Capiznon konverzačná príručka - Capiznon phrasebook

Capiznon (Španielsky: capiceño, lokálne: Capisano), je austronézsky jazyk, ktorým sa hovorí v západných Visayách v Filipíny. Capiznon je sústredený v provincii Capiz na severovýchode ostrova Panay. Je členom Visajanské jazyky rodina a ľudia sú súčasťou širšej Visayanskej etnolingvistickej skupiny, ktorá predstavuje najväčšiu filipínsku etnolingvistickú skupinu.

Vďaka tomuto slovníku Capiznon by ste sa mohli predstaviť, počítať čísla, nakupovať v obchodných centrách a jesť v reštauráciách.

Naučte sa jazyk Capiznon a komunikujte s domorodcami, aby ste si svoj pobyt v Capiz mohli naplno vychutnať. Aj keď miestni obyvatelia dobre rozumejú anglicky, je to iná skúsenosť s rozhovorom s miestnym Capiznonovým srdcom pomocou jeho vlastného dialektu.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a: ako „a“ v „jablku“
e: ako „e“ v „get“ (na konci slova často ticho)
i: ako „ja“ vo „fin“
o: ako „o“ v „psovi“
u: ako „oo“ v „obruči“

Spoluhlásky

b: ako „b“ v „posteli“
k: ako „c“ v „mačke“
d: ako „d“ v „psovi“
g: ako „g“ v „go“
h: ako „h“ v „pomoci“
l: ako „ja“ v „láske“
m: ako „m“ v „matke“
n: ako „n“ v „peknom“
ng: ako „ng“ v „zavesení“
p: ako „p“ v „prasati“
r: ako „r“ v „rade“
s: ako „s“ v „syčení“
t: ako „t“ v „top“
w: ako „w“ v „hmotnosti“
X: ako „cks“ v „kopoch“, „h“ v „pomoci“
r: ako „y“ v „áno“, ako „ie“ v „koláči“

Bežné digrafy

ay: ako „ai“ v „chai“

aw: ako „ow“ v „krave“

ey: ako „ay“ v „povedať“

iw: ako „iw“ v „sude“

ow: ako „ow“ v „riadku“

oy: ako „o“ v „chlapcovi“

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

OTVORENÉ: Bukas / Abre / Abyerto
ZATVORENÉ: Sara / Sarado
VSTUP: Surudlan
VÝCHOD: Guruwaan
TAM: Itulod
ŤAHAŤ: Butungon / Butunga
TOALETA, WC: Kasilyas / Basin
MUŽI: Lalaki
ŽENY: Babayi
ZAKÁZANÉ: Ginabawalan / Ginadumili-an

Ahoj.: Ahoj (Rovnaké ako v angličtine)
Ahoj. (neformálne): Ahoj (Rovnaké ako v angličtine)
Ako sa máš?: Kamusta? (KamoosTAH)

l Ako sa máš? (neformálne: Musta? (moosTAH?)

Dobre, ďakujem.: Mayad man, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
Ako sa voláš?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Moje meno je ______ .: Ako si _____. (aKOH pozri _____.)
Rád som ťa spoznal.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Prosím.: Palihog. (PaLEEhog)
Ďakujem.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Nie je začo.: Wala spievala anuman. (waLA spievala anooMAN.)
Áno.: Huo (AHO-o)
Č.: Indi (EENdeh)
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Prepáč.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
Zbohom: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
Neviem hovorit Capiznon dobre.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Hovoríš po anglicky?: Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: Môže kabalo diya mag-inggles? (MOŽNO kabaLO DEEia MAG-ingLY?)
Pomoc!: Tabang! (TAHbang!)
Dávaj pozor!: Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)
Dobré ráno.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Dobrý večer.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Dobrú noc.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Dobrú noc. (spať): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
Nerozumiem.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Kde je toaleta?: Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Nedotýkaj sa ma!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Zavolám políciu.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Polícia!: Pulis! (pooLEES!)
Prestaň! Zlodej!: Odtučnené! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Potrebujem tvoju pomoc.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Je to núdza.: Pohotovosť ni. (eMERZIA NEE)
Som stratený.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Stratil som tašku.: Nadula ang bag ko. (naDOOla ang bag KO)
Stratil som svoju peňaženku.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Som chorý.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Bol som zranený.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Potrebujem lekára.: Kinahanglan ko spieval doktor. (kinaHANGlan ko zaspieval dokTOR)
Môžem použiť váš telefón?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Čísla

Španielske čísla sú prispôsobené pri počítaní peňazí alebo rozprávaní času, najmä čísla väčšie ako 10.

1: isa (ISA)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: apat (Apat)
5: lima (leeMA)
6: anom (Anom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: Syam (fingovaný)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag fingovaná)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (fingovaná ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
číslo _____ (vlak, autobus a pod.): numero _____ (tren, bus, kbp.)
polovica: tunga (takyNGA)
menej: gamay (gaMAI)
viac: damo (DAmo)

Čas

teraz: yanda (YANda)
neskôr: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
predtým: Antis (ANtis)
ráno: aga (Agah)
popoludnie: hapon (HApon)
večer: gab-i (GAB-ee)
noc: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Čas hodín

jedna hodina ráno: ala-una sing kaagahon (alah-OOna spievaj ka-aGAhon)
dve hodiny ráno: alas dos sing kaagahon (bohužiaľ DOS sing ka-aGAhon)
poludnie: udto (UDto)
jedna hodina večer: ala-una spieval hapon (ala-OOna spievala HApon)
dve hodiny večer: alas dos sang hapon (bohužiaľ DOS spieval HApon)
polnoc: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Trvanie

_____ min.: _____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))
_____ hodina: _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
_____ dni): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ týždeň: _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ mesiacov: _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ rok (y): _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dni

dnes: yanda (YANda)
včera: kagapon (kaGApon)
zajtra: hinaga (heeNAga)
tento týždeň: yanda nga simana (YANda nga seeMAna)
minulý týždeň: nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
budúci týždeň: sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

Nedeľa: Dominggo (doMEENGgo)
Pondelok: Lunes (LOOnes)
Utorok: Martes (MARtes)
Streda: Miyerkules (MYERkooles)
Štvrtok: Hwebes (HWEbes)
Piatok: Byernes (BYERnes)
Sobota: Sabado (SAbado)

Mesiace

Januára: Enero (eNEro)
Februára: Pebrero (pebREro)
Marca: Marso (MARso)
Apríla: Abril (abRIL)
Smieť: Mayo (Máj)
Júna: Hunyo (HOONyo)
Júla: Hulyo (HOOLyo)
Augusta: Agosto (aGOSto)
September: Setyembre (setYEMbre)
Októbra: Oktubre (okTOOBre)
Novembra: Nobyembre (nobYEMbre)
December: Disyembre (disYEMbre)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna: itom (eeTOM)
biely: puti (POoTEE)
sivá: abuhon (abooHON)
červená: Pula (pooLA)
Modrá: asul (aSOOL)
žltá: úpadok (deeLAHW)
zelená: berde (BERde)
oranžová: naranghe (naRANGhe)
Fialová: lila (LEEla)
hnedá: kayumanggi (kayoomangGEE)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)
Jeden lístok do _____, prosím.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Minibus Diin Paadto Ang? (diIN paADto ang miNI nga boos?)
Kde je vlak / autobus do _____?: Sa diin ang tren / bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Ang mini bala nga vlak / autobus nagapundo sa _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...vlaková stanica?: ... estasyon spieval tren? (estasYON spieval tren)
... autobusová stanica?: ... estasyon spieval autobus? (estasYON spieval boos)
...letisko?: ... paluparan? (PAlooPAran?)
... v centre mesta?: ... v centre mesta? (To isté v angličtine)
... mládežnícka ubytovňa?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...hotel?: ... hotel spieval _____? (hoTEL spieval _____?)
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: ... konsulado sang mga Amerikano / Kanadyano / Australyano / Brit? (konsooLAdo spieval maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Kde je veľa ...: Sa diin may madamo sing ... (sa dee-EEN mai maDAmo spievať ...?)
... hotely?: ... hotel? (hoTEL)
... reštaurácie?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
... bary?: ... bary? (To isté v angličtine)
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
Môžeš ma ukázať na mape?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
ulica: dalan (DAlan)
Odbočiť vľavo.: liko wala (liKO waLA)
Odbočiť doprava.: liko to-o. (liKO toh-OH)
vľavo: wala (waLA)
správny: tiež (toh-OH)
rovno: diretso (diRETso)
smerom k _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
za _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
pred _____: anti spievali _____ (Spieval ANtis)
Sledujte _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
križovatka: talabu-an (talaboo-AN)
sever: hilaga (hiLAga)
juh: katimugan (kateeMOOgan)
východ: sidlangan (seedlaNGAN)
západ: kanluran (kanLOOran)
do kopca: takladon (takLAdon)
z kopca: dalhayon (dalHAyon)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAKsi!)
Zober ma do _____, prosím.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Koľko stojí cesta do _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Zober ma tam, prosím.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: Môže ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)
Je v izbe k dispozícii ...: Môže ara bala ang kwarto spievala ... (mai Ara baLA ang KWARto spievala ...)
...posteľné prádlo?: ... mga hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)
...kúpeľňa?: ... banyo? (BANyo?)
...telefón?: ... telepono? (teLEpono?)
... televízor?: ... TV? (TIbi)
Môžem najskôr vidieť izbu?: Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
Máte niečo tichšie?: Môže ara kamo spieval mas malinong? (mai Ara kaMO spievala mas maleNESME?)
... väčšie?: ... mas daku? (mas daKOO)
... čistejšie?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
...lacnejšie?: ... mas barato? (mas baRAto)
Dobre, vezmem to.: Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
Zostanem _____ noci.: Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO zaspieval _____ ka GAB-ee)
Môžete navrhnúť iný hotel?: Makahatag pa gid kamo suhestyon spieval la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON spieval la-EEN nga hoTEL?)
Máte trezor?: Môže talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... skrinky?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
Sú zahrnuté raňajky / večera?: Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
Kedy sú raňajky / večera?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: Palihog limpyo spieval akon kwarto. (paLIhog LIMpyo zaspieval Akon KWARto)
Môžete ma zobudiť o _____? | Pwede mo ko zložkaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Chcem sa odhlásiť.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: Gabaton kamo dolyar nga iya spieval Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya spievala AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Prijímate britské libry?: Gabaton kamo libier spieval Brit? (GaBAton kaMO pawnds spievali BriTON?)
Akceptujete kreditné karty?: Gabaton kamo spieval mga kredit kard? (GaBAton kaMO spieval mga KREdit kard?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)
Kde môžem zmeniť peniaze?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang traveler's nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's nga TSEke?)
Aký je výmenný kurz?: Pila ang tumbas nga baylo spievala kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo spievala KWARta)
Kde je bankomat?: Sa diin ang ATM? (sa dee-EEN ang ATM?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: Pwede ko malantaw ang Menu, Palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
Existuje domáca špecialita?: Môže pangbalay nga pinasahi bala kamo? (môže pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
Existuje miestna špecialita?: Môže ara bala kamo spievala tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO tiež spievala MANDok nga peenasaHEE?)
Som vegetariánka.: Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
Nejem bravčové.: Wala ko gakaon karne spieval baboy. (waLA ko gaKAon KARne spieval BAboi.)
Nejem hovädzie mäso.: Wala ko gakaon karne spieval baka. (waLA ko gaKAon KARne spievala BAka.)
Jem iba kóšer jedlo.: Gakaon lang ko spieval mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko spieval mga KOsher nga pagKAon)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
jedlo s pevnou cenou: sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)
a la carte: a la carte (a la kart)
raňajky: pamahaw (paMAhaw)
obed: ilabas (iLAbas)
čaj (jedlo): tsaa (tsa-AH)
večera: panyapon (panIApon)
Chcem _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Chcem jedlo obsahujúce _____.: Gusto ko ang pagkaon nga máj _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
kura: manok (maNOK)
hovädzie mäso: karne spievala baka (KARne spievala BAka)
ryby: Isda (eesDA)
šunka: hamonado (hamoNAdo)
klobása: soriso (soREEso)
syr: keso (KEso)
vajcia: itlog (eetLOG)
šalát: šalát (Šalát)
(čerstvá zelenina: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(čerstvé ovocie: preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
chlieb: tinapay (teeNApai)
prípitok: tusta (TOOSta)
rezance: pansit (panSEET)
ryža: kan-on (KAN-on)
fazuľa: liso-liso (leeSO-leeSO)
Môžem si dať pohár _____?: Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
Môžem si dať pohár _____?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Môžem mať fľašu _____?: Palihog isa ka botilya spieval _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya spievala _____?)
čaj (piť): tsaa (cha-AH)
šťava: duga (dooGA)
(bublinková) voda: tubig (TOObeeg)
voda: tubig (TOObeeg)
pivo: pivo (...)
červené / biele víno: víno pula / puti nga (pooLA / pooTEE nga wahyn)
Môžem mať nejaké _____?: Pwede ko kapalihog spieval _____? (PWEde ko kapaLEEhog spieval _____?)
soľ: ako v (aSEEN)
čierne korenie: paminta (paMEENta)
maslo: mantikilya (manteeKEELia)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Skončil som.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Bolo to chutné.: Namit sya. (NAmit sya.)
Vyčistite prosím taniere.: Pakihimos spieval mga pinggan. (pakeehHEEmos spieval mga PEENGgan.)
Účet prosím.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Bary

Podávate alkohol?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Existuje stolná služba?: Môže serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
Pivo / dve pivá, prosím.: Isa / duwa ka bir, palihog. (pivo eeSA / dooWA ka, paLEEhog.)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: Isa / duwa ka baso spieval wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso spievalo víno, paLEEhog.)
Pol litra, prosím.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Fľaša, prosím.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
whisky: wiski (WEESkee)
vodka: bodka (BODka)
rum: rum (rahm)
voda: tubig (TOObeeg)
klubová sóda: sopdrinks (SOPdreenky)
toniková voda: tonikum nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
pomarančový džús: dugas spieval naranghe (dooGAS spieval naRANGhe )
Koks (sóda): Koks (krava)
Máte nejaké občerstvenie v bare?: Môže palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
Ešte jeden, prosím.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Ďalšie kolo, prosím.: Isa pa gid ka guľatý, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
Kedy je zatváracia doba?: Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
Na zdravie!: Tagay! (TAgai!)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Môže mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Koľko to stojí?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
To je príliš drahé.: Pirti mina kamahal. (PEERtee muž kamaHAL)
Brali by ste _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
drahý: mahal (maHAL)
lacno: Barato (baRAto)
Nemôžem si to dovoliť.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Nechcem to.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Podvádzaš ma.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Nemám záujem.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
Dobre, vezmem to.: Sige, kwaon ko mina. (pozriGEH, KWAon ko miNA)
Môžem mať tašku?: Taška Pwede ko kapangayo? (Taška PWEde ko kapaNGAyo?)
Zasielate (do zámoria)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Potrebujem...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
... zubná pasta.: ... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)
... zubná kefka.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
... mydlo.: ... habon. (... haBON.)
... šampón.: ... syampu. (... SHAMpoo.)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... bulong pangkwa sakit. (... KABÍNA booLONG pangKWA.)
... studená medicína.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
... žalúdočný liek.: ... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
... žiletka.: ... bleyd. (... bleyd.)
...dáždnik.: ... payong. (... PAyong.)
... krém na opaľovanie.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)
...pohľadnica.: ... postkard. (... POSTkard)
...poštové známky.: ... mga poštovné istamp. (... mga posteyj eestamp.)
... batérie.: ... mga bateri. (... mga BAteree)
...písací papier.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...pero.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... knihy v anglickom jazyku.: ... Viac libier sa Prepína medzi ženami a ženami. (... mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)
... anglické časopisy.: ... Viac rokov sa prepína medzi ľuďmi. (... mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)
... noviny v anglickom jazyku.: ... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)
... anglicko-anglický slovník.: ... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Môžem sa poistiť?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
zastaviť (na značke ulice): pundo (PUNdo)
jednosmerka: isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
zákaz parkovania: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
rýchlostné obmedzenia: limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
plyn (benzín) stanica: benzolinahan (gasoleenaHAN)
benzín: benzín (gasoLEEna)
nafta: krudo (KRUdo)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: Wala ko spievala naubra nga mala-in. (waLA ko spievalo naUBra nga maLA-een)
Bolo to nedorozumenie.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Kam ma berieš: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Som zatknutý?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado spieval mga Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORIA sa konsuLAdo spievala Amerika / Australya / Britanya / Kanada)
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Pwede ako makabayad spieval pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad spieval PIna YANda?)

Toto Capiznon konverzačná príručka má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !