Perzský je starodávny jazyk indoeurópskej rodiny. Môžete nájsť veľa gramatických podobností medzi perzštinou a ostatnými jazykmi tejto rodiny. Perzština je však podobnejšia skôr jazykom koevalu Sanskrt, Grécky alebo latinčina ako do relatívne novších jazykov. Napríklad latinčina aj perzština majú základné slovosled typu predmet-objekt-sloveso (SOV) - hoci obidva niekedy používajú aj iné rády - čo je medzi modernými európskymi jazykmi neobvyklé.
Dnes sa hovorí predovšetkým po perzsky Irán, Afganistan, Tadžikistan, Uzbekistan a Bahrajn. Oficiálny štatút má v prvých troch krajinách, bol však kedysi úradným, súdnym alebo literárnym jazykom na mnohých ďalších miestach od Turecka po Indiu. V tomto čase sa z indického subkontinentu vynorilo veľa perzských básnikov, Stredná Ázia a regióny pod kontrolou Osmanskej ríše. Medzi vzdelanou elitou je stále oceňovaný ako literárny a prestížny jazyk. Mnoho ľudí v Iráne a susedných krajinách vie plynulo po perzsky, aj keď to nie je ich materinský jazyk. Je to preto, že Irán (predtým „Perzia“ do roku 1935) bol historicky oveľa väčší, než stratil mnoho území, najmä pre svojich susedov. Rusko. Po revolúcii v roku 1979 mnoho Iráncov migrovalo na Západ a v dôsledku toho existuje veľa perzsky hovoriacich komunít po celom svete, najmä v USA. Perzština je druhým jazykom islamu, takže v mnohých islamských krajinách nájdete niekoho, kto vie po perzsky.
Miestny názov jazyka je Perzština (oficiálne, Fârsiyè Dari (Dari Peržan), čo znamená „Úradný / Súdny Peržan“). Slovo Perzština tiež vstúpila do angličtiny hlavne preto, lebo Iránci migrujúci na Západ nevedeli o pôvodnom anglickom názve svojho jazyka (t.j. Perzský) a začal používať Perzština, ktorá stále prevláda, aj keď sa mierne znížila. Perzština má tri hlavné dialekty: iránsky perzský (perzský), afganský perzský (Dari) a tadžický perzský (tadžický). Všetci sú vzájomne zrozumiteľní. Písomná forma je rovnaká pre perzštinu aj pre Dari, pričom obidve používajú arabskú abecedu; Tadžičtina sa všeobecne píše azbukou.
Poznámka - Obsah tejto stránky je napísaný v jazyku literárny perzský aby ste ich mohli používať nielen v Iráne, ale aj v Afganistane, Tadžikistane a ďalších krajinách. Pozri Dari konverzačná príručka pre afganskú perzštinu a Tadžická konverzačná príručka pre ten dialekt.
Sprievodca výslovnosťou
Perzský systém písania je odvodený od systému Arabsky, rozšírený o štyri písmená, ktoré označujú zvuky, ktoré sa nenachádzajú v arabčine. Perzský systém písania nie je abeceda, ale abjad. Abjad má iba znaky na označenie spoluhláskových zvukov. Samohlásky nemajú konkrétny charakter; sú označené buď určitými diakritiky alebo určitými spoluhláskami. Väčšina písmen navyše zmení tvar, keď za nimi nasleduje ďalšie písmeno.
Samohlásky a dvojhlásky
| Prepis | IPA | Zvuk |
|---|---|---|
| a | … | ako a v hat |
| â | ɒː | ako aw v fatam |
| e | e | ako e v enapr |
| i | iː | ako ee v meet |
| o | o | ako o v more |
| u | uː | ako u v flute |
| ow | oʊ | ako o v go |
| ey | eɪ | ako ey v they |
Pokiaľ ide o ich označenie v perzskom písme:
- Zvuky a, e, o môžu byť označené istými diakritickými znamienkami, ale prakticky sa používajú iba v knihách na základnej škole. Samohláska o sa niekedy označuje spoluhláskou و (v).
- Zvuky â je vždy označené: s آ pri slove začiatočný a s ا inde.
- Zvuky i a ey sú označené symbolom ای pri slove iniciálka a so spoluhláskou ی y) inde.
- Zvuky u a ow sú označené symbolom او pri slove iniciálka a so spoluhláskou و v) inde.
Spoluhlásky
| Postava | Prepis | IPA | Zvuk |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | ako o v hot |
| ب | b | b | ako v bob |
| پ | p | p | ako v put |
| ت | t | t | ako v tea |
| ث | s | s | ako v sreklama |
| ج | j | dʒ | ako v job |
| چ | ch | tʃ | ako v cheese |
| ح | h | h | ako v head |
| خ | X | X | ako ch v škótskom loch, Nemecká Buch |
| د | d | d | ako v dead |
| ذ | z | z | ako v zebra |
| ر | r | ɾ | podobný r v španielčine reloj |
| ز | z | z | ako v zoo |
| ژ | ž | ʒ | ako s vo visión, prosbasure, francúzsky j v jArdin |
| س | s | s | ako v sreklama |
| ش | š | ʃ | ako v šatď |
| ص | s | s | ako v sreklama |
| ض | z | z | ako v zoo |
| ط | t | t | ako v tea |
| ظ | z | z | ako v zoo |
| ع | ø | ʔ | ráz |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Na začiatku, na konci alebo po iných spoluhláskach je niečo podobné ako r po francúzsky Parje, nemecká schreiben; medzi samohláskami, je niečo podobné g |
| ف | f | f | ako v fatď |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Na začiatku, na konci alebo po iných spoluhláskach je niečo podobné ako r po francúzsky Parje, nemecká schreiben; medzi samohláskami, je niečo podobné g |
| ک | k | k | ako v keep |
| گ | g | ɡ | ako v go |
| ل | l | l | ako v lokapať |
| م | m | m | ako v moon |
| ن | n | n | ako v noon |
| و | v | v | ako v van; tiež sa používa na označenie niektorých samohláskových zvukov |
| ی | r | j | ako v ret; tiež sa používa na označenie niektorých samohláskových zvukov |
| ه | h | h | ako v head |
Ako si môžete všimnúť, existujú znaky, ktoré označujú identické zvuky, napr. ظ, ض, ز sú všetky vyslovované z. Je to preto, lebo perzština si zachovala pravopis arabských výpožičiek. Každý z týchto znakov má rozlíšené zvuky v arabčine, ale všetky sú vyslovované rovnako v perzštine.
Slabika
Perzština má nasledujúce vzory slabík (C = spoluhláska, V = samohláska):
| Vzor | Príklady |
|---|---|
| životopis | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, pane, az, v, … |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, pán, abr |
Tieto vzory môžu byť zapuzdrené v CV (C) (C). Podľa vzorov:
- Slabika sa vždy začína spoluhláskovým zvukom. Pamätajte, že slabiky, ktoré sa vizuálne začínajú zvukom samohlásky, majú predchádzajúci ráz spojený s ich zvukom. Napríklad u (on, ona) sa vlastne hovorí øu a pán (múka) sa vlastne hovorí ørd.
- Druhou zložkou akejkoľvek slabiky je samohláska.
- Každá slabika môže mať iba jeden samohláskový zvuk. Preto každá samohláska označuje slabiku.
Perzština na rozdiel od angličtiny a mnohých ďalších jazykov neumožňuje, aby dve alebo viac spoluhlások začali slabiku. Preto sú výpožičné slová s takouto charakteristikou vždy persianizované:
| Slovo | Perzský | Vzor |
|---|---|---|
| Anglicky: stadium | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Anglicky: traffic | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Hodina francúzštiny | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Aby sme vám lepšie porozumeli, tu je niekoľko základných slov spolu s ich slabikáciou:
| Slovo | Oslabovanie | Význam |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | nemocnica |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | knižnica |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | drogéria |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | cukrovinky |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | ulica |
| otobus | øo.to.bus | autobus |
| metro | met.ro | metro |
Stres
Dôraz sa kladie na poslednú slabiku. Niekoľko prísloviek sa však touto pravidelnosťou neriadi. Perzština má navyše množstvo enklitík, ktoré sú zjednodušene povedané neprízvučnými zakončeniami (príklad v angličtine: s v Petrova kniha). Enklitici nemenia stresovú polohu slova, ku ktorému sa pripájajú. Stresová poloha sa preto neposúva na poslednú slabiku napr. pedaram (môj otec): pe. “dar enklitický -am = pe.da.ram (skôr ako sa očakávalo pe.da.baran)
Poznámka: Ako pomôcku pre začiatočníkov možno hlavný prízvuk vložiť na prvú samohlásku enklitu, aby sa dali odlíšiť od prípon a koncových písmen slov. Táto metóda sa tu používa pre genitív enclitic (è / yè), neurčitý enclitic (ì / yì) a enclitic tvar „a“ (ò).
Základná gramatika
Perzština má pomerne ľahkú a väčšinou pravidelnú gramatiku. Čítanie tohto základu gramatiky by vám preto pomohlo naučiť sa veľa o perzskej gramatike a lepšie porozumieť frázam. Mali by ste byť tiež schopní ľahšie si zapamätať vety.
rod
Perzština je rodovo neutrálny jazyk. Takéto jazyky nerozlišujú rôzne gramatické pohlavia (mužské, ženské a stredné) a pre všetky majú rovnaké zámená, prídavné mená atď. Napríklad perzština má jedno slovo pre anglické „he“ aj „ona“, „on“ a „ju“, „jeho“ a „ju“.
Články
V perzštine neexistuje jednoznačný článok. Holé podstatné meno označuje určité podstatné meno (ktoré obsahuje všeobecné a druhové podstatné mená), napr. mâšin dar pärking ast: auto je v garáži (doslova: auto, v garáži, je); az mâr mitarsam: Bojím sa hadov (doslova: z hadieho strachu-ja)
Neurčitosť je vyjadrená pomocou enclitic -ì (alebo -yì po samohláskach). Je to pre podstatné mená jednotného aj množného čísla. Angličtina nemá presný ekvivalent pre perzský množný neurčitý článok. Často sa prekladá ako „niektoré“ alebo „niekoľko“ alebo sa jednoducho vynecháva. Na koniec podstatnej frázy sa pridáva neurčitá enclitika: mâšinì (auto, nejaké auto), mâšinhâyì (niektoré autá)
Množné číslo
Podstatné mená sa množia s príponou -ha. Je to jediná množná prípona použitá v hovorenej perzštine. V písanej perzštine existuje ďalšia množná prípona -An (-gân po samohláske e a -yán po iných samohláskach), ktoré sa dajú použiť iba pre živé zvieratá a najmä pre ľudí. Je obzvlášť užitočné obmedziť význam na človeka. Napríklad:
- sar znamená „hlava“, sarhâ znamená „hlavy“ a sarân znamená „náčelníci, hlavy, vodcovia“
- gozašte znamená „minulosť“, gozaštehâ znamená „minulosť (udalosti atď.)“ a gozaštegân znamená „ľud minulosti“
Arabské výpožičné slová zvyčajne priniesli svoje nepravidelné tvary množného čísla (odborne označované ako „zlomené množné čísla“) do perzštiny, dá sa im však vyhnúť a môžete použiť -ha ich pluralizovať. V hovorenej perzštine sa zlomené množné čísla nikdy nepoužívajú, okrem veľmi málo prípadov, keď zlomené množné číslo našlo rozšírený význam. Pokiaľ ide o dnes písanú perzštinu, používanie zlomených množných čísel sa výrazne znížilo a prevláda množné množenie slov -ha.
Poznámka: V perzštine nie sú podstatné mená množné, keď im predchádzajú čísla, pretože samotné číslo označuje množstvo napr. fuj ketâb (jedna / kniha), robiť / se / panjâh ketâb (dve / tri / päťdesiat kníh).
Genitív
V perzštine súvisí genitív s dvoma alebo viacerými slovami navzájom. Genitívny prípad je označený enklitom -è (alebo -yè po samohláskach). Genitív enclitic sa pridáva ku všetkým slovám, ktoré sú spojené s hlavným slovom a dopĺňajú ho. Pozrite sa na nasledujúce príklady:
| Určiť | Perzský | Angličtina | Šablóna |
|---|---|---|---|
| držba | pedarè Ali | otec Aliho, Aliho otec | otec-è Ali |
| mâdarè človek | moja matka | matka-è ja | |
| payâmbarè Eslâm | prorokom islamu | prorok-è islam | |
| nâmè ketâb | názov knihy, názov knihy | meno-è kniha | |
| atribút | dustè xub | dobrý priateľ | kamarát-è dobre |
| Âmrikâyè jonubi | Južná Amerika | America-yè juh (ern) | |
| iné vzťahy | kešvarè Irân | krajina Irán | country-yè Irán |
| sâlè 2008 | rok 2008 | rok-è 2008 | |
| bâlâyè miz | nad tabuľkou | top-è stôl | |
| šomâlè Tehrân | severne od Teheránu | sever-è Teherán |
Akuzatívny prípad
Akuzatívny prípad je označený enklitikom râ, pridané na koniec podstatnej frázy. Napriek tomu, že je enklitický, je napísaný oddelene od hostiteľského slova v perzskom písme. Príklady: dar râ bastam (Zavrel som dvere), vo filme Hendi râ qablan dide budam (Tento indický film som už videl).
Prídavné meno
Prídavné mená majú iba jednu formu. Nesúhlasia ani v pohlaví, ani v počte s podstatným menom, ktoré modifikujú. Pochádzajú za podstatným menom a súvisia s ním s genitívom enclitic: pesarè xub: dobrý chlapec (šablóna: chlapec-dobrý), doxtarhâyè xub: dobré dievčatá (šablóna: girl-hâ-yè good). Ako už bolo uvedené, neurčitý článok sa pridáva na koniec podstatnej frázy, takže: pesarè xubì (a / nejaký dobrý chlapec), doxtarhâyè xubì ((niektoré) dobré dievčatá).
Porovnávacie
Porovnávacia forma prídavného mena sa vždy robí pridaním porovnávacej prípony -tar na koniec prídavného mena: zlý (zlý), badtar (horší); kam (malý), kamtár (menší); zibâ (krásny), zibâtar (krajší).
Spoločný model na porovnanie A s B je: Komparatívny az (od) B sloveso
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: múdry nepriate3⁄4 je lepší ako hlúpy priate3⁄4 (šablóna: nepriate3⁄4 múdry, dobrý smola, od, friend-è hlúpy, je). Je to perzské príslovie.
Superlatívne
Superlatívna forma prídavného mena sa vždy robí pridaním superlatívnej prípony -v do porovnávacieho: zlý (zlý), badtar (horší), badtarín (najhorší). Superlatív prichádza pred podstatným menom napr. behtarínsky hotel (najlepší hotel), behtarin hotelè v šahr (najlepší hotel v tomto meste)
Ukážky
Názvoslovné prídavné mená prichádzajú pred podstatnými menami a rovnako ako iné prídavné mená majú iba jeden tvar. V perzštine nehovoríme „tieto knihy“, ale „tieto knihy“. Samotné množné číslo naznačuje, že ukazujeme na podstatné meno v množnom čísle. Základné ukazovacie prídavné mená sú ân (distálne: to, tie) a v (proximálne: toto, tieto):
- V kombinácii s jâ (miesto) vytvárajú príslovky: injâ (tu) a ânjâ (tam)
- V kombinácii s chon (ako) vytvárajú ukážky: chonin (taký, tento) a chonân (taký, taký)
- V kombinácii so šunkou (tiež; párne) vytvárajú ukážky: hamin (tento / ten istý / jeden / veľmi) a hamân (ten / ten istý / jeden / veľmi)
Zámeno (podstatné meno) nahrádza podstatnú frázu, musí sa preto uviesť jeho množstvo (jednotné alebo množné číslo). Preto sa ukazovacie zámená v počte zhodujú s podstatnou frázou, ktorej miesto zaujímajú: ân (to), ânhâ (tí), v (toto), inhâ (títo).
Ukazovacie zámená sa používajú aj ako subjektívne zámená. Napríklad perzské slovo pre „oni“ je ânhâ. Distálne zámená (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) sa používajú buď neutrálne (t. J. Neoznačujú vzdialenosť od hovoriaceho), alebo natívne (t. J. Označujúce odľahlosť); ale proximálne zámená (in, inhâ, hamin, haminhâ) sa používajú vždy natívne a naznačujú blízkosť hovoriaceho. Angličtina takúto vlastnosť nemá.
Osobné zámená
Osobné zámená majú dve podoby. Jedným z nich je ich normálna forma tzv bezplatné osobné zámená (zadarmo v zmysle „neviazané, oddelené“) a druhou je ich enklitická forma zvaná viazané osobné zámená. Subjektívne zámená angličtiny: "I, you, he, she, etc." sú obdobou voľných osobných zámen, ale angličtina nemá ekvivalent pre perzské viazané osobné zámená.
Perzština má formálnu a neformálnu 2. a 3. osobu. Okrem toho ľudia vyšších rád ako králi zvyčajne používajú 1. osobu množného čísla (my) namiesto 1. osoby jednotného čísla (I). Množné tvary teda možno považovať za zdvorilé a formálne tvary jednotných čísel.
zadarmo
| Singular | Množné číslo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Perzský | Angličtina | Francúzsky | Perzský | Angličtina | Francúzsky | |
| 1 | muž | Ja | je | mâ | my | nous |
| 2 | do | ty, ty (neformálne) | tu | šomâ | vy (formálne, jednotné a množné číslo) vy (neformálny, množné číslo) | vous |
| 3 | u | on ona | il, elle | je | on, ona (formálne) | il, elle |
| ân | on, ona, to | il, elle, ça | ânhâ | oni | ils, elles, on | |
V hovorenej perzštine existuje tiež šomâhâ používa sa ako množné číslo neformálneho aj formálneho „vy“ (do a šomâ).
Viazaný
Viazané osobné zámená majú rôzne funkcie v závislosti od slovnej triedy, ku ktorej sa viažu. Napríklad keď sú pridané na koniec podstatného mena (frázy), vyjadrujú vlastníctvo napr. pedaram (môj otec). Dozvieme sa viac o ich funkciách.
| Osoba | Singular | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1 | -am | -emân |
| 2 | -at | -etân |
| 3 | -aš | -ešân |
Priame predmetové zámená
Priame objektové zámená sa jednoducho vytvárajú pridaním akuzatívu enclitic râ na subjektívne zámená napr. muž râ (ja), u râ (on, ona). muž râ vyvinula skrátenú formu marâ (vynechanie n od manrâ), ktorý sa obvykle uprednostňuje v knižnom perzštine.
Nepriame objektové zámená
Perzština síce stratila deklinačný systém starej perzštiny, ale označuje rôzne prípady technicky tzv reklamné pozície (post / predbežné pozície). Preto sa perzštine podarilo zachovať voľný slovosled vlastnosť:
- Ako sme sa dozvedeli, akuzatív prípad je označený enclitic râ (post-pozícia).
- The datív prípad je označený predpolohou byť (do).
- The ablatívne prípad je označený predpolohou az (od).
Angličtina neoznačuje žiadny z týchto prípadov. Napríklad ak zmeníte slovosled „otec pobozkal dcéru“ (akuzatív) na napr. „dcéra pobozkala otca“, význam sa úplne zmení. To isté platí pre „otec pomohol dcére“ (datív) a „otec požiadal dcéru“ (ablatívne). Rovnako ako v latinčine, aj pri zmene slovosledu sa mení len dôraz a zachováva sa základný význam:
- akuzatív: pedar doxtar râ zaneprázdnený, doxtar râ pedar zaneprázdnený
- datív: pedar byť doxtar komak kard, byť doxtar pedar komak kard
- ablatív: pedar az doxtar Porsid, az doxtar pedar porsid
Perzština preto má podľa prípadu tri rôzne množiny „objektových zámen“. Sú vyrobené z zloženia pádu a subjektívnych zámen napr. mâ râ busid (s / nás sľúbil, akuzatív), be mâ komak kard (s / pomohol nám, datív), az mâ porsid (s / spýtal sa nás, ablatívne).
Majetky
Perština nemá privlastňovacie prídavné mená, aké sa nachádzajú v angličtine. V perzštine sa vlastníctvo vyjadruje pridaním „viazaných osobných zámen“ na koniec podstatnej frázy (NP):
- Dustam: môj priateľ (šablóna: friend-am)
- dustè xubam: môj dobrý priateľ (šablóna: friend-è good-am). Upozorňujeme, že privlastňovacie prídavné mená angličtiny fungujú aj na celom NP. Rozdiel je v tom, že v angličtine predchádza privlastňovacie slovo NP. Porovnať [dustè xub]am s môj [dobrý priateľ].
Držanie možno tiež vyjadriť pomocou pádu genitívu a subjektívnych zámen. Tento formulár sa zvyčajne používa na zvýraznenie a nemá ekvivalent v angličtine:
- dustè man: môj priateľ (šablóna: dust-è I)
- dustè xubè man: my good friend (šablóna: friend-è good-è I).
Pokiaľ ide o privlastňovacie zámená, tvoria sa príbuzným mâl (vlastnosť) k subjektívnym zámenám s genitívom enklitickým napr. muž muž (môj), v ketâb mâlè man ast, na mâlè to (táto kniha je moja, nie tvoja)
Sloveso
Naučiť sa konjugovať sloveso perzsky je dosť ľahké. The infinitív vždy končí -an napr. budan (byť), dâštan (mať). Každé sloveso má dve stonky: minulú a súčasnú. The minulá stonka vždy získava pravidelne odstránením -an od infinitívu napr. raftan (ísť) = raft. Neexistuje také pravidlo pre získanie prítomný kmeň slovies, ale dajú sa rozdeliť do podskupín, ktorých súčasná stopka sa získava podľa pravidelného vzoru bez alebo s niekoľkými výnimkami. Sloveso, či je pravidelné alebo nepravidelné, má však iba jeden jediný kmeň pre všetky osoby. Perzština preto na rozdiel od jazykov ako francúzština, taliančina a španielčina nemá nepravidelné časovania slovies. The minulé príčastie formy nahradením infinitívnej prípony (-an) s -e. Inými slovami, pridaním -e do minulej stonky napr. raftan = rafte.
Konjugatívne enklitiky
Na konjugáciu slovies v rôznych časoch sa na stonky a príčastie pripájajú konjugatívne enklitiky. Líšia sa iba v 3. osobe jednotného čísla:
| Singular | Množné číslo | |||
|---|---|---|---|---|
| Minulosť | Prítomný | Minulosť | Prítomný | |
| 1 | -am | -am | -im | -im |
| 2 | -i | -i | -id | -id |
| 3 | - | -ad | - a | - a |
Poznámka - Subjektívne zámená (ja, vy atď.) Sa v perzštine bežne nepoužívajú, pretože každý človek má jedinečnú konjugatívnu enclitiku, ktorá postačuje na označenie osoby slovesa. Napríklad v vorim je evidentné, že osobou slovesa je 1. osoba množného čísla a preto za normálnych okolností nehovoríme mâ raftim. Perzština je teda jazykom „pro-drop“.
Jednoduchý minulý čas
Vzorec: minulý kmeň minulý enklitický. Príklady:
- didan (vidieť): didam (videl som), didi (vy / neformálny / videl), urobil (videl); didim, didid, didand
- raftan (ísť): raftam, rafti, raft; raftim (išli sme), raftid (vy ste išli), raftand (išli; s / on / formálny / išiel)
- budan (byť): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (mať): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Ak chcete negovať slovesá, pridajte predponu negácie na ku stonke: naraftam (nešiel som), nadid (nevidel), nadâštand (nemali). Predpona negácie prijíma primárne napätie.
Minulé nedokonalé
Angličtina nemá gramatický tvar, ktorý presne zodpovedá tomuto aspektu. Napríklad v jazykoch, ktoré majú nedokonalý aspekt, by bolo použité „včera som bežal päť míľ“ jednoduchý minulý čas formulára, zatiaľ čo „každé ráno som prebehol päť kilometrov“ by použil minulé nedokonalé formulár. Romantické jazyky ako francúzština, španielčina a taliančina majú iba jeden nedokonalý čas, ktorý je z pohľadu perzštiny protipólom slova „minulý jednoduchý“. Naproti tomu každé „minulé jednoduché“, „prítomné dokonalé“, „minulé dokonalé“, „prítomné jednoduché“ atď. Má nedokonalý čas, ktorý sa vytvára predponou „mi“ pred kmeň alebo príčastie (v závislosti od formovania napätý). Žiadny z týchto nedokonalých časov nemá ekvivalent v angličtine, zatiaľ čo románske jazyky majú ekvivalent iba pre perzštinu minulé nedokonalé.
Vzorec: mi minulá jednoduchá (t.j. minulá stopka minulá enklitická).
- raftan (ísť): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (chcieť): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Minulý imperfektív sa používa aj v podmienených časoch a rovnako ako vo francúzštine „conditionnel“ sa používa na zdvorilé výrazy (preto bol tento čas spomenutý v úvodnej časti): yek livân âb mixâstam (Francúzsky: je voudrais un verre d'eau, anglicky: Dal by som si pohár vody).
Poznámka - Kvôli harmónii samohlások sa predpona negácie „na“ stáva „ne“ pred „mi“. Preto hovoríme nemiraftam skôr ako sa očakávalo namiraftam. Avšak v perzštine Afganistan a Tadžikistani k tejto zmene nedošlo a stále hovoria namiraftam.
Jednoduchý prítomný čas
Vzorec: prítomný kmeň prítomný enklitický. Čo sa týka použitia, prítomný nedokonavý nahradila tento čas. Jedinou výnimkou je dâštan (mať), ktorý obvykle nie je konjugovaný v nedokonalom aspekte kvôli svojmu významu („mať“ niečo nemôže byť „nedokonalé“; niečo „máte“ alebo „nemáte“). Súčasná stonka dâštanu je dâr. Teraz je to konjugácia: dâram (mám), dâri (vy / neformálny / máte), dârad (má / majú), dârim (máme), dârid (máte), dârand (majú; s / on / formálny / has).
Sloveso budan (má byť) má v súčasnosti jednoduché dve formy:
- The plná forma (alebo voľná forma) is: hastam (I am), hasti (you / neformal / are), (h) ast (he, she, it is); hastim (sme), hastid (vy ste), hastand (sú; s / on / formálny / je).
- The enklitický formulár (alebo viazaná forma) je: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.
Voľná forma je zvyčajne na zdôraznenie a je to viazaná forma, ktorá sa bežne používa napr. xubam (som v poriadku), xubi? (Ste v poriadku?; Používa sa v pozdravoch).
Prítomný nedokonalý
Vzorec: nedokonalá predpona mi prítomný jednoduchý (prítomný kmeň prítomný enklitický). Súčasné stonky sú umiestnené v lomítkach / /.
- neveštan / nevis / (písať): minevisam (píšem), minevisi (vy / neformálny / písať), minevisad (píše); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (vidieť): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vidíme), mibinid (vidíte), mibinand (vidia; s / on / formálny / vidí)
- raftan / rav / (ísť): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Ako vidíte, stonka je síce nepravidelná, ale konjugácia je stále pravidelná.
Perzština má „budúci jednoduchý“ čas, ale v hovorenej perzštine sa nepoužíva. V hovorenej perzštine je „budúci jednoduchý“ vyjadrený súčasným imperfekciou sprevádzaným „budúcim“ príslovkou ako fardâ (zajtra), baødan (neskôr). Príklad: fardâ sobh be muze miravim (zajtra ráno pôjdeme do múzea).
Prítomný progresívny
Nedokonalý čas môže vyjadrovať aj postupné (nepretržité) pôsobenie, pretože progresívne pôsobenie je neúplné (nedokonalé). Preto napríklad „minevisam“, ktorý je v slove „prítomný nedokonalý“, okrem „píšem“, môže znamenať aj „píšem“ v závislosti od kontextu. Na tomto základe neexistuje progresívny čas v písanom perzštine, ale hovorený perzský jazyk si pomocou pomocného dâštana (mať) vytvoril celý súbor progresívnych časov postavených na nedokonavých časoch.
Vzorec: pomocný dâštan v súčastnosti jednoduché sloveso v súčastnosti nedokonavé. Príklady: dâram minevisam (píšem), dârad minevisad (píše).
Progresívne časy sa vyskytujú iba v kladných vetách a nemajú negatívnu formu. Na negáciu sa používa nedokonavý tvar slovesa. Príklad: „Píšem“ (dâram minevisam), „Nepíšem“ (neminevisam, nie: dâram neminevisam).
Predprítomný čas
Vzorec: minulé príčastie pomocné budan (byť) v súčasnej jednoduchej a viazanej podobe. Príklady:
- didan (vidieť): dideam (videl som), didei (vy / neformálni / videli ste), dideast (videl); dideim, dideid, dideand
- raftan (ísť): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (odišli sme), rafteid (odišli ste), rafteand (odišli; s / on / formálny / odišiel)
Pre hovorcov francúzštiny (a ďalších románskych jazykov) by bolo zaujímavé vedieť to rafteam je presne ekvivalentné výrazu „je suis allé“ (doslovne: Som preč). Rozdiel je v tom, že v perzštine je pomocné sloveso vždy „être“ (budan) a nikdy „avoir“ (dâštan).
Ako už bolo uvedené, negatívna konjugácia sa vytvorí s predponou na: narafteam (nešiel som).
Predminulý
Vzorec: minulé príčastie pomocné budan (byť) v minulosti jednoduché. Príklady:
- didan (vidieť): dide budam (videl som), dide budi (ty / neformálny / videl), dide bud (videl); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (ísť): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (odišli sme), rafte budid (odišli ste), rafte budand (odišli; s / on / formálny / odišiel)
Negatívna konjugácia sa vytvára s predponou na: narafte budam (nešiel som).
Rovnako ako v prípade „present perfect“, rafte budam doslovne znamená „bol som preč“. Ak považujete výraz „preč“ skôr za „prídavné meno“ ako za „minulé príčastie“, mali by ste byť schopní pochopiť túto konštrukciu a jej význam.
Prítomný spojovací výraz
Vzorec: konjunktívna predpona byť prítomný jednoduchý (prítomný kmeň prítomný enklitický). Angličtina nemá prakticky žiadne spojovacie časy, a preto perzské spojovacie časy nemožno presne preložiť do angličtiny. Preto sú preklady poskytované do francúzštiny. Príklady:
- neveštan / nevis / (písať): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (vidieť): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (ísť): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
V angličtine hovoríme „chcem ísť“, ale v perzštine sa výraz „ísť“ nezobrazuje v slovníku „infinitív“, ale v súčasnej dobe spojovacieho spôsobu: mixâham beravam. Môžeme predpokladať, že existuje relatívne zámeno ke (to) po „chcem“, čo spôsobí, že sa druhé sloveso objaví v konjunktíve (podobne ako vo francúzštine) que) tj. mixâham [ke] beravam (francúzsky: je veux qu'aille). V každom prípade je táto konštrukcia veľmi využívaná a mali by ste sa ju dobre naučiť. Iný príklad: mitavânam bebinam (vidím).
Balenie
- Perzština má obmedzený počet jednoduchých (jednoslovných, ľahkých) slovies (asi 100, bežne sa používa). Väčšina perzských slovies sú jednoduché slovesá vyrobené pomocou týchto jednoduchých slovies. Napríklad, kardan / kon /, ktorý je ekvivalentom francúzskeho „faire“ tak v použití (vytváranie nových slovies: faire pozornost, faire un voyage atď.), ako aj v základnom význame (robiť, robiť), sa používal na výrobu tisícov slovies od podstatných mien, prídavných mien a výpožičných slov. Príklady: zazvonil kardan (zafarbiť; zazvonilo: color), bâz kardan (otvoriť; bâz: otvorené), sefid kardan (vybieliť; sefid: biela), dânlod kardan (na stiahnutie; dânlod: Stiahnuť ▼). Preto iba s vedomím súčasného kmeňa kardan (/ kon /) môžete konjugovať nespočetné množstvo neustále rastúceho počtu slovies. Niektoré užitočné slovesá: telefon kardan (do telefónu), kopi kardan (do kopírovania), safar kardan (do cestovania), negâh kardan (do pozerania, na sledovanie), guš kardan (na počúvanie), parka kardan (na parkovanie), komak kardan (na pomoc), tamiz kardan (na upratovanie).
Dôležitá poznámka: Hoci kardan v zásade znamená „robiť, robiť“ a je tak užitočný, dajte si však pozor, aby ste ho nepoužívali samostatne, pretože keď sa používa sám, má veľmi zlý význam (vulgárne: mať pohlavný styk) v bežnom jazyku. Pre „robiť“ hovoríme „anjâm dâdan“ a pre „robiť“ hovoríme „sâxtan“. Súčasný kmeň dâdanu je / deh / a sâxtan je / sâz /.
- Neverbálna časť jednoduchého slovesa sa nazýva preverb (napr. „telefón“ v „telefón kardan“). Pri konjugácii jednoduchých slovies zostane preverbovanie stranou a spojovacie prvky sa pridajú k slovnej časti (malo by vám to pripadať celkom logické). Príklad: telefón mikonam (telefonujem), telefon nemikonam (telefonujem), telefon kardam (telefonoval som), telefon nakardam (telefonoval som).
- Viazané osobné zámená môžu nahradiť priame objektové zámená. Pripájajú sa na koniec slovesa napr. "Videl som ťa": do râ didam proti didamo. V skutočnosti je to normálny spôsob a plné (bezplatné) formy do râ didam sa používajú na zvýraznenie.
- Ak chcete položiť otázku, stačí zmeniť tón vášho hlasu, napr. didi (videl si), didi? (videl si?), raftei (šiel si), raftei? (ste preč?).
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj čau
- Salâm (سَلام)
- Ako sa máš?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Ako sa máš? (menej formálne)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Dobre, ďakujem.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Ako sa voláš?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Moje meno je ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Rád som ťa spoznal.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Prosím.
- lotfan (لطفا)
- Ďakujem.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Poznámka: xeyli mamnun doslovne znamená „veľká vďaka“, ale je to bežný spôsob vyjadrenia „ďakujem“
- Nie je začo.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Áno.
- bale (بله), areh (آره)
- Č.
- na (نَه)
- Prepáčte mi (získanie pozornosti alebo prosba o odpustenie)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Prepáč.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Zbohom
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Vidíme sa
- formálne: mibinametân (میبینمتان), neformálne: mibinamet (میبینمت)
- Perzsky [dobre] neviem.
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Hovoríš po anglicky?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Pomoc!
- komak! (کُمَک)
- Dávaj pozor
- formálne: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), neformálne: Movâzeb bâšid (مواظب باش)
- Dobré ráno.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Dobrý večer.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Dobrú noc.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Nerozumiem.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Kde je toaleta?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Rahâyam konid (رهایم کنید), neformálne: Velam konid (ولم کنید)
- Nedotýkaj sa ma!
- Staň sa človekom nazanidom (به من دست نزنید)
- Zavolám políciu.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Polícia!
- Polis (پلیس)
- Prestaň! Zlodej!
- Aha dozd! (آهای دزد)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Buďte komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Je to núdza.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Som stratený.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Choď preč!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Stratil som tašku.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Som chorý.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Bol som zranený.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Potrebujem lekára.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Môžem použiť váš telefón?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Čísla
Perzský číselný systém je veľmi podobný systému používanému v arabčine, výnimkou sú symboly pre štyri a päť. Mätúce je, že číslice použité v latinských jazykoch sa nazývajú arabské číslice a číslice používané v arabčine a perzštine sa nazývajú indické číslice. Perzské číslice sú na rozdiel od abecedného písma písané zľava doprava.
Poznámka - Existujú dva spôsoby, ako vyjadriť „a“ v perzštine. Jeden je s enklitom ò (alebo yò po samohláskach) a druhá je so slovom va. The enclitic ò je bežný spôsob (a jediný spôsob v hovorenej perzštine).
| Perzský | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latinsky | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Perzský | Perzský | Perzský | Perzský | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | robiť (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | sad (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- number ~ (train, bus, etc.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- half
- nesf (نصف)
- less
- kamtar (کمتر)
- more
- bištar (بیشتر)
Time
- teraz
- aløân (الآن)
- later
- baødan (بعدا)
- before
- qablan (قبلا)
- morning
- sobh (صبح)
- afternoon
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- evening
- qorub (غروب)
- night
- šab (شب)
Clock time
- one o'clock AM
- yekè sobh (یک صبح)
- two o'clock AM
- doè sobh (دو صبح)
- noon
- zohr (ظهر)
- one o'clock PM
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- two o'clock PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- midnight
- nimešab (نیمهشب)
Duration
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Tip - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Days
- today
- emruz (امروز)
- yesterday
- diruz (دیروز)
- tomorrow
- fardâ (فردا)
- this week
- in hafte (این هفته)
- last week
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- next week
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Sunday
- yekšanbe (یکشنبه)
- Monday
- došanbe (دوشنبه)
- Tuesday
- sešanbe (سهشنبه)
- Wednesday
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Thursday
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Friday
- jomøe (جمعه)
- Saturday
- šanbe (شنبه)
Tip - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Months
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persian | Transcription | English |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | spring |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | summer |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | autumn |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | winter |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- January
- Žânviye (ژانویه)
- February
- Fevriye (فوریه)
- March
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- May
- Me (مه), also Mey (می)
- June
- Žuan (ژوئن)
- July
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- August
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- September
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- October
- Oktobr (اکتبر)
- November
- Novâm(b)r (نوامبر)
- December
- Desâm(b)r (دسامبر)
Writing time and date
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (or yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Colors
- black
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- white
- sefid (سفید)
- sivá
- xâkestari (خاکستری)
- red
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- blue
- âbi (آبی)
- yellow
- zard (زرد)
- green
- sabz (سبز)
- orange
- nârenji (نارنجی)
- purple
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- brown
- qahvei (قهوهای)
Transportation
Bus and train
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Where does this train/bus go?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Smery
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...the train station?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...the bus station?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...the airport?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...downtown?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...the youth hostel?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Where are there a lot of...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...hotels?
- hotelhâ (هتلها)
- ...restaurants?
- resturânhâ (رستورانها)
- ...bars?
- NOT FOUND IN IRAN
- ...sites to see?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Can you show me on the map?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- street
- xiyâbân (خیابان)
- Turn left.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Turn right.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- left
- chap (چپ)
- správny
- râst (راست)
- straight ahead
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- križovatka
- chahârrâh (چهارراه)
- north
- šomâl (شمال)
- south
- jonub (جنوب)
- east
- šarq (شرق)
- west
- qarb (غرب)
- uphill
- sarbâlâyi (سربالایی)
- downhill
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Take me there, please.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Lodging
- Do you have any rooms available?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- How much is a room for one person/two people?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- May I see the room first?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Do you have anything quieter?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, I'll take it.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Can you suggest another hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Do you have a safe?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Is breakfast/supper included?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- What time is breakfast/supper?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Please clean my room.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- I want to check out.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Money
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Do you accept British pounds?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Do you accept credit cards?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Can you change money for me?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Where can I get money changed?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Can you change a traveler's check for me?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- What is the exchange rate?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Can I look at the menu, please?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Can I look in the kitchen?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Is there a house specialty?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Is there a local specialty?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- I'm a vegetarian.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- I don't eat pork.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- I don't eat beef.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fixed-price meal
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- breakfast
- sobhâne (صُبحانه)
- lunch
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- supper
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- chicken
- morq (مرغ)
- beef
- guštè gâv (گوشت گاو)
- fish
- mâhi (ماهی)
- ham
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- sausage
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- eggs
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salad
- sâlâd (سالاد)
- (fresh) vegetables
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (fresh) fruit
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- bread
- nân (نان)
- toast
- nânè tost (نان تست)
- noodles
- rešte (رشته)
- rice
- berenj (برنج)
- beans
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- coffee
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- juice
- âbmive (آبمیوه)
- (bubbly) water
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- water
- âb (آب)
- beer
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- red/white wine
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- salt
- namak (نمک)
- black pepper
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- butter
- kare (کره)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- I'm finished.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- It was delicious.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Please clear the plates.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- The check, please.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bars
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Do you serve alcohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Is there table service?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- A beer/two beers, please.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- A glass of red/white wine, please.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- A pint, please.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- A bottle, please.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (hard liquor) and ~ (mixer), please.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whiskey
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- water
- âb (آب)
- club soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonic water
- sevenâp (سونآپ)
- orange juice
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Coke (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Do you have any bar snacks?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- One more, please.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Another round, please.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- When is closing time?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Shopping
- Do you have this in my size?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- How much is this?
- chand ast? (چند است)
- That's too expensive.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- expensive
- gerân (گران)
- cheap
- arzân (ارزان)
- I can't afford it.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- I don't want it.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- You're cheating me.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- I'm not interested.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, I'll take it.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Can I have a bag?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Do you ship (overseas)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Driving
Všimnite si - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- I want to rent a car.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Can I get insurance?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- one way
- yektarafe (يک طرفه)
- yield
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- no parking
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- speed limit
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- petrol
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Bolo to nedorozumenie.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Kam ma berieš
- mara kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Som zatknutý?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Dozvedieť sa viac
- Perzské hodiny na Wikiotike[predtým mŕtvy odkaz]