Kantonský slovník fráz - Cantonese phrasebook

kantónsky (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá alebo 粤语 / 粤語 Yuht yúh) je široko používaný Čínsky jazyk. Je to miestny jazyk, ktorý sa v súčasnosti používa v provincii Guangdong v Čína, úradný jazyk v osobitných správnych regiónoch Slovenska Hongkong a Macaoa používa sa v mnohých zámorských čínskych komunitách v juhovýchodnej Ázii a kdekoľvek inde s Kuala Lumpur a Hočiminovo Mesto (Saigon) sú dve miesta, kde je kantončina dominantným jazykom v čínskej komunite, ktorá je zase obrovská a vplyvná. Kantončina je tiež hlavným dialektom, ktorým hovoria zámorskí Číňania vo väčšine anglicky hovoriacich krajín. Forma čínštiny, ktorou hovorí veľa obyvateľov východu a juhu Guangxi provincia sa často označuje aj ako forma kantončiny.

Čínske jazyky sú často vzájomne nezrozumiteľné a rozdiely sa pohybujú od tých medzi Taliansky a Španielsky k tomu medzi Nemecky a Švédsky, ktoré by sme skôr nazvali „príbuzné jazyky“ ako „dialekty“.

Všetky čínske jazyky vo všeobecnosti používajú rovnakú skupinu znakov pri čítaní a písaní vo formálnych nastaveniach, založené na štandardná mandarínčina. Kantonský hovoriaci a hovoriaci v mandarínskom jazyku nemôžu hovoriť medzi sebou, ale všeobecne vedia čítať, čo píše ten druhý. Môžu sa však vyskytnúť značné rozdiely, keď sú „dialekty“ písané hovorovou formou. Napríklad v kantončine, ktorá sa používa v Hongkongu, sa v každodennej reči používa viac neformálnych fráz ako tých, ktoré by sa napísali. Niektoré bežné znaky sa teda niekedy používajú okrem bežných znakov aj na vyjadrenie hovoreného jazyka a iných hovorových slov. Na čítanie väčšiny textov v kantonsky hovoriacich oblastiach použite Čínsky konverzačný slovník.

V Guangdongu existujú rôzne miestne jazyky, ktoré sa niekedy považujú za kantonské dialekty, ale v skutočnosti ide o samostatné jazyky, napríklad tchajwančina, ktorou sa hovorí Taishan, Kaiping, Jiangmen a okolitých oblastí. Väčšina ľudí na celom Guangdongu však vie, ako hovorí štandardnou kantončinou (Guangzhou dialekt) a Hongkongovia a Macančania hovoria štandardnou kantončinou s miernym vplyvom zo západných jazykov, najmä z angličtiny v Hongkongu. Kantonský jazyk používaný v Singapure a Malajzii sa tiež mierne líši Malajčina vplyvy.

Prakticky všetci mladší hovoriaci po kantonsky v pevninskej Číne sú schopní hovoriť mandarínsky, takže učenie sa kantončiny nie je potrebné na komunikáciu. Navyše, niektoré z kantonsky hovoriacich miest v pevninskej Číne sú prosperujúcimi mestami, ktoré sú plné migrantov z iných častí Číny, ktorí hovoria po mandarínsky, ale nie po kantonsky. Kantonskí hovoriaci v Hongkongu, Macau a zámorských čínskych komunitách však často nehovoria mandarínsky. V prvom prípade je používanie mandarínčiny citlivou politickou otázkou. Cudzinci žijúci v kantonsky hovoriacich častiach pevninskej Číny sa zvyčajne rozhodnú naučiť sa mandarínčinu, pretože sa nimi hovorí oveľa viac, zatiaľ čo obyvatelia Hongkongu sa často rozhodujú len po anglicky.

Kantončina je napísaná zjednodušenými čínskymi znakmi v pevninskej Číne a tradičnými čínskymi znakmi v Hongkongu a Macau. V tomto slovníku fráz, kde existujú rozdiely, sú zjednodušené znaky písané pred lomku (/) a tradičné znaky za ňu.

Sprievodca výslovnosťou

Rovnako ako iné čínske jazyky, aj kantončina sa píše čínskymi znakmi, ale pre tieto znaky používa vlastnú „jedinečnú“ výslovnosť.

Výslovnosti uvedené v tomto sprievodcovi používajú systém romanizácie Yale. Zvuky je možné určiť iba v najlepšom prípade. Táto príručka poskytuje všeobecné informácie o správnom zvuku, ktorý je potrebné vydať, ale najlepším spôsobom, ako dosiahnuť úplnú presnosť, je pozorne počúvať rodených hovoriacich a napodobňovať zvuky, ktoré vydávajú. Na rozdiel od mandarínčiny neexistuje pre kantonský jazyk veľmi rozšírený systém romanizácie a rodení hovoriaci sa takmer nikdy nenaučia tie, ktoré existujú. Pretože väčšina miestnych obyvateľov nebude mať predstavu, ako čítať romanizovanú kantončinu, pri písomnej komunikácii sa držte čínskych znakov.

Pokiaľ nie je uvedené inak, výslovnosť medzi kantončinou z Hongkongu a Macaa je rovnaká ako výslovnosť z Kantonu.

Spoluhlásky

Rovnako ako mandarínčina, aj kantončina rozlišuje medzi odsatý a nepochopený spoluhlásky, nie neznelo a vyjadrený ako v angličtine a chýbajú mu spoluhlásky. Nasávané zvuky sú vyslovované s výrazným nadýchnutím vzduchu, pretože sú vyslovované v angličtine, keď sú na začiatku slova, zatiaľ čo asfirované zvuky sú vyslovované bez nadýchnutia, ako v angličtine, ak sa vyskytujú v zhlukoch. Kantončine však chýba „pretočenie jazyka“ (pchin-jin) zh, ch, š, r) počiatočné spoluhlásky, ktoré sa nachádzajú v mandarínčine.

Yale	Výslovnosť
b	p v „sport "
p	p ako v "po „
m	m ako v "mom "
f	f ako v "foot "
d	t v „stop "
t	t ako v "top "
n	n ako v "not "; v mnohých oblastiach vrátane Hongkongu a Macaa je počiatočné písmeno n často nahradené l ako v "lap "
l	l ako v "lap "
g	k v „sky "
k	k ako v "kto "
ng	ng ako v „singer "; v Hongkongu a Macau je ng samo o sebe bez samohlásky často nahradené m ako v "mom “, pričom sa často vynecháva ako počiatočná spoluhláska slabiky
h	h ako v "hot "
j	zmes z v „Mozumenie “a j vjudge "
ch	zmes ts v „ca.ts„a ch vchurch “
s	s ako v "spípať “
gw	kv ako v „skvsú „
kw	kv ako v "kvarcha "
r	r ako v "rard "
w	w ako v "wmravec "; inak ako v angličtine" v "v" víťazstvo "

Finále

Na rozdiel od mandarínčiny si kantončina zachováva všetky posledné spoluhlásky (m, n, ŋ, p, t, k) strednej čínštiny. Posledné spoluhlásky p, ta k sú nevydaný. To znamená, že sú prakticky tichí a na konci slabiky nepočujete žiadne „nafúknutie vzduchu“.

Yale	Výslovnosť
aa	a ako v „spa"
aai	ok ako v „sok"
aau	ow ako v „how"
aam	am ako vo „Vietneam"
aan	an ako v „Taiwan"
aang	kombinácia aa a ng
aap	op ako v „top„v Všeobecný Američan, arp ako v „tarp„v Prijatá výslovnosť
aat	ot ako v „hot„všeobecne americký, čl ako v „tčl„v prijatej výslovnosti
aak	ock ako v „rock„všeobecne americký, archa ako v „barcha„v prijatej výslovnosti
ai	i umývadloite "
au	ou ako v „scout "
am	ome ako v „some"; inak, ako „som“ v "šunka".
an	un ako v „sun". Toto možno vysloviť ako „an“ v "muž"
ang	ung ako v „lungMôže to znieť ako "ang" v „zazvonil“.
ap	hore ako v „chore". Toto možno vysloviť ako „ap“ v "mapa".
o	ut ako v „cut"; inak, ako „o“ v „mačka“.
ak	uc ako v „suck "; inak, ako „ach“ v "späť".
e	e ako v „bet "
ei	ay ako v „say"
em	em ako v „temple "
angl	angl ako v „strangluin "
ek	eck ako v „streck"
i	ee ako v „tee"
iu	ew ako v „few"
im	eem ako v „seem"
v	een ako v „seen"
ing	ing ako v „sing"
ip	eep ako v „sleep"
to	atď ako v „matď"
ik	ick ako v „sick"
o	aw ako v „straw„(Prijatá výslovnosť)
oi	oy ako v „boy"
ou	oe ako v „toe"
na	orn ako v „scorn„(Prijatá výslovnosť)
ong	ong ako v „song„(Prijatá výslovnosť)
ot	ot ako v „hot„(Prijatá výslovnosť)
ok	ock ako v „svock„(Prijatá výslovnosť)
u	oo ako v „coo"
ui	ooey ako v „gooey"
un	oon ako v „soon"
ung	kombinácia ou a ng
ut	oot ako v „boot"
uk	dobre ako v „bdobre"
EÚ	ehm ako v „hehm„(Prijatá výslovnosť, so zaoblenými perami)
eung	kombinácia EÚ a ng
euk	ork ako v „work„(Prijatá výslovnosť)
eui	o ako v „no„(Prijatá výslovnosť)
eun	na ako v „persna"
eut	ot ako v „carrot"
yu	u ako v „tu„(Francúzsky)
yun	un ako v "nerov„(Francúzsky)
mňam	V angličtine neexistuje ekvivalent. Podobné nemeckému ü, za ktorým nasleduje t.
m	mm ako v „hmm"
ng	ng ako v „sing"

Tóny

Kantončina je tonálny jazyk. To znamená, že rovnaká slabika vyslovená iným tónom má iný význam. Aby to nebolo jednoduché, môže ísť o viac ako jeden znak, ktorý sa vyslovuje ako rovnaká slabika s rovnakým tónom. V takom prípade kontext pomáha vyriešiť nejednoznačnosť. Môže to znieť skľučujúco, ale v skutočnosti je to lepšie ako anglické, kde existuje veľké množstvo slov, ktoré sú hovorené rovnako (napr. Ich, tam sú) a nemajú nič iné ako kontext, ktorý pomôže určiť, ktoré to je je. Kantončina má kontext a tón, ktoré pomáhajú rozlišovať slová.

Rôzne variácie kantonského jazyka majú rôzny počet tónov, od šiestich až po desať a viac. Vyššie počty zahŕňajú rozdiely, ktoré moderní lingvisti nepovažujú za tonálne, takže aby ste sa dostali, stačí rozlišovať medzi nasledujúcimi šiestimi tónmi:

	Yale	Popis	Ihrisko od začiatku do konca		Yale	Popis	Ihrisko od začiatku do konca
1	ā	Vysoký stupeň		4	ach	Nízky pokles
2	á	Mid Rising		5	áh	Nízky rast
3	a	Stredná úroveň		6	ach	Nízky level

Tónová výslovnosť kantončiny je zďaleka najťažšou stránkou často skľučujúceho jazyka. Veľmi malé počiatočné ťažkosti s učením tónov niekedy vyrovná jednoduchá gramatika a absencia takmer všetkých množných čísiel, pohlaví, časov a iných konjugácií, ktoré spôsobujú, že porovnanie mnohých ďalších svetových jazykov je zložité.

Zoznam fráz

Základy

Zámená Kantonské zámená sú pomerne priame.我 ngóh je štandardné zámeno prvej osoby, 你 néih je štandardné zámeno druhej osoby a 佢 kéuih je štandardné zámeno tretej osoby. Na rozdiel od angličtiny má kantončina iba jedno zámeno tretej osoby a nerozlišuje medzi „he“, „ona“ a „to“. Množné čísla sú pomerne priame a sú tvorené pridaním 哋 deih za zámenom jednotného čísla, takže 我 哋 ngóh deih znamená „my“, 你 哋 néih deih je ekvivalent množného čísla „vy“ a 佢 哋 kéuih deih znamená „oni“.

Byť či nebyť? Kantončina, rovnako ako v mandarínčine, nemá slová pre „áno“ a „nie“ ako také; namiesto toho sa na otázky zvyčajne odpovedá opakovaním slovesa. Medzi bežné patria: Byť či nebyť 係 haih, 唔係 mh'haih Mať alebo nemať / je alebo nie je 有 jo, 冇 móuh Mať pravdu alebo zle 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Ahoj.

你好. Néih hóu.

Ahoj. (iba na telefóne)

喂。 Wái.

Ako sa máš?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formálne) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (hovorovo, rozsvietené. „Jedli ste?“)

Ako sa máš v poslednej dobe? (populárnejšie pri každodennom používaní)

É 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nie zlé.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Po odpovedi „fajn“ v kantončine nie je potrebné povedať „ďakujem“)

Ako sa voláš?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Ako sa voláš (formálny, doslova znamená „Ako vás oslovím“)?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Moje meno je ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Rád som ťa spoznal.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Prosím.

请 。/ 請。 Chéng.

Ďakujem. (keď ti niekto pomôže)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Ďakujem. (keď ti niekto dá darček)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Nie je začo.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Ospravedlnte ma. (dostať cez)

唔該 alebo 唔該 借借. M̀h'gōi * alebo * M̀h'gōi jeje.

Prepáč.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (V Hongkongu je bežnejšie používať anglické slovo „sorry“)

Zbohom

再见 。/ 再見。 Joigin. (V Hongkongu sa namiesto toho častejšie používa výraz „ahoj ahoj“)

Neviem po kantonsky.

G 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Prepáčte, hovoríte po anglicky?

Í 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sík góng Yīngmán a?

Pomoc!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Dávaj pozor!

小心！ Síusām!

Dobré ráno.

早晨。 Jóusàhn.

Dobrú noc.

晚安 Mán ngōn (formálny) / 早 抖 Jóu táu (hovorový)

Nerozumiem.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Kde je toaleta?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Nedotýkaj sa ma!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Zavolám políciu.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polícia!

警察! Gíngchaat! (V Malajzii sa často používa slovo „mata“, čo v malajčine znamená „oči“.)

Prestaň! Zlodej!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Prosím pomôžte mi.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. „M̀h'gōi bōng ngóh.

Je to núdza.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Som stratený.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Stratil som tašku.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Pustil som peňaženku.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Necítim sa dobre.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Som chorý.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Bol som zranený.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sau jó sēung.

Zavolajte prosím lekára.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Môžem použiť váš telefón?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Čísla

0

零 ling

1

一 yāt

2

二 yih (pred opačnými slovami sa používa 两 / counter loeng)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ghgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

At baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Pre čísla 21-29 sa 二十 často nahrádza 廿 (jaj) hovorovo. Napríklad 二十 一 (yihsahpyāt) sa často bude hovoriť ako 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Rovnako ako v Mandarínka, Kantonské čísla začínajúce od 10 000 sú tiež zoskupené v jednotkách 4 číslic začínajúcich 萬 maahn. Preto „jeden milión“ by bol „sto desaťtisíc“ (一 百萬) a „jedna miliarda“ by bolo „desaťsto miliónov“ (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

_____ 号 / _____ 號 houh

polovica

半 drdol

menej

少 síu

viac

多 do

Čas

teraz

而 家 yīgā (hovorovo) / 现在 / 現在 yihnjoih (formálne)

neskoro

迟 / 遲 chìh

skoro

早 jóu

ráno

朝 早 jīujóu

poludnie

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

popoludnie

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

noc

夜晚 yeh máahn

polnoc

半夜 buchta

Čas hodín

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (nie 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 u léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nie 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (nie 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Trvanie

_____ min.

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ hodina

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dni)

_____ 日 yaht

_____ týždeň

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (hovorovo) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formálne)

_____ mesiacov

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ rok (y)

_____ 年 _____ nìhn

Dni

dnes

今日 gām yaht

včera

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

zajtra

听 日 / 聽 日 tēngyaht

predvlani

前日 chìhn yaht

pozajtra

後 日 hauh yaht

tento týždeň

今 個 禮拜 gām go láihbaai

minulý týždeň

上個禮拜 seuhng go láihbaai

budúci týždeň

Ah hah go láihbaai

Pre dni v týždni je forma pred lomítkom hovorovejšia, zatiaľ čo forma za lomítkom je formálnejšia a používa sa pri písaní a vysielaní správ.

Nedeľa

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Pondelok

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Utorok

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Streda

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Štvrtok

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Piatok

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Sobota

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Mesiace

Januára

一月 yāt'yuht

Februára

二月 yih'yuht

Marca

三月 sāam'yuht

Apríla

四月 seiyuht

Smieť

五月 ńgh'yuht

Júna

六月 luhk'yuht

Júla

七月 chāt'yuht

Augusta

八月 baat'yuht

September

九月 gáuyuht

Októbra

十月 sahpyuht

Novembra

十一月 sahpyāt'yuht

December

十二月 sahpyih'yuht

Farby

čierna

黑色 hāk sīk

biely

白色 baahk sīk

sivá

灰色 fūi sīk

červená

红色 / 紅色 hùhng sīk

Modrá

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

žltá

黄色 / 黃色 wòhng sīk

zelená

绿色 / 綠色 luhk sīk

oranžová

橙色 chàahng sīk

Fialová

紫色 jí sīk

hnedá

啡色 fē sīk

Preprava

Autobus, vlak a metro

autobus

巴士 bā sí

vlak

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei tit

električka / električka

電車 dihn chē

ľahká priečka

Tit 鐵 hīng tit

vysokorýchlostný vlak

Tit 鐵 sýkora

Jazyk používa slová alebo číselné klasifikátory pred skutočnými podstatnými menami. V kontexte vyššie uvedených príkladov sú príslušné kantonské opatrenia pre 火車 a 地鐵 slová 班 (bāan) a 巴士 je 架 (ga).

Koľko stojí lístok do _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Jeden lístok do _____, prosím.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Kam smeruje tento vlak / metro / autobus?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Kde je vlak / metro / autobus do _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Zastáva tento vlak / metro / autobus v _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Kedy odchádza vlak / metro / autobus na _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Kedy tento vlak / metro / autobus dorazí o _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Smery

走 alebo 行 Zatiaľ čo postava 走 (jáu) v modernom preklade znamená „chodiť“ Štandardná mandarínka„Kantončina si zachováva klasický čínsky význam znaku, v ktorom znamená„ bežať “(význam, ktorý sa zachováva aj v iných južných dialektoch a Japončina). Namiesto toho sa znak 行 (hàhng) v kantončine znamená „chodiť“.

Ako sa dostanem do _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

vlaková stanica

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

stanica metra / metra

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

autobusová stanica?

巴士 站 bāsí jaahm

letisko?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

v centre mesta?

市区 / 市區 síh'kēui

mládežnícka ubytovňa?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Kde je veľa_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

reštaurácie

餐厅 / 餐廳 chāantēng

tyče

酒吧 jáubā

stránky vidieť

景点 / 景點 gíngdím

Môžeš ma ukázať na mape?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jíe béi ngóh tái a?

ulica

街 gāai

Odbočiť vľavo.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Odbočiť doprava.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

vľavo

左 jó

správny

右 jo

rovno

直行 jihk'hàahng

smerom k _____

去 _____ heui _____

za _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

pred _____

_____ 之前 jīchìhn

pred _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

za _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Sledujte _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

križovatka

十字路口 sahpjihlouh'háu

vo vnútri

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

vonku

出 便 chēut bihn

sever

北面 bākmihn

juh

南面 nàahm'mihn

východ

东面 / 東面 dūngmihn

západ

西面 sāimihn

do kopca

上山 séuhngsāan

z kopca

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

的士! Dīksíh!

Vezmite ma do _____, prosím.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Koľko stojí cesta do _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Zober ma tam, prosím.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Je v izbe _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

posteľné prádlo

床 襟 chòhngkám

kúpeľňa

浴室 yuhksāt

telefón

電話 dihnwah

televízor

電視 dihnsih

Môžem najskôr vidieť izbu?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Máte niečo _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

tichšie

靜 啲 jihngdī

väčšie

大 啲 daaihdī

čistič

乾淨 啲 gōnjehngdī

lacnejšie

平 啲 pèhngdī

Dobre, vezmem to.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Zostanem _____ noci.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Môžete navrhnúť iný hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Máte _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

bezpečné

夾 萬 gaapmaahn

skrinky

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Sú zahrnuté raňajky / večera?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Kedy sú raňajky / večera?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Prosím, vyčistite moju izbu.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Môžete ma zobudiť o _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Chcem sa odhlásiť.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Prijímate britské libry?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Akceptujete kreditné karty?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Môžeš mi zmeniť peniaze?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi medzi ngóh cheung chín a?

Kde môžem zmeniť peniaze?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bóng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Aký je výmenný kurz?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Kde je bankomat?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Kde je banka?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Stravovanie

Čítanie čínskeho menu Hľadajte tieto postavy, aby ste získali predstavu o tom, ako sa varí vaše jedlo. S pomocou od Sprievodca jedlom pre čínske postavy (J. McCawley). 煎 jīn vyprážané na panvici 炒 cháau praženicu alebo praženicu 煮 jyú varené 炸 ja Vyprážané 炆 mān dusené Ah dahn dusené 焗 guhk pečený 蒸 jīng dusená

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Existuje domáca špecialita?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Existuje miestna špecialita?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Som vegetariánka.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Nejem bravčové.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Nejem hovädzie mäso.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jem len halal jedlo.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Môžete to urobiť „lite“, prosím?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

jedlo s pevnou cenou

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (znamená „ako v ponuke“)

raňajky

早餐 jóuchāan

obed

晏 aan / 午餐 ńghchāan

čaj (jedlo)

下午茶 hah-ńgh-chàh

večera

晚餐 máahnchāan

Chcem _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Chcem jedlo obsahujúce _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

kura

雞 / 鸡 gāi

kačica

鴨 / 鸭 ngaap

hus

鵝 / 鹅 ngó

hovädzie mäso

牛肉 ngàuh yuhk

bravčové mäso

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

baranie mäso

羊肉 yèuhng yuhk

ryby

魚 / 鱼 yùh

šunka

火腿 fótéui

klobása

香腸 hēungchéuhng

Čínska klobása

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

syr

芝士 jīsí

vajcia

蛋 dáan

šalát

沙律 sāléut

(čerstvá zelenina

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(čerstvé ovocie

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

chlieb

麵包 / 面包 mihnbāau (V Malajzii sa často používa malajské slovo „roti“)

prípitok

多 士 dósí (Hongkong) / 方 包 fōng bāau (Kanton)

rezance

麵 / 面 mihn

varená ryža

飯 / 饭 faahn

surová ryža

米 máih

congee / ryžová kaša

粥 jūk

fazuľa

豆 dauh

Môžem si dať pohár / pohár _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Môžem mať fľašu _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

káva

咖啡 gafē

čaj (piť)

茶 chàh

šťava

果汁 gwójāp

bublinková voda

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

voda

水 séui

mlieko

奶 náaih

pivo

啤酒 bējáu

červené / biele víno

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Môžem mať nejaké _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

soľ

鹽 / 盐 yìhm

korenie

胡椒粉 wùhjīufán

cukor

Ò tòhng

sójová omáčka

豉 油 sihyàuh

maslo

G ngàuhyàuh

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Skončil som.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

chutné (jesť)

好 食 hóusihk

vynikajúce (pitie)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Vyčistite prosím taniere.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Účet prosím.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Bary

Podávate alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Existuje stolná služba?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Pivo / dve pivá, prosím.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Pol litra, prosím.

一 pinta, 唔該. Yat pinta, m̀h'gōi. („品脫 bán'tyut“ je zodpovedajúce slovo pre „pinta“, ale nikto ho nebude používať v pruhoch.)

Fľaša, prosím.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

冧 酒 lāmjáu

voda

水 séui

klubová sóda

梳打 水 sōdá séui

toniková voda

湯 力 水 tōnglihk séui

pomarančový džús

橙汁 cháangjāp

Koks (sóda)

可樂 hólohk

Máte nejaké barové občerstvenie?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Ešte jeden (pohár / fľaša), prosím.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Kedy je zatváracia doba?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Na zdravie!

飲 杯! Yámbūi! (Hongkong a Kanton) / 飲 勝! yám sing (Malajzia a Singapur)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Koľko?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

To je príliš drahé.

太貴 啦. Taai gwai la.

Brali by ste _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

drahý

貴 gwai

lacno

平 pèhng

Nemôžem si to dovoliť.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Nechcem to.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Podvádzaš ma.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Nemám záujem.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Dobre, vezmem to.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Môžem mať tašku?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Zasielate (do zámoria)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Potrebujem...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... zubná pasta.

... 牙膏. ngàh gōu.

... zubná kefka.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tampóny.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... mydlo.

... 番 挸. fāan'gáan.

... šampón.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... studená medicína.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... žalúdočný liek.

... 胃藥. waih yeuhk.

... žiletka.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...dáždnik.

... 遮. jē.

... krém na opaľovanie.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...pohľadnica.

... 名信片. mìhngseunpín.

...poštové známky.

... 郵票. yàuhpiu.

... batérie.

... 電池. dihnchìh.

...písací papier.

... 信紙. seunjí.

...pero.

... 筆. bát.

...ceruzka.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobilný telefón.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... knihy v anglickom jazyku.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... anglické časopisy.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... noviny v anglickom jazyku.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... anglicko-anglický slovník.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Môžem sa poistiť?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

zastaviť (na značke ulice)

Ì tìhng

jednosmerka

單程 路 dāanchìhnglouh

výnos

讓 yeuhng

zákaz parkovania

不准 泊車 bātjéun paakchē

rýchlostné obmedzenia

速度限制 chūkdouh haahnjai

plyn (benzín) stanica

油 站 yàuhjaahm

benzín

汽油 heiyàuh

nafta

柴油 chàaihyŕuh

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Bolo to nedorozumenie.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Kam ma berieš

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Som zatknutý?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Chcem sa porozprávať s právnikom.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?