Bambara konverzačná príručka - Bambara phrasebook

Bambara alebo Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) je jazyk v jazyku Západná Afrika, väčšinou v Mali, kde je materinským jazykom jazyka Bambara ľudí (30% populácie) a kde 80% populácie môže komunikovať v jazyku. Bambara bude tiež užitočná v Burkina Faso, Pobrežie Slonovinya Gambia. Spolu s Dioulé a Malinké patrí do nárečovej rodiny Mandekan, ktorá je súčasťou skupiny Mande, ktorá je podskupinou pre jazyk Niger-Kongo.

Jazyk je výrazne ovplyvnený Francúzsky, a aj tá najmenšia znalosť francúzštiny uľahčí zapamätanie si slov. Ak si nepamätáte slovo, môžete skúsiť použiť francúzske slovo.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a: ako „a“ v „otcovi“
e: ako „e“ v „koristi“
ε: ako „e“ v „met“
i: ako „ja“ v „polícii“
o: ako „o“ v „takže“
ɔ: ako „ough“ v „kúpenom“
u: ako „u“ v „indícii“

Existujú aj dlhé samohlásky:

aa
ee
εε
ii
oo
ɔɔ
uu

a nosové samohlásky:

an
en
εn
v
na
.n
un

Spoluhlásky

j: ako „j“ v „jay“
ɲ: ako „ny“ v „kaňone“
ŋ: ako „nw“
c: ako „ch“ na „stoličke“
g: ako „g“ v „get“
h: ako „h“ v „tvrdom“
s: ako „s“ v „prechode“ alebo „sh“ v „pretrepaní“ (líši sa podľa regiónu)

Zmesi

š: ako „sh“ na „brehu“

Zoznam fráz

Základy

Dobrý deň (kedykoľvek počas dňa): i ni ce
Ako sa máš? (Mas sa dobre?) (jednej osobe): i ka kεnε wa?
Ako sa máš? (Mas sa dobre?) (viac ako jednej osobe): Aw ka kεnε (wa)?
Dobre, ďakujem.: kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Aké je vaše krstné meno?: ja tɔgɔ?
Aké je tvoje priezvisko?: ja jamu?
Moje meno je ______ .: nie tɔgɔ ___
Ďakujem.: i ni ce
Nie je začo.: basi tε (doslova „žiadny problém“)
Áno.: awɔ
Č.: ayi
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti / prosba o odpustenie): (aw ye) hakε to!
Prepáč.: yafa n ma
Zbohom: k'an bεn
Zbohom (neformálne): n taara
Bambara neviem veľmi dobre.: Ne tε se bamanankan na kosεbε
Nehovorím veľmi dobre Bambarom, ale trochu tomu rozumiem: Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Hovoríš po anglicky?: i bε angilekan muži wa?
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: Mogo, min bε angilekan muži sú yan, wa?
Pomoc!: N deme!
Dávaj pozor!: Ja farati!
Dobré ráno.: aw ni sɔgɔma (niekoľko osôb v okolí), i ni sɔgɔma (1 osoba)
Dobrý deň: aw ni dlaždice, i ni dlaždice
Dobrý večer.: aw ni wula, i ni wula
Dobrú noc.: aw ni su, i ni su
Dobrú noc (spať): ka su hεεrε
Nerozumiem.: n m'a faamu
Kde je toaleta?: bεgεn bε min?

Problémy

Nechaj ma na pokoji: N bila sa!
Nedotýkaj sa ma!: I kana magan n na!
Zavolám políciu.: N bε polisiw wele.
Polícia!: Polícia!
Prestaň! Zlodej!: Yi zon (alebo syn) minE)
Potrebujem tvoju pomoc.: N mago bε i ka deme na.
Je to núdza.: koo teliman robiť.
Som stratený.: N tununen don.
Stratil som tašku.: N ka saki tununa.
Stratil som svoju peňaženku.: N ka wari tununa.
Som chorý.: Bana bε na.
Bol som zranený.: N joki na
Potrebujem lekára.: N mago bε dogotoro la.
Môžem použiť váš telefón?: N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?

Čísla

1: kelen
2: fila
3: saba
4: naani
5: duurun
6: wooro
7: wolonfla
8: segi
9: Kononto
10: opálenie
11: tan ni kelen
12: tan ni fla
13: tan ni saba
14: tan ni naani
15: tan ni duurun
16: tan ni wooro
17: tan ni wolonfla
18: tan ni segi
19: tan ni kononto
20: mugan
21: mugan ni kelen
22: mugan ni fla
23: mugan ni saaba
30: bi saba
40: bi naani
50: bi duurun
60: bi wooro
70: bi wolonfla
80: bi segi
90: bi kononto
100: keme
200: keme fla
300: keme saba
1000: wa (baa) kelen
2000: wa fla
3451: wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000: milión kelen
1,000,000,000: milliard kelen
číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
polovica: milosť
veľa: caman
zopár: robiť / doonin

Čas

teraz: sisan
práve teraz: sisan sisan
neskôr: kofe
čoskoro: sɔɔni
predtým: ɲyε
ráno: sɔgɔma
popoludnie: dlaždica
večer: wula
noc: su

Čas hodín

jedna hodina ráno: une heure waati alebo nεgε kan & 0626ε kelen
dve hodiny ráno: deux heure waati alebo
poludnie: midi waati
jedna hodina večer: treize heure waati
dve hodiny večer: quatorze heure waati
polnoc: minuit waati

Modlitebné časy

svitanie: fajiri waati
cca 14:00: selifana waati
cca 16:00: lansara waati
západ slnka: fitiri waati
zotmenie: safo waati

Trvanie

_____ min.: minútky _____
_____ hodina: heuri _____
_____ dni): don _____
_____ týždeň: dɔgɔkun _____
_____ mesiacov: kalo _____
_____ rok (y): san _____

Dni

dnes: bi
včera: kunu
predvčerom: kuna sini
zajtra: sini
pozajtra: sinínový kén
tento týždeň: dogukun nin na
minulý týždeň: dogukun temena
budúci týždeň: dogukun nata / wεrε

Nedeľa: kari-don
Pondelok: nténé-don
Utorok: tarata-don
Streda: araba-don
Štvrtok: alamisa-don
Piatok: (gé) juma-don
Sobota: sibiri-don

Mesiace

Januára: Zanwuyé (kalo)
Februára: Feburuyé (kalo)
Marca: Marsi (kalo)
Apríla: Awirili (kalo)
Smieť: Mε (kalo)
Júna: Zuwen (kalo)
Júla: Zuluyé (kalo)
Augusta: Uti (kalo)
September: Sεtamburu (kalo)
Októbra: Oktɔburu (kalo)
Novembra: Nɔwanburu (kalo)
December: Desanburu (kalo)

Čas a dátum zápisu

Mesiac je vždy uvedený najskôr v dátume, potom v mesiaci. Napríklad 25. január 2008 by bol „janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi. “Doslovný preklad by bol„ január mesiac deň deň dvadsaťpäť rokov dvetisíc osem. “Pri písaní číslicami sa spravidla dodržuje francúzska tradícia dňa, mesiaca, roku.

Farby

čierna: finman
biely: jεman
sivá
červená: bilenman
Modrá: buluman
žltá: nεrεmuguman
zelená: binkeneman
oranžová: siramuguman
Fialová
hnedá: sikoloman

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Ka taa ____ ye joli ye?
Jeden lístok do _____, prosím.: Billetti kelen ka taa ____.
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Mobili / vlak nin bε taa min?
Kde je vlak / autobus do _____?: Mobili / vlak min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Mobili / vlak nin bε jo _____ wa?
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: Mobili / vlak min bε taa _____ waati jumen?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Mobili / vlak nin bε se _____ waati jumen?

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...vlaková stanica?: vlakové nádraží
... autobusová stanica?: autogare
...letisko?: letisko
... v centre mesta?: dugukono
... mládežnícka ubytovňa?: siyɔrɔ / hotel
...hotel?: siyɔrɔ / hotel
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: Ameriki / Canadien / Australia / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Kde je veľa ...: _____ caman bε sɔrɔ min?
... hotely?: hotel
... reštaurácie?: dumuniyorow
... bary?: dɔlɔminyɔrɔw
... stránky, ktoré chcete vidieť?
Môžeš ma ukázať na mape?: I bε se ka jira n na carti la wa?
ulica: sira
Odbočiť vľavo.: kaa fara numanbolo fε
Odbočiť doprava.: kaa fara kinibolo fε
vľavo: numanbolo (ruka v nose)
správny: kinibolo (ryžová ruka)
rovno: fε fε
smerom k _____: _____ ventilátor fε
za _____: _____ kɔ fε
pred _____: _____ ɲε
Sledujte _____.: _____ ɲini
križovatka
sever: saheli / kokodugu fε (cesta sahel / soľ)
juh: worodugu fε (kola land way)
východ: seli fε (modlitebný spôsob)
západ: tilebin fε (západ slnka)
do kopca: san fε
z kopca: duguma fε

Taxi

Taxi!: Taxi!
Zober ma do _____, prosím.: N b'a fe ka taa _____ (la).
Koľko stojí cesta do _____?: Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Zober ma tam, prosím.: An ka taa yen.

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: Siyɔrɔ bε wa?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Je v izbe k dispozícii ...: _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...posteľné prádlo?: ... couverture?
...kúpeľňa?: ... tualet / nyegen?
...telefón?: ... telefón?
... televízor?: ... televízia?
Môžem najskôr vidieť izbu?: N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Máte niečo tichšie?: Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... väčšie?: ... ka bon nin ye wa?
... čistejšie?: ... ka sani nin ye wa?
...lacnejšie?: ... da ka nogon nin ye wa?
Dobre, vezmem to.: A ka nyi, n b'a ta.
Zostanem _____ noci.: N bε na su ____ kε yan.
Môžete navrhnúť iný hotel?: Hotel bol bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
Máte trezor?: Coffru bε wa?
... skrinky?: ... skrinky?
Sú zahrnuté raňajky / večera?: Daraka / surofana b'a la wa?
Kedy sú raňajky / večera?: Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Prosím, vyčistite moju izbu.: N ka siyoro furan.
Môžete ma zobudiť o _____?: I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Chcem sa odhlásiť.: N b'a fe ka wari sara ka taa.

Peniaze

Prijímate americkú / austrálsku / kanadskú / britskú menu?: N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Akceptujete kreditné karty?: N bε se ka sara ni carti ye wa?
Môžeš mi zmeniť peniaze?: I bε se ka wari falen n ye wa?
Kde môžem zmeniť peniaze?: Wari bε falen min?
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: I bε se ka sheki falen wa?
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: Sheki nin bε falen min?
Aký je výmenný kurz?: Falen ye joli ye?
Koľko za jedného _____?: _____ kelen kelen ye joli ye?
Kde je bankomat?: Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: N bε se ka menu laje wa, sa?
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: N bε se ka gwa laje wa?
Existuje domáca špecialita?
Existuje miestna špecialita?
Som vegetariánka.: n te sogo dun
Nejem bravčové.: n te lesogo dun
Nejem hovädzie mäso.: n te misisogo dun
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): aw kana tulu caman k'a la [nedávajte na to veľa oleja]
jedlo s pevnou cenou
à la carte
raňajky: daraka
obed: tilela fana, obkladačɔ
čaj (jedlo)
večera: sula fana, surɔfana
Chcem _____.: ne bε _____ fε
Chcem jedlo obsahujúce _____.: N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kura: shεsogo
hovädzie mäso: mišisogo
ryby: jεgε
šunka: lesogo
sóda: buasan
klobása
syr: fromagi
vajcia: shεfan
šalát, hlávkový šalát: šalát
(čerstvá) zelenina: nako fen (záhradné veci)
(čerstvé ovocie: yiri den (deti zo stromu)
chlieb: buru, nbuuru
prípitok
rezance: makaróny (áno, rovnako ako angličtina, ale vzťahuje sa na takmer všetky cestoviny)
ryža: malo (nevarené), kini (varené)
mais: kaba
oranžová: lemru-ba, lenburuba
citrón limetka: lenburu
ananás: jabibi
banán: namasa
plantajn: baranda, loko
guava: buyaki
papája: manje
mango: mangoro
arašidový: tiga
fazuľa: sho
Môžem si dať pohár _____?
Môžem si dať pohár _____?
Môžem mať fľašu _____?: ... galama ...
káva: kafe, kafe-ji
čaj (piť): te
_____ šťava: ____ ji
(bublinková) voda
voda: ji
mlieko: nɔnɔ
pivo: bieri
alkoholu: dolo
červené / biele víno
Môžem mať nejaké _____?: ne bε se ka ____ soro wa?
soľ: kɔkɔ
čierne korenie
maslo
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): strašne!
Skončil som.: n fara (som plný)
Bolo to chutné.: a djarra, aw ni gwa
Vyčistite prosím taniere.: aw ka assiettiw ta.
Účet prosím.: aw ka na ni dodatok ye.

Bary

Podávate alkohol?: eska dolo bε wa?
Existuje stolná služba?: Existuje stolná služba?
Pivo / dve pivá, prosím.: castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Pol litra, prosím.: Pol litra, prosím.
Fľaša, prosím.: Fľaša, prosím.
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím.
whisky: whisky
vodka: vodka
rum: rum
voda: voda
klubová sóda: klubová sóda
toniková voda: toniková voda
pomarančový džús: pomarančový džús
Koks (sóda): koks
Máte nejaké občerstvenie v bare?: Máte nejaké občerstvenie v bare?
Ešte jeden, prosím.: Ešte jeden, prosím.
Ďalšie kolo, prosím.: Ďalšie kolo, prosím.
Kedy je zatváracia doba?: Kedy je zatváracia doba?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Máte to v mojej veľkosti?
Koľko to stojí?: Nin ye joli ye?
To je príliš drahé.: abadika, O ka cha. Do bo a la [lacnejšie prosím]
Brali by ste _____?: Brali by ste _____?
drahý: ka gelen (doslova - príliš tvrdý)
lacno: ma gelen (doslova - nie tvrdý)
Nemôžem si to dovoliť.: wardi tε n'bolo. (doslova - peniaze nie sú v mojich rukách)
Nechcem to.: N t'a fε. [poznámka: akonáhle ste predložili ponuku, ste povinný ju kúpiť]
Podvádzaš ma.: Namara ka cha.
Nemám záujem.: N ma se a ma.
Dobre, vezmem to.: Awo, n ba taa. alebo Awo, n bε fε k'a san. (doslova - chcem si ho kúpiť)
Môžem mať tašku?: mahnah bε wa? (doslova - máte plast)
Zasielate (do zámoria)?: Zasielate (do zámoria)?
Potrebujem...: N'mago be ______ la
... zubná pasta.: ... pahtay de dent. (Francúzsky)
... zubná kefka.: ... brassay de dent (francúzsky)
... tampóny.: ... tampóny.
... mydlo.: ... safine.
... šampón.: ... šampón.
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... Kungaloo fura Keesay. (doslova hlávkový semienko) alebo kungaloo fura
... studená medicína.: ... moora fooroo.
... žalúdočný liek.: ... kono baara fooroo.
... žiletka.: ... lamu. (Francúzsky)
...dáždnik.: ... para pluie. (Francúzsky)
... krém na opaľovanie.: ... krém na opaľovanie.
...pohľadnica.: ...pohľadnica.
...poštové známky.: ... tambaru. (Francúzsky)
... batérie.: ... hromada.
...písací papier.: ... papieri ka seben.
...pero.: ... biki.
... knihy v anglickom jazyku.: ... anglakan livuru.
... anglické časopisy.: ... anglické časopisy.
... noviny v anglickom jazyku.: ... noviny v anglickom jazyku.
... anglicko-anglický slovník.: ... anglikanská vtáčia show.

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: N byť feka mobili cinga
Môžem sa poistiť?: Môžem sa poistiť?
zastaviť (na značke ulice): a až
jednosmerka: sira kelen
výnos: výnos
zákaz parkovania: jo yoro te yan
rýchlostné obmedzenia: teliya merlúza
plyn (benzín) stanica: čerpacia stanica
benzín: benzín
nafta: nafta

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: N ma foi ke
Bolo to nedorozumenie.: Ma nyogon famu
Kam ma berieš: Aw be n taa fo min?
Som zatknutý?: Aw bena n mina wa?
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Ne be bo Ameriki / Austrália / Angaleter / Kanada
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Potrebujem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Chcem sa porozprávať s právnikom.
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Dozvedieť sa viac

Wikibooks Bambara
Parlons Bambara, jazyk a kultúra Bambara, Ismael Maiga

Toto Bambara konverzačná príručka je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.