Francúzsky konverzačný slovník - French phrasebook

Francúzsky hovoriace oblasti

Francúzsky (français) je románsky jazyk a jeden z najrozšírenejších jazykov na svete: 277 miliónov ľudí hovorí francúzsky, vrátane približne 100 miliónov rodených hovoriacich. Zatiaľ čo francúzsky jazyk pochádza z roku Francúzsko, v modernej dobe sa ním hovorí na všetkých kontinentoch; je to úradný jazyk 29 krajín, dôležitý obchodný, kultúrny alebo menšinový jazyk v desiatkach ďalších krajín a regiónov a oficiálne ho používajú mnohé medzinárodné organizácie vrátane OSN, Európskej únie a Medzinárodného olympijského výboru. Francúzština bola hlavným medzinárodným lingua franca až do 20. storočia a v jednom okamihu bola francúzština jazykom, ktorým sa hovorí na väčšine kráľovských dvorov v Európe. Dodnes to zostáva de rigueur pre vzdelaných ľudí v mnohých spoločnostiach po celom svete, aby mali určitú úroveň základných francúzskych schopností.

Podiel francúzsky hovoriacich podľa krajín v roku 2014 (gradácia 0-50%)

Francúzština je jediným úradným jazykom Francúzska vrátane všetkých jeho zámorských departementov a území a je jediným jazykom, ktorý budete potrebovať pri komunikácii s francúzskymi štátnymi príslušníkmi. Za hranicami Francúzska sa v mnohých okolitých európskych krajinách, vrátane južnej polovice Európy, bežne hovorí po francúzsky Belgicko (Valónsko a Brusel), západná Švajčiarsko, Monako, Luxemburskoa Údolie Aosta severozápadnej Taliansko. Značný počet osôb hovoriacich druhým jazykom sa nachádza aj na väčšine z nich Normanské ostrovy (Jersey, Guernseya Sark, kde pretrvávajú normanské dialekty mimoriadne podobné francúzštine) a v malej pyrenejskej krajine Andorra.

V Amerike sa francúzštinou hovorí predovšetkým v kanadských provinciách Quebec, Nový Brunswick, severná a východná časť ostrova Ontario a okolo oblasti Winnipeg v Manitoba. Naozaj, Kanada je oficiálne dvojjazyčný národ a takmer v každej provincii sú frankofónne enklávy, aj keď mimo spomenutých štyroch provincií je celkom zriedkavé stretnúť v Kanade kohokoľvek, kto hovorí viac ako pár francúzsky bez toho, aby poľoval Frankofónne komunity. V niekoľkých častiach. Sa hovorí aj francúzsky Spojené štáty, a to časti Louisiana a severná Maine, New Hampshire a Vermont. V Karibiku je francúzština úradným jazykom Haiti, bývalé koloniálne vlastníctvo Francúzska. Amerika je hostiteľom aj francúzskych departementov Martinik, Guadeloupea Francúzska Guianaplus zámorské kolektívy Svätý Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomeja severná polovica Svätý Martin.

Kdekoľvek je francúzština úradným jazykom mnohých bývalých francúzskych a belgických kolónií v Afrike Kamerun, Konžská demokratická republikaa Konžská republika, a je neoficiálny, ale má prestíž v iných, a to Alžírsko, Tuniskoa Maroko. Je to dôležitý administratívny, vzdelávací a kultúrny jazyk v bývalom francúzskom juhovýchodnom Ázii Vietnam, Laos a Kambodža. V Indickom oceáne, Réunion a Mayotte sú francúzske zámorské departementy, zatiaľ čo francúzština je tiež úradným jazykom v Maurícius a Seychely. V Oceánii Nová Kaledónia, Francúzska Polynéziaa Wallis a Futuna zostáva zámorským územím Francúzska a francúzština je tiež jedným z úradných jazykov Francúzska Vanuatu.

Francúzska Wikivoyage má a stránke ktoré vám môžu pomôcť nájsť francúzsky hovoriace regióny.

Gramatika

Rovnako ako španielčina a nemčina, ale na rozdiel od angličtiny, francúzsky jazyk riadi úradný regulátor - L'Académie française. Akadémia so sídlom v Paríži (zobrazená tu) vydáva pokyny a odporúčania týkajúce sa dobrej francúzštiny a jej občasné pravopisné reformy sú často kontroverzné.

Pohlavie a jeho komplikácie

Francúzske podstatné mená sa delia na dve rôzne pohlavia: mužské a ženské. Na rozdiel od angličtiny majú všetky neživé objekty priradené pohlavie: napríklad bolesť (chlieb) je mužský, zatiaľ čo cukrárna (džem) je ženský. Gramatický rod podstatných mien označujúcich osoby sa spravidla riadi prirodzeným pohlavím osoby; napríklad mère (matka) je ženská, zatiaľ čo père (otec) je mužský. Niektoré podstatné mená sú však vždy rovnakého pohlavia bez ohľadu na prirodzené pohlavie osoby, na ktorú odkazujú: personne je vždy ženský, aj keď je dotyčnou osobou muž.

Nie je vždy ľahké zistiť na prvý pohľad, ktoré pohlavie je podstatné meno, ale všeobecne, ak sa končí na spoluhlásku, alebo podľa kombinácií písmen -Vek, -au, -é, -ège, èmealebo - obraz / -iste, alebo je cudzie (najmä anglické) výpožičné slovo, je pravdepodobne mužné. Na druhej strane, ak podstatné meno končí na -acečko, -ancia / -ence, -éé, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -ice, -ine, -ise, -quealebo -tion / sion, je to asi ženské. Existuje však veľa výnimiek!

Jednotné číslo určitý člen („v angličtine“) každého podstatného mena závisí od jeho pohlavia: le (m), la f) alebo ja ‘ (pred všetkými podstatnými menami v jednotnom čísle začínajúcimi sa samohláskou a niektorými začínajúcimi sa na „h“ bez ohľadu na pohlavie). Množné číslo určitého článku pre obe pohlavia je les. Takto:

• le garçon - chlapec → les garçons - chlapci
• la fille - dievča → les filles - dievčatá
• l'homme - muž → les hommes - muži

Jednotné číslo neurčiťý člen („a“ a „an“ v angličtine) tiež zodpovedá pohlaviu podstatného mena: un za mužské a nerov pre ženské. Na rozdiel od angličtiny má francúzština množné číslo neurčitého článku - des, ktorý funguje pre obe pohlavia - a pre tri čiastkové články – du (m), de la f) a de l ‘ (pred samohláskami a niektorými inštanciami písmena „h“), ktoré predchádzajú nespočetným podstatným menám. Takto:

• un homme - muž → des hommes - muži
• une femme - žena → des femmes - ženy
• du vin - víno
• de la confiture - lekvár
• de l'eau - voda

Podobne zámená tretích osôb závisí aj od gramatického rodu predmetu: il (m - on alebo ono) alebo elle (f - ona alebo ona), s ils a Elles pričom ide o mužské a ženské množné číslo. Ak existujú skupiny osôb alebo predmetov zmiešaného pohlavia, ils sa vždy používa.

Slovesá

Podobným spôsobom ako mnoho iných románskych jazykov, francúzština slovesá všetky končia v obidvoch -er, -iralebo -re napríklad v ich nekonečných formách écouter (počúvať), finir (do konca) a predajca (na predaj). Slovesá vo francúzštine konjugovať inak podľa času, nálady, aspektu a hlasu. To znamená, že existuje viac možných konjugácií pre francúzske slovesá ako anglických slovies a naučiť sa, ako konjugovať každé sloveso v rôznych scenároch, môže byť pre anglicky hovoriacich ľudí výzvou. Našťastie pre vás prevažná väčšina slovies postupuje podľa pravidelného konjugačného vzoru. Tu sú tri príklady regulárnych slovies združených v prítomnom čase, ktoré je možné použiť ako model pre všetky ostatné bežné slovesá v prítomnom čase:

Niektoré slovesá sú nepravidelný, čo znamená, že pri konjugácii používajú rôzne korene. Dobrá správa je, že nepravidelné slovesá sú väčšinou v menšine. Zlou správou je, že takmer všetky najužitočnejšie každodenné slovesá sú nepravidelné; ich konjugácie sa budete musieť naučiť individuálne, ak ich chcete efektívne používať: Aller (ísť), venir (prísť), voir (vidieť), faire (robiť), acheter (kúpiť), jasle (jesť), boire (piť), sortir (ísť von), dormir (spať), pouvoir (byť schopný) a vouloir (chcieť). Najhoršie z nich sú pravdepodobne être (byť) a vyhnúť sa (mať), zďaleka najbežnejšie slovesá pre každodennú komunikáciu. Tu uvádzame všetky prítomné časované časovania:

Ak neznášate gramatiku, myslite len na éclairs. Éclair, mimochodom, je podstatné meno mužského rodu.

Formálny a neformálny prejav

Vo francúzštine existujú dva ekvivalenty anglického slova "ty". Pri oslovovaní jednej osoby, ktorú dobre poznáte, napríklad člena rodiny alebo priateľa, a kedykoľvek hovoríte s jedným dieťaťom alebo jedným zvieraťom, bude použité slovo tu. V všetko v iných situáciách, vrátane slova pri oslovovaní skupiny ľudí bez ohľadu na to, o koho ide, bude použité slovo vous. To znamená, že v praxi ako cestovateľ a začínajúci francúzsky hovorca budete väčšinu času používať vous. Je dôležité poznať rozdiel, pretože pri oslovovaní domáceho psa pomocou vous forma by mohla iba zdvihnúť smiech pomocou tu s niekým, koho ste práve stretli, je nevhodné a môže uraziť osobu, ktorú oslovujete. Po počiatočnom použití vous formulár, môže vám niekto povedať „On peut se tutoyer“; toto je zdvorilá pozvánka na použitie súboru tu formulár s nimi.

Predvolená hodnota titul používa sa pri oslovovaní muža monsieur, zatiaľ čo ženu by oslovovali ako madam. Mademoiselle sa tradične používa na oslovovanie mladých nevydatých žien, ale toto je teraz kontroverzné a pravdepodobne sexistické, takže pokiaľ vám druhá osoba nepovie inak, je najlepšie predvoliť madam. Príslušné množné čísla sú poslovia a mesdames, takže francúzsky ekvivalent „dámy a páni“ je „mesdames et messieurs„, aj keď sa to často v reči zobrazuje ako“messieurs-dames".

Výslovnosť

Francúzština sa často nazýva „Moliérovým jazykom“. Parížskeho dramatika oslavujú kameňom na radnici v jeho rodnom meste.

Francúzsky pravopis je nie veľmi fonetický. Rovnaké písmeno použité v dvoch rôznych slovách môže vydávať dva rôzne zvuky a veľa písmen nie je vôbec vyslovených. Dobrou správou však je, že francúzština má vo všeobecnosti pravidelnejšie pravidlá výslovnosti ako angličtina. To znamená, že s dostatočnou praxou sa dá všeobecne písať francúzština pomerne presne. Veľké množstvo homofónov a tichých listov však umožňuje, aby pokus o zapísanie hovorenej francúzštiny často vyústil do pravopisných chýb, dokonca aj v prípade rodených hovoriacich. Niektoré pravidlá sú tieto:

• Stres je rovnomerne po francúzsky, ale stres takmer vždy spadne na poslednú slabiku. V slovách, kde stres padá na staršiu slabiku, nie je nezvyčajné počuť poslednú slabiku alebo zvuk niektorých slov prerušených alebo „prehltnutých“. Napríklad, Možné môže znieť ako poss-EEB a chválospev môže znieť ako eem. Je to zvlášť viditeľné v Quebecu, ale existuje to aj v iných prízvukoch.

• The konečná spoluhláska slova je zvyčajne tichý okrem c, f, l, q a r. Teda allez (go) sa vyslovuje al-AY, nie al-AYZ; tard (neskoro) sa vyslovuje decht, nie tard.

• Ak sa ďalšie slovo začína samohláskou, môže sa vysloviť spoluhláska; toto sa volá spojenie. Napríklad, allez-y (≈ choďte do toho / choďte do toho), sa vyslovuje al-ay-ZEE, zatiaľ čo mes amis (moji priatelia) sa vyslovuje MEZ-ah-MEE .

• A konečné e obvykle tiež mlčí, ak má slovo viac než jednu slabiku, s výnimkou častí južného Francúzska a pri speve alebo recitácii poézie, keď sa môže javiť ako zvuk schwa alebo é (pozri nižšie).

Hádaj čo? Tie „pravidlá“ výslovnosti, ktoré ste práve prečítali, majú kopu výnimky! Napríklad pravidlo, že sa vyslovuje konečné r, nie je pravdivé v kombinácii „-er“, ktorá sa bežne nachádza v infinitívoch slovesa; táto kombinácia písmen sa vyslovuje ay. Koncovka v množnom čísle „-ent“ pre slovesá je tichá (okrem t, v prípade spojenia), aj keď je vyslovená, ak sa vyskytuje inými slovami. To, či sa má koncová spoluhláska slova vysloviť, sa niekedy označuje podľa jeho gramatickej funkcie; napríklad konečné „s“ v nám (všetky) mlčí, keď sa používa ako prídavné meno, ale vyslovuje sa, keď sa používa ako zámeno, zatiaľ čo koncovka „f“ v podstatných menách, ako napr. cerf (jeleň) a œuf (vajce) sa vyslovuje v jednotnom čísle, ale v množnom čísle (cerfs, œufs) „f“ a „s“ mlčia.

Záverečné varovanie: pre mnoho francúzskych slov nie je možné napísať niečo, čo by anglický hovoriaci mohol ľahko prečítať a reprodukovať bez toho, aby bola ohrozená „dokonalá“ francúzska výslovnosť. To znamená, že Sprievodcovia výslovnosťou v tomto slovníku fráz sú otvorení interpretácii! Ako sprievodca používajte prepis poskytnutý s každou frázou spojenie, ale aby ste správne vyslovili samohlásky a spoluhlásky, odkazujte na nasledujúce zoznamy listov.

Samohlásky

Samohlásky vo francúzštine môžu mať znaky prízvuku, ktoré vo všeobecnosti nemajú znateľný vplyv na výslovnosť, často však rozlišujú medzi homofónmi v písomnej forme (ou, čo znamená „alebo“ a où, čo znamená „kde“, sa vyslovuje rovnako). Jediné skutočne dôležité, ktoré ovplyvňujú výslovnosť, sú é, è a ê, ktoré sa nazývajú e prízvuk aigu, e prízvuk hroba e prízvuk circonflexe, resp. Akcenty hrobu a háčika majú rovnaký názov, keď sa vyskytujú na iných písmenách, zatiaľ čo prehláska (ë, ï, ü) sa nazýva e / i / u tréma.

a, à, â

ako father (americká angličtina) alebo cat (britská angličtina); (IPA:a). Vo francúzštine v Québecu niekedy viac ako „aw“ ako v štandardnej britskej výslovnosti not (IPA:ɔ)

e

vo väčšine prípadov centrálna neutrálna samohláska ("schwa") ako v azáchvat (IPA:ə), niekedy ako „é“ alebo „è“. Na konci slova zvyčajne nie je vôbec vyslovený

é, ai, -er, -es, -ez, -et

podobne ako day ale kratšie (IPA:e)

è, ê

otvorenejší, ako set (IPA:ɛ). Niekedy dvojhláska v québeckej francúzštine (IPA:ɛɪ̯)

ja,

ako see, ale kratšie a napnutejšie (IPA:i)

o, ô, au, eau

všeobecne ako boat (IPA:o)

u, ù

ako veľmi tesný, čelný zvuk „oo“ (našpúlite pery, akoby ste chceli povedať „oo“ ako v „čoskoro“, ale skúste, aby váš jazyk povedal „ee“) - (IPA:r), uu v prepisoch, podobne ako nemecké ü. Niekedy sa vo francúzštine v Québecu vyslovuje viac ako „eu“

ou

ako food, ale zaoblenejšie (IPA:u)

r

keď za ním nasleduje spoluhláska, ako see (IPA:i). Keď za ním nasleduje ďalšia samohláska, používa sa ako spoluhláska, vyslovuje sa res (IPA:j)

EÚ

medzi dew a burp (IPA:ø); napísané ako EÚ v prepisoch

Rovnako ako mnoho bývalých koloniálnych miest, Ouagadougou mieša francúzsky pravopisný dohovor s africkými slovami

Polosamohlásky

oi

Páči sa mi to čaum (IPA:wa), alebo keď za ním nasleduje viac nosa myt (IPA:wɛ̃). Vo francúzskom Quebecu, niekedy ako thdobret (IPA:ɔ)

oui

Páči sa mi to čauk (IPA:wi)

ui

Páči sa mi to čauk, ale s francúzskym u namiesto w (IPA:ɥi)

œ

trochu ako EÚ, ale otvorenejšie (IPA:œ). Rozdiel medzi œ (zavolal o e entrelacés) a EÚ je veľmi jemná a často irelevantná.

Spoluhlásky

b

Páči sa mi to boy (IPA:b)

c

ako scsom (pred „a“, „o“ a „u“ alebo pred spoluhláskou; IPA:k), ako hrachce, ale vyslovuje sa tak, že sa jazyk dotýka zubov (pred „e“, „i“ a „y“; IPA:s̪)

ç

ako druhá výslovnosť c. Tento list s názvom „cedilla“ (cédille), možno napísať iba pred „a“, „o“ alebo „u“

ch

Páči sa mi to šip (IPA:ʃ); niekedy ako k (väčšinou slovami gréckeho pôvodu)

d

Páči sa mi to do, ale výrazné s jazykom dotýkajúcim sa zubov (IPA:d̪). V Quebecu ako „dz“ alebo „ds“, keď pred „i“ alebo „y“

dj

Páči sa mi to jump (IPA:d͡ʒ)

f

Páči sa mi to fv (IPA:f)

g

Páči sa mi to go (pred „a“, „o“ a „u“ alebo pred spoluhláskou; IPA:ɡ), ako sabotage (pred „e“, „i“ a „y“; IPA:ʒ)

gu

ako prvá výslovnosť g (pred „e“, „i“, „y“); ak sa má u vysloviť, bude sa písať s diaresou (napr. aigüe)

gn

niečo ako canyna (IPA:ɲ). Toto je obzvlášť ťažké, keď nasleduje oi, ako v baignoire (beh-NYWAR) "Vaňa".

h

tichý, ale niekedy môže zabrániť a spojenie s predchádzajúcim slovom (nazýva sa to h aspiré)

j

ako druhá výslovnosť g

k

ako skit (only used for loanwords, but common in alsatian and breton placenames; IPA:k)

l, ll

svetlo L (vyššie posadené, nedentálne), ako Briti lv noci (IPA:l); niekoľko výnimiek pre „ll“ v kombinácii „ille“ (vyslovuje sa ee-jo, IPA:j)

m

Páči sa mi to mpodobné (IPA:m)

n

výrazný s jazykom dotýkajúcim sa zubov (IPA:n̪), okrem prípadov, keď za ním nasleduje samohláska, keď sa vyslovuje ako nose (IPA:n). Pozri Nazálne dole}}

p

ako spv (IPA:p)

ph

ako f

pn

akopnea (IPA:pn)

ps

ako slips (IPA:ps)

q (u)

väčšinu času k, ako kvick iba v pôžičkách

r

hrdlo hrdla, výrazné v zadnej časti hrdla (IPA:ʁ)

s

obyčajne ako druhá výslovnosť c; Páči sa mi to z keď sú medzi dvoma samohláskami (pokiaľ nie sú zdvojené) alebo v spojení

t, th

ako stchorý, ale výrazný s jazykom dotýkajúcim sa zubov (IPA:t̪); v Quebecu, asi ako ca.ts (IPA:t͡s) keď pred „i“ alebo „y“; ako druhá výslovnosť c v nosť

tch

ako čajch (IPA:t͡ʃ)

v

Páči sa mi to very (IPA:v)

w

iba cudzími slovami, väčšinou ako wchorý (IPA:w) a niekedy ako v (konkrétne „vagón“ je „vagón“ a „WC“ je „VC“!)

X

buď ks, gz alebo s

z

Páči sa mi to zoo, ale vyslovuje sa tak, že sa jazyk dotýka zubov (IPA:z̪)

Pamätajte si scénu vo filme Sám doma kde mu Kevinova sestra posmešne povedala „ty hovoríš Francúzom les nekompetentní„? Aj keď by gramatickí nacisti mohli odpočítať body za riešenie singulárneho predmetu v množnom čísle, hocijaký zvukár vám povie, že zvuk francúzskej nosovej samohlásky pekne poklepala.

Nazálne

an, en, em

nosová (IPA:ɑ̃). Nie vždy sa vyslovuje ako nazálny nos, najmä ak je n alebo m zdvojnásobené: ementál sa vyslovuje ako normálny zvuk „emm“

na

nosové o (IPA:ɔ̃) - rozlišovať medzi „a“ je zložité, je to hlbší a uzavretejší zvuk

in, ain

nazálne è (IPA:ɛ̃)

un

nosová eu (IPA:œ̃). V severnom Francúzsku a najmä v okolí Paríža sa vyslovuje rovnako ako „in“ (IPA:ɛ̃)

oin

nazálne "wè" (IPA:wɛ̃)

Dvojhlásky

aï, ail

ako anglické zámeno Ja (IPA:aj)

ay, éi

é a i smooshed together (IPA:ɛ.i)

chorý

buď doslovne, alebo ako „y“ v „troch rokoch“, až na niektoré výnimky (ville je veel, fille je fiy)

Québecská francúzština má niekedy zakrpatené dvojhlásky, kde francúzština z Francúzska už nie. Napríklad zatiaľ čo Parížan by vyslovil toto slovo maître ako MET-ruh, Québécois by to vyslovil skôr MOC-ruh.

Výnimky

• Ak je na „e“ značka zvýraznenia, zabráni sa to dvojhláskam. Písmená by sa mali vyslovovať osobitne, podľa pravidla pre písmeno s diakritikou. Príklad: Réunion (stretnutie).
• Diaeréza (tréma) možno použiť aj na zabránenie dvojhláskam na „e“, „u“ a „i“. Príklad: maïs (Indická kukurica alebo kukurica).
• V kombinácii "geo" (ako v holub alebo meštianstvo), „e“ by sa nemalo vyslovovať, pretože iba tam sa vynúti výslovnosť mäkkého „g“ (IPA:ʒ). Keď je e označené ostrým prízvukom (ako v géologie) vyslovuje sa normálnym spôsobom.

Medzinárodné odrody francúzštiny

„Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!“ - Zdvihnite nohu [z plynového pedálu], hrajú sa tu deti! (Guadeloupe kreolský)

Pre svoju veľkosť Francúzsko je celkom jazykovo rozmanitá krajina. Okrem jazykov, ktoré sú zreteľne oddelené od francúzštiny (napr. Baskičtina a Breton), existuje celá rada miestnych parlers (napr. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), ktoré sú dosť podobné štandardnej francúzštine, že v závislosti od toho, koho sa pýtate, je možné ich považovať buď za samostatné jazyky, alebo za dialekty (patois) materinského jazyka. Tieto miestne jazyky / dialekty tiež ovplyvňujú prízvuk štandardnej francúzštiny v ich regióne, od podivných samohlások a zvýšenej nasalizácie ďalekého severu až po „spievajúce“ prízvuky hlbokého juhu.

Odrody francúzštiny, ktorými sa hovorí v Belgicku a Švajčiarsku, sa mierne líšia od francúzštiny, ktorou sa hovorí vo Francúzsku, aj keď sú si dosť podobné, aby boli vzájomne zrozumiteľné. Najmä systém číslovania vo francúzštine Belgicko a Švajčiarsko má niektoré nepatrné zvláštnosti, ktoré sa líšia od francúzštiny hovorenej vo Francúzsku, a výslovnosť niektorých slov sa mierne líši. Všetci frankofónni Belgičania a Švajčiari by sa napriek tomu v škole naučili štandardnú francúzštinu, takže by vám rozumeli, aj keby ste použili štandardný francúzsky systém číslovania.

Okrem Európy a Kanady (pozri nižšie) obsahuje veľa frankofónnych regiónov slová miestnych jazykov a príležitostne si vytvorili charakteristické dialekty alebo jazyky známe ako kreoli. Francúzski kreoli sa dnes tešia širokému použitiu a často oficiálnemu statusu v Seychely, Maurícius, Nová Kaledónia, Haiti (viď Haitská kreolčina), Réuniona francúzske zámorské územia v Antilách. Francúzsky dialekt známy ako Louisiana Francúzsky alebo Cajun, čo je obdoba akademickej francúzštiny, ktorou sa hovorí v niektorých častiach New Brunswicku, a výrazná francúzska kreolčina známa ako Louisiana Creole, stále hovoria niektorými obyvateľmi štátu na juhu USA, zatiaľ čo časťami Nové Anglicko blízko kanadských hraníc sú domovmi hovoriacich dialektom známym ako francúzština New England French, ktorý má veľa podobností s Québécois.

Kanada

Pozri tiež: Quebec # Diskusia

Existuje veľa fonologických a lexikálnych rozdielov medzi francúzštinou hovorenou v Quebecu a francúzštinou. Quebec si ponechal veľa francúzskych slov z 18. a 19. storočia, zatiaľ čo vo Francúzsku sa jazyk posunul ďalej a do modernej doby začleňuje mnoho anglických slov. Na druhej strane si Québécois požičiavali anglické výrazy od svojich anglofónnych susedov už v 19. storočí, ale nástup „Tichej revolúcie“ a hnutia za zvrchovanosť Quebecu v 60. rokoch viedli k zákonom, ktoré striktne obmedzovali používanie a vplyv angličtiny v r. verejná sféra, čo má za následok, že quebecká francúzština je z etymologického hľadiska v mnohých ohľadoch čisto „francúzskejšia“ ako francúzska. Napríklad sieť reštaurácií s rýchlym občerstvením, ktorú založil plukovník Sanders je známy v USA aj vo Francúzsku ako „Kentucky Fried Chicken“ alebo skrátene KFC, ale v Quebecu bol známy ako Poulet Frit Kentucky (PFK) až do zatvorenia posledného odberného miesta v roku 2019.

Niekoľko príkladov každodenných slov, ktoré sa medzi québécois a štandardnou francúzštinou líšia:

Každá z ďalších provincií Kanady má frankofónne obyvateľstvo, ktoré nie je québécois. Niektoré z týchto skupín boli osídlené už stovky rokov. V niektorých jazykoch sa bežne hovorí iným výrazným dialektom francúzštiny, známym ako akademická francúzština Nový Brunswick, s menšou populáciou v Novom Škótsku a na ostrove Princa Eduarda. Mnoho z týchto ľudí bolo počas francúzskej a indickej vojny vylúčených Britmi a usadili sa v Louisiana, kde by sa neskôr stali známymi ako Cajunovci.

Napriek tomu sa všetci frankofónni Kanaďania vrátane Québécoisa učia v škole štandardnú francúzštinu a väčšina rozdielov medzi týmito dvoma odrodami sa obmedzuje na neformálnu reč. To znamená, že hoci nerozumiete konverzácii medzi miestnymi, budú môcť s vami v prípade potreby konverzovať štandardnou francúzštinou.

Značka stop v Montreale

Zoznam fráz

Základy

Ahoj. (formálne)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (v deň) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (v noci)

Ahoj. (neformálne)

Pozdrav. (sah-LUU)

Ako sa máš? (formálne)

Komentovať allez-vous? (koh-moh t-AH-lež VOO)

Ako sa máš? (neformálne)

Komentovať vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentovať ça va? (koh-moh sah VAH)

Dobre, ďakujem.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Ako sa voláš?

Komentár vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); lit. „Ako si hovoríš?

Ako sa voláš? (neformálne)

Komentár t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TOO?)

Moje meno je ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Rád som ťa spoznal.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Prosím. (formálne)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Prosím. (neformálne)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Ďakujem.

Merci. (merr-POZRI)

Nie je začo.

De rien. (du RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (viac slušný)

Áno.

Oui. (WEE)

Č.

Non. (ŽIADNE H)

Ospravedlnte ma.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Prepáč.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DEŇ-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Zbohom

Dovidenia. (ach ruh-VWAHR)

Zbohom (neformálne)

Pozdrav. (sah-LUU)

Po francúzsky neviem dobre.

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Hovoríš po anglicky?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Pomoc!

Au secours! (ach su-KOOR)

Dávaj pozor!

Pozor! (ach-tahn-SYONG)

Dobrý deň / dobré ráno

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Pekný deň

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Dobrý večer.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Dobrú noc. (na konci večera)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Dobrú noc. (keď idete spať)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Sladké sny

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nerozumiem.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Neviem.

Je ne sais pas. (zhuh nuh povedz pah)

Nemôžem.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kde je toaleta?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Čo je to?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Ako hovoríte _____ vo francúzštine / v angličtine?

Komentovať dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Ako sa to volá?

Komentovať appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Ako sa to píše?

Komentovať ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Laissez-moi tranquille! (lež-povedz mwah trahn-KEEL!)

Buzz vypnutý.

Dégage! (deň-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Nedotýkaj sa ma!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Volám políciu.

Je vais appeler la polícia. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polícia!

Polícia ! (poh-LEES)

Prestaň! Zlodej!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! ach vo-LEUR!)

Prestaň! Násilník!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! ach vee-YOL!)

Pomoc!

Au secours! (ach su-KOOR!)

Oheň!

Au feu! (ach FEUH!)

Pomôž mi prosím!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Je to núdza.

C'est urgentné! (seh toor-ZHAHN)

Som stratený.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Stratil som tašku.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Stratil som peňaženku.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Moje veci boli ukradnuté.

O m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Niekto / Tento muž / Táto žena ma obťažuje

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / sada om / sada fam muh ar-PREDAJ)

Som chorý.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Bol som zranený.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-POVEDAJ)

Pohrýzol ma pes.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Potrebujem lekára.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Môžem použiť váš telefón?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Zavolajte sanitku.

Ambulancia Appelez une. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Zavolajte hasičov.

Appelez les pompiers. (ah-puh-ležal ležal pom-PEE-ay)

Zavolaj políciu.

Appelez la police. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Zavolajte pobrežnú stráž.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-laická laická garde postieľka)

Čísla

Réunion

Na rozdiel od angličtiny, francúzština používa dlhú škálu, takže miliárd un a un bilión nie sú to isté ako anglické „jedna miliarda“ a „jeden bilión“.

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

štvorec (kahtr)

5

cinq (klesol)

6

šesť (vidí)

7

september (nastaviť)

8

huit (plakať)

9

neuf (neuf)

10

dix (klam)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

kvatorza (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

chytiť (hovorí)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

zaručiť (kar-AHNT)

50

cinquante (klesol-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) alebo septante (sep-TAHNGT) v Belgicku a Švajčiarsku

80

štvorverší (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) v Belgicku a Švajčiarsku (okrem Ženevy); oktante (okt-AHNT) vo Švajčiarsku

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) v Belgicku a Švajčiarsku

100

cent (sahn)

200

deux centy (deu sahng)

300

trois centov (trrwa sahng)

Cinq centové franky, ktoré sa používajú vo viacerých krajinách strednej Afriky

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

milión (ung mee-LYOHN) (považované za podstatné meno, ak je samostatne: jeden milión eur by bol.) un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

miliárd un

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

polovica

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

menej

moins (mwihn)

viac

plus (pluus) / nie viac: plus (pluu) Takže tentokrát je „S“ vypnuté

Čas

Socha pri vstupe do paláca vo Versailles

teraz

správca (mant-NAHN)

skôr

plus tôt (pluu to)

neskôr

plus tard (pluu TAHR)

predtým

avant (ah-VAHN)

po

après (ach-PREH)

ráno

le matin (luh mah-TAN)

ráno

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

popoludnie

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

poobede

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

večer

le soir (luh SWAHR)

večer

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noc

la nuit (lah NWEE)

v noci

prívesok la nuit (pehndahn lah NWEE)

Čas hodín

Francúzsky hovoriaci ľudia najčastejšie používajú 24-hodinový formát hodín, dokonca aj v Quebecu (zatiaľ čo väčšina ostatných Kanaďanov používa 12-hodinový formát hodín). V Európe sa písmeno „h“ používa ako oddeľovač medzi hodinami a minútami, na rozdiel od dvojbodky, ktorá sa používa v Quebecu a anglicky hovoriacich krajinách. Preto sa polnoc píše ako 0:00, 1:00 ako 1:00a 13:00 ako 13:00; ďalšie podrobnosti a príklady nižšie. Dvanásťhodinová hodinová doba však robí určité priepasti v reči a rozprávanie 1–11 popoludní alebo večer bude pochopené.

Koľko je hodín?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

hodinu

heure (eur)

minútu

minúta (mee-NUUT)

Od 1 minúty do 30 minút po hodine

[hodina] [počet minút]

Príklad: 10:20 alebo „dvadsať jedenásť“ = 10:20; „dix heures vingt“ (deez eur va (n))

Po dobu 31 minút až 59 minút po hodine

[ďalšia hodina] mesiace (mwa (n))

Príklad: 10:40 alebo „dvadsať až jedenásť“ = 10:40; „onze heures moins vingt“ (onz eur mwa (n) va (n))

štvrť na to

[hod] a štvrtina (ay kahr)

Príklad: 07:15 alebo „štvrť na sedem“ = 7:15; „sept heures et quart“ (sada eur eh kahr)

tri štvrte na

[hod.] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Príklad: 16:45 alebo „štvrť na päť“ = 16h45; „dix sept heures moins le quart“ (dee-set eur mwan luh kahr)

pol minulej

et demie (eh duh-MEE); et demi (po 12:00 alebo 12:00, eh duh-MEE)

Príklad: 10:30 alebo „pol jedenástej“ = 10:30; „dix heures et demie“ (deez eur eh duh-MEE)

Príklad: 12:30 alebo „pol dvanástej“ = 12:30; „douze heures et demi“ (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1:00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2:00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

poludnie, 12:00

12:00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13:00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14:00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; dix-huit heures (deez-weet ER)

šesť heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (NASTAVTE eh duh-MEE)

polnoc, 0:00

0:00; minuit (mee-NWEE)

Trvanie

Abbaye de Fontevraud

_____ min.

_____ minút (y) (mee-NOOT)

_____ hodina

_____ heure (s) (eur)

_____ dni)

_____ cesty (zhoor)

_____ týždeň

_____ semaine (s) (su-MUŽI)

_____ mesiacov

_____ viac (mwa)

_____ rok (y)

_____ an (y) (ahng), année (s) (ah-NAY)

každú hodinu

horaire (oh-RAIR)

denne

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

týždenne

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

mesačne

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sezónne

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

ročne

letnička / letnička (ah-nuu-WEL)

Aká je vaša dovolenka?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo na VAH-kons);

Som vo Francúzsku desať dní

Je reste en France prívesok dix jours. (zhuh odpočívaj na frontoch pon-don dee zhoor)

Aká dlhá je cesta?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Trvá to hodinu a pol

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dni

dnes

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

včera

hier (yare)

zajtra

demain (duh-MAN)

tento týždeň

Cette Semaine (set suh-MEN)

minulý týždeň

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

budúci týždeň

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

víkend

le víkend (Francúzsko) / la fin de semaine (Kanada) (luh víkend / lah fah (n) duh suh-MEN)

Francúzske kalendáre sa zvyčajne začínajú v pondelok. Na rozdiel od angličtiny nie sú názvy dní písané veľkými písmenami vo francúzštine:

Pondelok

lundi (luhn-DEE)

Utorok

mardi (mahr-DEE)

Streda

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Štvrtok

jeudi (juh-DEE)

Piatok

Vendredi (vahn-druh-DEE)

Sobota

samedi (sahm-DEE)

Nedeľa

dimanche (dee-MAHNSH)

Mesiace

Revolučný kalendár sa už viac nepoužíva, ale tu a tam uvidíte nápisy, kde bol použitý

Na rozdiel od angličtiny nie sú názvy mesiacov písané veľkými písmenami vo francúzštine:

Januára

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Februára

février (FEH-vree-yeh)

Marca

mars (mars)

Apríla

avril (av-REEL)

Smieť

mai (meh)

Júna

juin (zh-WAH(N))

Júla

juillet (zh-WEE-eh)

Augusta

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Októbra

octobre (oc-TOBR)

Novembra

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Ročné obdobia

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

jeseň

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Prázdniny

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Šťastné narodeniny!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Šťastný nový rok!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nový rok

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Veľkú noc

les Pâques (lay pak)

Pesach

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

Letné prázdniny

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Všetkých svätých

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Chanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Vianoce

Noël (noh-EL)

Veselé Vianoce!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Farby

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde alebo brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond alebo brunet.

čierna

noir/noire (nwahr)

biely

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

červená

rouge (roozh)

Modrá

bleu/bleue (bluh)

žltá

jaune (zhone)

zelená

vert/verte (verre/vehrt)

oranžová

orange (oh-RAHNZH)

Fialová

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

hnedá

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

Ružová

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Zlé

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Malý

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Horúce

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Chladný

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Rýchlo

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Pomaly

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Drahé

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Lacné

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Bohatý

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Preprava

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Koľko stojí lístok do _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Jeden lístok do _____, prosím.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Smery

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...vlaková stanica?

...la gare ? (lah gahr)

... autobusová stanica?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...letisko?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

napr. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (aby nie)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Tu

Ici (ee-SEE)

Tam

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Fronta

Bouchon (boo-sho(n))

Práce na ceste

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Vezmite ma do _____, prosím.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Koľko stojí cesta do _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Ubytovanie

Hotel du Palais in Biarritz

Posteľ a raňajky

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Máte k dispozícii nejaké izby?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Je v izbe ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...posteľné prádlo?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...kúpeľňa?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...telefón?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... televízor?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Môžem najskôr vidieť izbu?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Máte niečo tichšie?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... väčšie?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... čistejšie?

...plus propre? (ploo prop?)

...lacnejšie?

...moins chère? (mwahn shair?)

Dobre, vezmem to.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Zostanem _____ noci.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Máte trezor?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... skrinky?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Kedy sú raňajky / večera?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Prosím, vyčistite mi izbu.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Môžete ma zobudiť o _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Chcem sa odhlásiť.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Peniaze

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Prijímate britské libry?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Akceptujete kreditné karty?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Aký je výmenný kurz?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Stravovanie

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Francúzsko: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

obed

Francúzsko: déjeuner (day-zheu-NAY); Inde: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francúzsko: dîner (dee-NAY); Inde: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

mäso

de la viande (duh lah vee-AWND)

kura

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Poznámka: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

moriak

de la dinde (duh lah DAND)

kačica

du canard (duu can-AR)

jahňacie

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

šunka

du jambon (duu zhahng-BONG)

hovädzie mäso

du bœuf (duu BUFF)

rezeň

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

klobása

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Poznámka: gibier may also mean specifically venison

kanec

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

zverina

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

ryby

du poisson (duu pwa-SONG)

losos

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

treska belasá

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

morské plody

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

syr

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

vajcia

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(čerstvá zelenina

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

cibuľa

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokolica

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

huby

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

špenát

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Ružičkový kel

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

šošovica

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(čerstvé ovocie

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

čerešne

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

jahody

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

černice

des mûres (deh muur)

čučoriedky

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

paradajky

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

chlieb

du pain (duu pang)

prípitok

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

čaj

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Môžem mať nejaké _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

čierne korenie

du poivre (duu pwavr)

cesnak

de l'ail (duh lie)

maslo

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Skončil som.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Bolo to chutné.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bary

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Podávate alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Existuje stolná služba?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Pivo / dve pivá, prosím.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Pol litra, prosím.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Fľaša, prosím.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) a _____ (mixér), prosím.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

voda

eau (f.) (oh)

klubová sóda

soda (m.) (so-dah)

toniková voda

Schweppes (m. or f.) (shwep)

pomarančový džús

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koks (sóda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Nakupovanie

Marigot Market, Svätý Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Nemám záujem.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Dobre, vezmem to.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Orgánu

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not skúste to urobiť v európskych frankofónnych krajinách alebo v Kanade, pretože sa tak dostanete do horších problémov!