

Prestaň! Zlodej!

Спри! Крадец! (spri kradets!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Имам нужда от помощ. (imám nuzhda ot pomosh)

Je to núdza!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Som stratený.

Загубих се. (zagubikh se)

Stratil som tašku.

Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)

Stratil som svoju peňaženku.

Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)

Som chorý.

Аз съм болен / болна. (az some bolen / bolna) [hovoriaci muž / žena]

Bol som zranený. [krvácajúce alebo iné zvonka viditeľné]

Ранен / а съм. (rozbehnutý / a nejaký) [muž žena]

Bol som zranený. [zlomená kosť alebo menej viditeľná, vnútorná]

Контузен / а съм (kotuzen / a nejaké) [muž žena]

Potrebujem lekára.

Имам нужда от лекар. (imám nuzhda ot lekar)

Môžem, prosím, použiť váš telefón?

,Звинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). náhradník: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Čísla

Existujú dlhšie „formálne“ verzie čísel po 10, ale bežne sa nepoužívajú v hovorenej bulharčine, dokonca ani v televízii alebo u vysoko vzdelaných ľudí, ako sú univerzitní profesori a literárni ľudia. Je zaujímavé, že „tisíc“ sa dováža z gréckych „hilyades“, nie zo slovanských „tisushta“ (rusky tysyacha).

Verzie čísel „pre ľudí“ sa používajú napríklad v reštaurácii. Koľko ľudí? Tri. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (NOO-lah)

1

един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. S odkazom na ľudí: двама (DVAH-mah)

3

три („Strom“) (nezabudnite však hodiť „r“!) [m./f./n. všetky rovnaké]. S odkazom na ľudí: трима (STROM-mah)

4

четири (CHEH-tee-ree) Odkazy na ľudí: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

пет (peht)

6

шест (ona)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-veht)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (formálny 'единадесет') (eh-dee-NIGHT-seht)

12

дванайсет (formálne 'дванадесет') (dvah-NIGHT-seht alebo dvah-NIGHT-seh)

13

тринайсет (atď.) (strom-NOC-seh (t)) atď.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGHT-seh)

15

петнайсет (peht-NIGHT-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGHT-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)

22

двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)

23

двайсет и три (DVIGHS ee STROM)

30

трийсет (STROM-seh (t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

петдесет (peh-deh-SEH (Y))

60

шестдесет (shehss-SEH (Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))

90

деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))

100

сто (stoh)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-stah)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (TREE-stah)

400

четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-dospievajúci)

500

петстотин (PEHT-stoh-tin)

600

шестстотин (SHEST-stoh-tin)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)

900

деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)

1000

хиляда (päta-YAH-dah)

2000

две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [jedna miliarda (USA)]

1,000,000,000,000

един билион (eh-DEEN včelí závetrí-OHN) [jeden bilión (USA)]

číslo _____ (vlaku, autobusu a pod.)

номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (takmer to znie ako „nikde“)

číslo _____

номерът _____ (NOH-mehr-uht)

polovica

половин (poh-loh-VEEN)

menej

помалко (POH-mahl-koh) sekundárny stres na „mal“

viac

повече (POH-veh-cheh) ďalšie slabiky neprízvučné

Čas

teraz

сега (seh-GUH)

neskôr

по-късно (POH-kuhs-noh)

predtým

преди (preh-DEE)

ráno

утро (OO-troh)

popoludnie

следобед (sleh-DOH-beht)

večer

вечер (VEH-chehr)

noc

нощ (nohsht)

Čas hodín

Koľko je hodín?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Je .... ráno / popoludní.

.... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Dni

Pondelok

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Utorok

вторник (VTOHR-neek)

Streda

сряда (SRYAH-dah)

Štvrtok

четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

Piatok

петък (PEH-tuhk)

Sobota

събота (SUH-boh-tah)

Nedeľa

неделя (neh-DEH-lyah)

Dnes

днес (dnehs)

Zajtra

утре (OO-treh)

Včera

вчера (FCHEH-rah)

Mesiace

Januára

януари (yah-noo-AH-ree)

Februára

февруари (feh-vroo-AH-ree)

Marca

март (mahrt)

Apríla

април (ach-PREEL)

Smieť

май (mai)

Júna

юни (YOO-nee)

Júla

юли (YOO-závetrie)

Augusta

август (AHV-goost)

September

септември (sehp-TEHM-vree)

Októbra

октомври (ohk-TOHM-vree)

Novembra

ноември (noh-EHM-vree)

December

декември (deh-KEHM-vree)

Mesiac / s

месец / и (meh-sehts / ee)

Čas a dátum zápisu

Bulharčina používa „vojenský“ čas, ako je to v európskych krajinách štandardné, často s bodkou namiesto dvojbodky a s „ч“. [pre 'chahSUH', 'hodina'] nasledujúca (tj 13:00 je 13:00 hod., 9:47:00 o 09.47 hod.) Pri písaní alebo pri hovorení o úradných časoch, ako sú koncerty, hry alebo doprava, je 24-hodinový čas vždy sa používa, v reči sa niekedy používa 12-hodinový formát, keď je malá pravdepodobnosť nedorozumenia.

Hodinový čas je pre väčšinu jazykov trochu zložitejší ako slovník fráz, ale v bulharčine možno na zápis odkazovať za pol hodiny alebo konkrétne minúty. Okrem toho sa používajú stavby ako „štvrť na šesť“ (doslova „6 mínus 15“).

„T“ v „chah-SUHT“ (hod часът) sa môže vysloviť, iba ak je to začiatok vety, a zvyčajne to býva vtedy, pokiaľ sa rečník nesnaží byť zvlášť úradný. „V“, ktoré znamená „v [čas]“ alebo „v [hodine]“, sa zvyčajne pred samohláskami vyslovuje ako „F“, a ak sú ťažkosti alebo zámena, vyslovuje sa s osobitnou slabikou ako „vuhf“ alebo „vuv“ ( v závislosti od nasledujúceho písmena). Toto je zobrazené v príkladoch nižšie.

čas

време (VREH-meh) [n.b. znamená tiež „počasie“]

ráno

сутрин (SOO-treen)

ráno / ráno

сутринта (soo-treen-TAH)

poludnie / poludnie

обед (OH-beht) vágnejšie ako v angličtine; približne na poludnie do 14:00

popoludnie

следобед (sleh-DOH-beht) po 14:00

večer

вечер (VEH-chehr) začínajúce okolo 17:00

PM / večer

вечерта (veh-chehr-TAH)

noc

нощ (nohsht) po 22:00, ale do 2. hodiny ráno (doslova 2 ráno sú vyjadrené „2 v noci“)

v noci

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Koľko je hodín?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Čas je ...

Часът е ... (chah-SUH eh ...)

[Je] ... ráno / popoludní.

... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)

O 8:00 [ráno]

8,00 hod. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

O 5

45:00 [popoludní]: В 17,45 ч / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGHT-seh ee cheh-tee-ree ee peht chah-SUH alebo vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)

O štvrť na osem hodín

В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

O 7

45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

O štvrť na 09

00 [AM]: В 09,15 hod. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

O 13

30 [13:30]: В 13,30 / тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Vlak odchádza o 11

17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)]] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

druhý / s

секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)

minúta / s

минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tričko)

hodina / s

час / часа (chahss / CHAH-suh)

hodiny

часът (chah-SUH [T])

dni

ден / дена (dehn / deh-nuh)

týždeň / s

седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)

mesiac / s

месец / а (Sety MEH / ach)

rok / s

година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Termíny

Dátumy sa hovoria pomocou radových čísel, t. J. Prvý január 2021 je doslova „prvý január 2021“. Objednávka je európska: deň, mesiac, rok. Mesiac je niekedy vyjadrený rímskymi číslicami. Mená dní a mesiacov sa nepíšu veľkými písmenami (pokiaľ nie sú na začiatku vety).

dátum

дата (DAH-tah)

deň v týždni]

ден (dehn)

V pondelok 4. januára 2021

Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Aký je dnes dátum?

Ako дота е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Čo je dnes za deň?

Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Ročné obdobia

sezóna / ročné obdobia

сезон / и (seh-ZOHN / ee)

ročné obdobia

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

Leto

лято (LYAH-toh)

počas leta

през лятото (prehs LYAH-toh-toh)

jeseň

есен (EH-sehn)

na jeseň

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

zimné

зима (ZEE-mah)

v zime

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

jar

пролет (PROH-leht)

na jar

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Farby

Farby v bulharčine majú ženskú, mužskú a strednú farbu.

čierna

черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)

biely

бял / о / а (byahl / oh / uh)

sivá

сив / сиво (seef / see-VOH)

červená

червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)

Modrá

син / о / а (hriech / oh / uh)

žltá

жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)

zelená

зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)

oranžová

оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)

Fialová

лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)

Ružová

розов (ROH-zohf)

hnedá

кафяв (kah-FYAHF)

Preprava

lietadlo / letecká spoločnosť

самолет (sah-moh-LEHT)

taxík

такси (tahk-POZRI)

vlak

влак (vlahk)

nákladné auto

камион (kah-mee-OHN)

električka

трамвай (trahm-vah-EE)

vozík

тролейбус (troh-lee-BOOS)

autobus

автобус (ahf-toh-BOOS)

mikrobus

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

auto

кола (koh-LAH)

dodávka

фургон (FOOR-gohn)

trajekt

ферибот (feh-ree-BOHT)

loď

кораб (KOH-rahb)

čln

лодка (LOHD-kah)

vrtuľník

хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

bicykel

велосипед (veh-loh-see-PEHD)

motocykel

мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobus a vlak

Kde je zastávka autobusu / trolejbusu?

Chcete спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)

Ktorý autobus / trolejbus ide do ...?

Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Ide tento autobus / trolejbus do ...?

Chcete viac / viac? ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Ktorý riadok ma zavedie do ...?

С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Aká je ďalšia stanica?

Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Je to správna platforma pre ...?

Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Smery

Ako sa dostanem / dostaneme do _____ autobusom / metrom / vlakom?

Zakúpiť стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)

... hlavná vlaková stanica?

... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

... autobusová stanica?

... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)

...letisko?

... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...centrum?

... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

... hostel _____?

хостел ______? (hoh-stel ______?)

...hotel?

... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...univerzita?

... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)

... americké / kanadské / austrálske / britské veľvyslanectvo?

... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Kde je veľa ...

Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)

... hotely?

... хотели? (... hoh-TEH-závetrie?)

... reštaurácie?

... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tričko)

... bary?

... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) Bar je typický v medzinárodnom štýle, zatiaľ čo „kruchma“ pripomína skôr krčmu.

... pamiatky, ktoré treba vidieť?

... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Chcete sa dozvedieť viac o tom, ako na to? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

ulica

улица (OO-leet-sah)

bulvár

булевард (boo-leh-VAHRD)

diaľnica (hlavná cesta)

шосе (shoh-SEH)

námestie

площад (plohsh-TAHD)

park

парк (pahrk)

Odbočiť vľavo.

Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Odbočiť doprava.

Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

naľavo

вляво (VLYAH-voh)

napravo

вдясно (VDYAHS-noh)

rovno

направо (nah-PRA-voh)

smerom k _____

към _____ (kuhm)

minulé _____

след _____ (slehd)

pred _____

пред _____ (prehd)

oproti (z) / oproti

срещу (sreh-SHTOO)

Hľadať _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)

semafor

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

obchádzka

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

križovatka

кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)

na sever

на север (nah SEH-vehr)

na juh

на юг (nah YOOK)

na východ

на изток (nah EES-tohk)

na západ

на запад (nah ZAH-paht)

do kopca

на горе (nah GOH-reh)

z kopca

на долу (nah DOH-loo)

Taxi

V Bulharsku nemá zákazník vždy pravdu. V stojane taxíka sa musíte najskôr opýtať vodiča, či vás vezme tam, kam chcete. Ak je okno zatvorené, požiadajte o otvorenie dverí spolujazdca. Taktiež nemusíte brať prvý taxík v stojane. Ak existuje spoločnosť, ktorej dávate prednosť, choďte pešo k taxíku alebo skontrolujte ceny na oknách. Ak v žiadnom z taxíkov nikto nie je, ale vidíte ľudí stojacich (rozprávajúcich sa, čakajúcich, fajčiacich) v blízkosti, môžete ich požiadať, aby vás brali rovnako (druhá fráza), a jeden to prijme.

Taxi!

Такси! (tahk-POZRI)

Môžete ma / nás vziať do _____?

Е може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Koľko stojí cesta do _____?

Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Je tu vodič?

Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Ubytovanie

Kde je a_____?

Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)

lacný hotel

евтин хотел (EHF-tínedžer KHOH-tehl)

dobrý hotel

хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

neďaleký hotel

хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

čistý hotel

чист хотел (cheest KHOH-tehl)

Máte k dispozícii nejaké izby?

Chcete vedieť viac? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)

Je v izbe k dispozícii ...

Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...posteľné prádlo?

... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...kúpeľňa?

... баня? (bah-NYAH)

...telefón?

... телефон? (teh-leh-FOHN)

... televízor?

... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Máte niečo tichšie?

Мате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

... väčšie?

... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

... čistejšie?

... чисто? (veselosť?)

...lacnejšie?

... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)

Dobre, vezmem to.

Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Zostanem _____ noci.

Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Chcete zistiť, či ste prihlásení? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Máte trezor?

Мате ли сейф? (EE-mah-teh závetrie)

... skrinky?

... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

Kedy sú raňajky / večera?

Chcete viac е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Môžete ma zobudiť o _____?

Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)

Chcem sa odhlásiť.

Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Peniaze

peniaze

пари (paRI)

mince

монети (moNEti)

kreditná karta

кредитна карта (KREditna KARti)

šek

баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)

bankovky

банкноти (bankNOti)

výmena

валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

voľná zmena

пари на дребно (paRI na DREbno)

podpis

подпис (PODpis)

Chcem nejaké vymeniť

Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)

... peniaze.

... пари. (... paRI)

... cestovné šeky.

... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)

Aký je výmenný kurz?

какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Existuje domáca špecialita?

Ма ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Existuje miestna špecialita?

Ма ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)

Som vegetariánka.

Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nejem bravčové.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Nejem hovädzie mäso.

Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Jem iba kóšer jedlo.

Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Chcete vedieť viac „Lite“, моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

jedlo s pevnou cenou

фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

a la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

raňajky

закуска (zah-KOOS-kah)

obed

обяд (OH-byahd)

čaj (jedlo)

чай (chai)

večera / večera

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Chcem _____.

Искам _____. (EES-kahm)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

kura

пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)

hovädzie mäso

говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

ryby

риба (REE-buh)

šunka

шунка (SHOON-kah)

klobása

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

syr

сирене (POZRI-reh-neh)

vajcia

яйца (yai-TSAH)

šalát

салата (sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(čerstvé ovocie

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

chlieb

хляб (khlyahb)

prípitok

тост (tohst)

rezance

юфка (YOOF-kah)

ryža

ориз (OH-reez)

fazuľa

боб (bohb)

Môžem si dať pohár _____?

Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)

Môžem si dať pohár _____?

Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)

Môžem mať fľašu _____?

Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)

káva

кафе (kah-FEH)

čaj (piť)

чай (chai)

šťava

сок (sohk)

(bublinková) voda

(шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

voda

вода / води (voh-DAH / voh-DEE)

pivo

бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)

červené / biele víno

червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)

Môžem mať nejaké _____?

Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)

soľ

сол (sohl)

čierne korenie

пипер (PEE-pehr)

maslo

масло (mahs-LOH)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

I'm finished.

Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)

It was delicious.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Please clear the plates.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

The check, please.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Nakupovanie

Do you have this in my size?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

How much is this?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

That's too expensive.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Would you take _____?

Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

expensive

скъп (skuhp)

cheap

евтин (ehf-TEEN)

I can't afford it.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

I don't want it.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

What is that?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary