Bulharčina - Bulgaro

Úvod

Oblasti, v ktorých sa hovorí po bulharsky

The Bulharský (български език) je slovanský jazyk južnej skupiny (ako napr. Chorvátsky, Srbsky, Slovinsky je Macedónsky). Hovorí ním približne 10 - 11 miliónov obyvateľov Bulharska a početnými bulharskými komunitami v Európe i v zahraničí. Bulharčina je veľmi podobná jej macedónskemu susedovi, dlho sa považovala za jej dialekt a dnes sa uznáva ako samostatný jazyk, hoci hovoriaci bulharsky sú schopní porozumieť veľkej časti predneseného prejavu alebo knihy napísanej v macedónčine.

Všetky slovanské jazyky sú si nápadne podobné, bulharčina sa však vyznačuje jej zložitým slovným systémom. V tomto jazyku v skutočnosti existuje veľké množstvo časov a spôsobov, ktoré sa pridávajú, rovnako ako u všetkých ostatných slovanských jazykov, kategória vzhľadu (ktorá umožňuje hovoriacemu označiť akciu ako ukončenú / dochvíľnu alebo ako udalosť). ktorý sa odvíja na určité časové obdobie). Nominálny systém je na druhej strane oveľa jednoduchší ako ten napr. ruštiny: prípady úplne zmizli a nahradili ich ako v taliančine alebo angličtine predložky. Podstatné mená môžu byť mužské, ženské a stredné.

Ďalšou charakteristikou bulharčiny je skutočnosť, že ide o balkánsky jazyk, ktorý zdieľajú s ostatnými v regióne (Grécky, Albánsky, Macedónsky a čiastočne Rumunský je Srbsky) séria zvláštnych charakteristík v dôsledku stáročného kontaktu týchto národov, ktorých jazyky sa navzájom ovplyvňovali. Medzi ľahko rozpoznateľné balkánske charakteristiky bulharčiny patrí prezentácia odložených článkov:

  • град (mesto) vs. град.т (mesto)

a absencia nekonečna. Veta ako Chcem návrat doma prekladá do bulharčiny s Искам да се прибера вкъщи (doslova „chcem, aby som šiel domov“).


Sprievodca prepisom

Bulharčina je napísaná azbukou; pravdu povediac, boli to Bulhari, ktorí vynašli túto abecedu (okolo IX. storočia po Kr.), ktorá sa časom rozšírila do mnohých slovanských krajín a nahradila najstaršiu slovanskú abecedu, hlaholiku. Bulharská cyrilika je až na pár písmen veľmi podobná ruštine. Hlavnou črtou, ktorá umožňuje rozpoznať bulharský text na prvý pohľad, je rozsiahle používanie písmena ъ, ktoré v ruštine jednoducho naznačuje absenciu palatalizácie (výraznejšie sladký) spoluhlások a to v bulharčine znamená nejasnú samohlásku [ə], veľmi podobnú „e“ v angličtine „the“.

Zvuk bulharského písmena ъ

.

  • А to: a
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: d
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: i
  • Й ©: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: m
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: str
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: ch
  • Ц ц: c
  • Ч ч: je
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

  • 'а: do
  • е: je
  • č: i
  • ©: j (ako som v včera)
  • о: alebo
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (pozri vyššie)

Spoluhlásky

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g vždy ťažké ako v ľad
  • Д д: d
  • Ж ж: ž ako vje Francúzov
  • З з: s zvučný ako v zábudlivý
  • ©: j ako the z včera
  • К к: k
  • Л л: Ľ
  • М м: m
  • Н н: n
  • Buď alebo: alebo
  • П п: p
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • Ф ф: f
  • Х х: ch ako španielska jota alebo nemecká ch
  • : Ц: z ako v pizzi
  • : Ч: je c sladké ako v nebo
  • Ш ш: š ako v roj
  • Щ щ: št a sc ako v scéne, za ktorou nasleduje t
  • Ь ь: nie je výrazný, zjemňuje predchádzajúci zvuk a palatalizuje ho


Základné

Základné slová
  • Áno :   ( )
  • Nie :   ( )
  • Pomoc :   ( )
  • Pozor :   ( )
  • Rado sa stalo :   ( )
  • Ďakujem :   ( )
  • To nestojí za reč :   ( )
  • Žiaden problém :   ( )
  • Bohužiaľ :   ( )
  • Tu :   ( )
  • Tam / tam :   ( )
  • Kedy? :   ( )
  • Vec? :   ( )
  • Kde to je? :   ( )
  • Prečo? :   ( )
Známky
  • Vitajte :   ( )
  • Otvorené :   ( )
  • Zatvorené :   ( )
  • Vstup :   ( )
  • Východ :   ( )
  • Tlačiť :   ( )
  • Ťahať :   ( )
  • Toaleta, WC :   ( )
  • zadarmo :   ( )
  • Zaneprázdnený :   ( )
  • Muži :   ( )
  • ženy :   ( )
  • Zakázané :   ( )
  • Fajčenie zakázané :   ( )
  • Ahoj :   ( )
  • Dobré ráno :   ( )
  • Dobrý večer :   ( )
  • Dobrú noc :   ( )
  • Ako sa máš? :   ( )
  • Dobre dakujem :   ( )
  • A ty? :   ( )
  • Ako sa voláš? :   ( )
  • Moje meno je _____ :   ( )
  • Rád som ťa spoznal :   ( )
  • Kde bývaš? :   ( )
  • Žijem v _____ :   ( )
  • Odkiaľ pochádzaš? :   ( )
  • Kolko mas rokov? :   ( )
  • Prepáčte (povolenie) :   ( )
  • Ospravedlnte ma! (prosba o odpustenie) :   ( )
  • Ako povedal? :   ( )
  • Prepáč :   ( )
  • Vidíme sa neskôr :   ( )
  • Uvidíme sa čoskoro :   ( )
  • Cítime! :   ( )
  • Nehovorím dobre tvojím jazykom :   ( )
  • Hovorím _____ :   ( )
  • Hovorí niekto _____? :   ( )
    • ... taliansky :   ( )
    • ...Angličtina :   ( )
    • ... španielčina :   ( )
    • ... francúzsky :   ( )
    • ... nemčina :   ( )
  • Môžete hovoriť pomalšie? :   ( )
  • Môžeš to zopakovať? :   ( )
  • Čo to znamená? :   ( )
  • Neviem :   ( )
  • nerozumiem :   ( )
  • Ako povieš _____? :   ( )
  • Môžete mi to vyhláskovať? :   ( )
  • Kde je toaleta? :   ( )


Núdzová situácia

Orgánu

  • Stratil som kabelku :   ( )
  • Stratil som peňaženku :   ( )
  • Okradli ma :   ( )
  • Auto bolo zaparkované na ulici ... :   ( )
  • Neurobil som nič zlé :   ( )
  • Bolo to nedorozumenie :   ( )
  • Kam ma berieš :   ( )
  • Som zatknutý? :   ( )
  • Som taliansky občan :   ( )
  • Chcem hovoriť s právnikom :   ( )
  • Môžem teraz zaplatiť pokutu? :   ( )

Na telefóne

  • Pripravený :   ( )
  • Moment :   ( )
  • Vytočil som zlé číslo :   ( )
  • Zostaňte online :   ( )
  • Prepáčte, ak vyrušujem, ale :   ( )
  • Zavolám späť :   ( )

Bezpečnosť

  • nechaj ma na pokoji :   ( )
  • Nesiahaj na mňa! :   ( )
  • Zavolám políciu :   ( )
  • Kde je policajná stanica? :   ( )
  • Polícia! :   ( )
  • Prestaň! Zlodej! :   ( )
  • potrebujem tvoju pomoc :   ( )
  • som stratený :   ( )

Zdravie

  • Je to núdza :   ( )
  • cítim sa zle :   ( )
  • som zranený :   ( )
  • Zavolajte sanitku :   ( )
  • Bolí to tu :   ( )
  • mám horúčku :   ( )
  • Mám zostať v posteli? :   ( )
  • Potrebujem lekára :   ( )
  • Môžem používať telefón? :   ( )
  • Som alergický na antibiotiká :   ( )

Preprava

Na letisku

  • Mohol by som mať lístok do _____? :   ( )
  • Kedy lietadlo odlieta do _____? :   ( )
  • Kde sa to zastaví? :   ( )
  • Zastávky o _____ :   ( )
  • Odkiaľ odchádza autobus na / z letiska? :   ( )
  • Koľko času mám na registráciu? :   ( )
  • Môžem si túto tašku vziať ako príručnú batožinu? :   ( )
  • Je táto taška príliš ťažká? :   ( )
  • Aká je maximálna povolená hmotnosť? :   ( )
  • Choďte na číslo východu _____ :   ( )

Autobus a vlak

  • Koľko stojí lístok za _____? :   ( )
  • Lístok do ..., prosím :   ( )
  • Chcel by som tento lístok zmeniť / zrušiť :   ( )
  • Kam smeruje tento vlak / autobus? :   ( )
  • Odkiaľ odchádza vlak do _____? :   ( )
  • Aká platforma / zastávka? :   ( )
  • Zastavuje tento vlak o _____? :   ( )
  • Kedy odchádza vlak do _____? :   ( )
  • Kedy prichádza autobus o _____? :   ( )
  • Môžete mi povedať, kedy mám vystúpiť? :   ( )
  • Prepáčte, rezervoval som si toto miesto :   ( )
  • Je toto miesto voľné? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Zober ma do _____, prosím :   ( )
  • Koľko to stojí až _____? :   ( )
  • Zober ma tam, prosím :   ( )
  • Taxameter :   ( )
  • Zapnite merač, prosím! :   ( )
  • Tu prestaňte, prosím! :   ( )
  • Počkajte prosím chvíľu! :   ( )

Šoférovať

  • Chcel by som si požičať auto :   ( )
  • Jednosmerná cesta :   ( )
  • Zákaz parkovania :   ( )
  • Obmedzenie rýchlosti :   ( )
  • Čerpacia stanica :   ( )
  • Benzín :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Semafor :   ( )
  • Ulica :   ( )
  • Námestie :   ( )
  • Dlažby :   ( )
  • Vodič :   ( )
  • Chodec :   ( )
  • Prechod pre chodcov :   ( )
  • Predbiehanie :   ( )
  • Fajn :   ( )
  • Odchýlka :   ( )
  • Mýto :   ( )
  • Prekročenie hranice :   ( )
  • Hranica :   ( )
  • Clá :   ( )
  • Vyhlásiť :   ( )
  • Občiansky preukaz :   ( )
  • Vodičský preukaz :   ( )

Orientujte sa

  • Ako sa dostanem do _____? :   ( )
  • Ako ďaleko ... :   ( )
    • ...Vlaková stanica? :   ( )
    • ... autobusová stanica? :   ( )
    • ...letisko? :   ( )
    • ...centrum? :   ( )
    • ... hostel? :   ( )
    • ... hotel _____? :   ( )
    • ... taliansky konzulát? :   ( )
    • ... nemocnica? :   ( )
  • Kde je veľa ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... reštaurácie? :   ( )
    • ... kaviareň? :   ( )
    • ...miesta na navštívenie? :   ( )
  • Môžete ma ukázať na mape? :   ( )
  • Odbočiť vľavo :   ( )
  • Odbočiť doprava :   ( )
  • Rovno :   ( )
  • Do _____ :   ( )
  • Prechádzajúc cez _____ :   ( )
  • Predné _____ :   ( )
  • Dávaj pozor na _____ :   ( )
  • Križovatka :   ( )
  • Sever :   ( )
  • Juh :   ( )
  • Východ :   ( )
  • Západ :   ( )
  • Hore :   ( )
  • Tam :   ( )

Hotel

  • Máte voľnú izbu? :   ( )
  • Aká je cena jednolôžkovej / dvojlôžkovej izby? :   ( )
  • Izba má ... :   ( )
    • ... obliečky? :   ( )
    • ...kúpeľňa? :   ( )
    • ...sprcha? :   ( )
    • ...Telefón? :   ( )
    • ... TV? :   ( )
    • Môžem vidieť izbu? :   ( )
    • Máte izbu ... :   ( )
    • ... menšie? :   ( )
    • ... pokojnejšia? :   ( )
    • ... väčšie? :   ( )
    • ... čistejšie? :   ( )
    • ...lacnejšie? :   ( )
    • ... s výhľadom na (more)  :   ( )
  • Dobre, vezmem to :   ( )
  • Zostanem _____ noci :   ( )
  • Môžete mi odporučiť iný hotel? :   ( )
  • Máte trezor? :   ( )
  • Máte skrinky na kľúče? :   ( )
  • Sú raňajky / obed / večera v cene? :   ( )
  • Kedy sú raňajky / obed / večera? :   ( )
  • Prosím, vyčistite moju izbu :   ( )
  • Môžete ma zobudiť o _____? :   ( )
  • Chcel by som sa odhlásiť :   ( )
  • Spoločná nocľaháreň :   ( )
  • Zdieľaná kúpeľňa :   ( )
  • Horúca / vriaca voda :   ( )

Jesť

Slovná zásoba
  • Trattoria :   ( )
  • Reštaurácia :   ( )
  • Snack bar :   ( )
  • Raňajky :   ( )
  • Snack :   ( )
  • Štartér :   ( )
  • Obed :   ( )
  • Večera :   ( )
  • Snack :   ( )
  • Jedlo :   ( )
  • Polievka :   ( )
  • Hlavné jedlo :   ( )
  • Sladké :   ( )
  • Predjedlo :   ( )
  • Tráviaci :   ( )
  • Horúce :   ( )
  • Chladný :   ( )
  • Sladký (prídavné meno) :   ( )
  • Slané :   ( )
  • Bitter :   ( )
  • Kyslé :   ( )
  • Pikantné :   ( )
  • Surový :   ( )
  • Údené :   ( )
  • Vyprážané :   ( )

Bar

  • Podávate alkoholické nápoje? :   ( )
  • Slúžite pri stole? :   ( )
  • Jedno alebo dve pivá, prosím :   ( )
  • Pohár červeného / bieleho vína, prosím :   ( )
  • Veľké pivo, prosím :   ( )
  • Fľaša, prosím :   ( )
  • voda :   ( )
  • Toniková voda :   ( )
  • pomarančový džús :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • sóda :   ( )
  • Ešte jeden, prosím :   ( )
  • Kedy zatváraš? :   ( )


V reštaurácii

  • Stôl pre jednu / dve osoby, prosím :   ( )
  • Môžete mi priniesť jedálny lístok? :   ( )
  • Môžeme si objednať, prosím? :   ( )
  • Máte nejaké domáce špeciality? :   ( )
  • Existuje miestna špecialita? :   ( )
  • Existuje denné menu? :   ( )
  • Som vegetariánka / vegánka :   ( )
  • Nejem bravčové :   ( )
  • Jem iba kóšer jedlo :   ( )
  • Chcem len niečo ľahké :   ( )
  • Rád by som _____ :   ( )
    • Mäso :   ( )
      • Výborne :   ( )
      • Do krvi :   ( )
    • Králik :   ( )
    • Kura :   ( )
    • Turecko :   ( )
    • Hovädzieho dobytka :   ( )
    • Prasa :   ( )
    • Šunka :   ( )
    • Klobása :   ( )
    • Ryby :   ( )
    • Tuniak :   ( )
    • Syr :   ( )
    • Vajcia :   ( )
    • Šalát :   ( )
    • Zeleninové :   ( )
    • Ovocie :   ( )
    • Chlieb :   ( )
    • Toast :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Cestoviny :   ( )
    • Ryža :   ( )
    • Fazuľa :   ( )
    • Špargľa :   ( )
    • Repa :   ( )
    • Mrkva :   ( )
    • Karfiol :   ( )
    • Vodný melón :   ( )
    • Fenikel :   ( )
    • Huby :   ( )
    • Ananás :   ( )
    • Oranžová :   ( )
    • Marhuľa :   ( )
    • čerešňa :   ( )
    • Bobule :   ( )
    • Kivi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Apple :   ( )
    • Baklažán :   ( )
    • Melón :   ( )
    • Zemiak :   ( )
    • Lupienky :   ( )
    • Hruška :   ( )
    • Rybárčenie :   ( )
    • Hrach :   ( )
    • Paradajka :   ( )
    • Slivka :   ( )
    • Torta :   ( )
    • Sendvič :   ( )
    • Hrozno :   ( )
  • Môžem mať pohár / pohár / fľašu _____? :   ( )
    • Káva :   ( )
    • Vy :   ( )
    • Šťava :   ( )
    • Perlivá voda :   ( )
    • Pivo :   ( )
  • Červené / biele víno :   ( )
  • Môžem mať nejaké _____? :   ( )
    • Korenie :   ( )
    • Olej :   ( )
    • Horčica :   ( )
    • Ocot :   ( )
    • Cesnak :   ( )
    • Citrón :   ( )
    • soľ :   ( )
    • korenie :   ( )
    • Maslo :   ( )
  • Čašník! :   ( )
  • skončil som :   ( )
  • Bolo to skvelé :   ( )
  • Účet, prosím :   ( )
  • Platíme si každý za seba (rímsky štýl) :   ( )
  • Drobné si nechajte :   ( )

Peniaze

Slovná zásoba
  • Kreditná karta :   ( )
  • Peniaze :   ( )
  • Skontrolujte :   ( )
  • Cestovné kontroly :   ( )
  • Mena :   ( )
  • Zmeniť :   ( )
  • Prijímate túto menu? :   ( )
  • Akceptujete kreditné karty? :   ( )
  • Môžeš mi zmeniť peniaze? :   ( )
  • Kde môžem vymeniť peniaze? :   ( )
  • Aký je výmenný kurz? :   ( )
  • Kde je banka / bankomat / zmenáreň? :   ( )


Nakupovanie

Užitočné slová
  • Kúpiť :   ( )
  • Urobiť nákup :   ( )
  • Nakupovanie :   ( )
  • Nakupujte :   ( )
  • Knižnica :   ( )
  • Obchodník s rybami :   ( )
  • Obchod s obuvou :   ( )
  • Lekáreň :   ( )
  • Pekáreň :   ( )
  • mäsiarstvo :   ( )
  • Pošta :   ( )
  • Cestovná kancelária :   ( )
  • cena :   ( )
  • Drahé :   ( )
  • Lacné :   ( )
  • Potvrdenka :   ( )
  • Kedy sa otvárajú obchody? :   ( )
  • Máte to v mojej veľkosti? :   ( )
  • Má to v iných farbách? :   ( )
  • Ktorú farbu preferujete? :   ( )
    • čierna :   ( )
    • biely :   ( )
    • Šedá :   ( )
    • Červená :   ( )
    • Modrá :   ( )
    • žltá :   ( )
    • zelená :   ( )
    • Oranžová :   ( )
    • fialový :   ( )
    • Hnedá :   ( )
  • Koľko? :   ( )
  • Príliš drahé :   ( )
  • Nemôžem si to dovoliť :   ( )
  • Toto nechcem :   ( )
  • Môžem to vyskúšať (šaty)? :   ( )
  • Chceš ma podviesť :   ( )
  • Nemám záujem :   ( )
  • Posielate aj do zahraničia? :   ( )
  • Dobre, vezmem si to :   ( )
  • Kde platím? :   ( )
  • Môžem mať tašku? :   ( )


  • Potrebujem... :   ( )
    • ... zubná pasta :   ( )
    • ... zubná kefka :   ( )
    • ... tampóny :   ( )
    • ... mydlo :   ( )
    • ... šampón :   ( )
    • ... liek proti bolesti :   ( )
    • ... liek na prechladnutie :   ( )
    • ... čepeľ :   ( )
    • ... dáždnik :   ( )
    • ... krém na opaľovanie / mlieko :   ( )
    • ... pohľadnica :   ( )
    • ... pečiatka :   ( )
    • ... batérie :   ( )
    • ... knihy / časopisy / noviny v taliančine :   ( )
    • ... taliansky slovník :   ( )
    • ... pero :   ( )


Čísla

Čísla
N.PísanieVýslovnosťN.PísanieVýslovnosť
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Užitočné slová
  • nula :   ( )
  • číslo :   ( )
  • polovica :   ( )
  • dvojitý :   ( )
  • menej ako :   ( )
  • viac ako :   ( )
  • to isté :   ( )
  • čiarka :   ( )
  • bod :   ( )
  • viac :   ( )
  • pre :   ( )
  • menej :   ( )
  • rozdelený :   ( )


Čas

Čas a dátum

  • Koľko je hodín? :   ( )
  • Je presne jedna hodina :   ( )
  • Tri štvrte na _____ :   ( )
  • O koľkej sa stretávame? :   ( )
  • O druhej :   ( )
  • Kedy sa uvidíme? :   ( )
  • Uvidíme sa v pondelok :   ( )
  • Kedy odchádzaš? :   ( )
  • Zajtra ráno odchádzam / odchádzam :   ( )

Trvanie

  • _____ minúta / minúty (pred) :   ( )
  • _____ hodina / hodiny (pred) :   ( )
  • _____ dní (pred) :   ( )
  • _____ pred týždňami) :   ( )
  • _____ mesiac / mesiace (pred) :   ( )
  • _____ rok / roky (pred) :   ( )
  • trikrát za deň :   ( )
  • o hodinu / o hodinu :   ( )
  • často :   ( )
  • nikdy :   ( )
  • vždy :   ( )
  • zriedka :   ( )

Bežné výrazy

  • Teraz :   ( )
  • Neskôr :   ( )
  • Predtým :   ( )
  • Deň :   ( )
  • Popoludnie :   ( )
  • Večer :   ( )
  • Noc :   ( )
  • Polnoc :   ( )
  • Dnes :   ( )
  • Zajtra :   ( )
  • Dnes večer :   ( )
  • Včera :   ( )
  • Včerajšia noc :   ( )
  • Predvčerom :   ( )
  • Pozajtra :   ( )
  • Tento týždeň :   ( )
  • Minulý týždeň :   ( )
  • Budúci týždeň :   ( )
  • Minúta / I. :   ( )
  • hodina :   ( )
  • dni) :   ( )
  • týždeň :   ( )
  • mesiac :   ( )
  • rok / s :   ( )

Dni

Dni týždňa
PondelokUtorokStredaŠtvrtokPiatokSobotaNedeľa
Písanie
Výslovnosť

Mesiace a obdobia

zimné
 		jar
 
DecemberJanuáraFebruáraMarcaAprílaSmieť
Písanie
Výslovnosť
Leto
 		Jeseň
 
JúnaJúlaAugustaSeptemberOktóbraNovembra
Písanie
Výslovnosť

Gramatická príloha

Základné formy
TalianskyPísanieVýslovnosť
Ja
ty
on / ona / to
my
ty
oni
Ohnuté formy
TalianskyPísanieVýslovnosť
ja
ty
lo / la-gli / le-ne-si
tam
ty
ich / ne


Ostatné projekty

  • Spolupracovať na WikipédiiWikipedia obsahuje záznam týkajúci sa Bulharský
  • Spolupráca na CommonsCommons obsahuje obrázky alebo iné súbory v priečinku Bulharský
1-4 hviezdičky.svgNávrh : článok rešpektuje štandardnú šablónu a obsahuje najmenej jednu časť s užitočnými informáciami (aj keď niekoľkými riadkami). Hlavička a päta sú správne vyplnené.