Konverzačná príručka pre Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, tiež nazývaný Sugboanon alebo Bisayan, je hlavný jazyk na juhu Filipíny. Hovorí sa ním natívne Provincia Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijora Camiguin, vo veľkej časti Leyte a Mindanaoa v častiach Samar.

S dvadsiatimi nepárnymi miliónmi rodených hovoriacich je Cebuano po ňom druhým najbežnejším miestnym jazykom v krajine Tagaloga 64. na svete podľa počtu rodených hovoriacich podľa Wikipédie. Je najdôležitejšou z veľkej skupiny Visajanské jazyky. Existuje Wikipédia v Cebuane ktorý v roku 2016 dosiahol dva milióny článkov.

Sprievodca výslovnosťou

Cebuano je mimoriadne fonetický jazyk, a preto je pre ľudí, ktorí nie sú Cebuanosmi, oveľa jednoduchšie učiť sa a hovoriť.

Ak je niekto oboznámený s Španielsky, vďaka tomu je Cebuano o to jednoduchšie. Každý filipínsky jazyk má podobnosť so španielčinou (Filipíny si podmanili Španieli a následne pod španielskou nadvládou už 300 rokov) a výslovnosť je takmer rovnaká. Dvojité „l“ v Cebuane sa vyslovuje zvukom „y“, písmeno „j“ sa zvyčajne hovorí ako „h“ a písmená „r“ sa valia rovnakým spôsobom ako španielsky hovoriace osoby.

Najčastejšou chybou výslovnosti, ktorú robia reproduktory, ktorí nie sú Cebuano, ktorí sa snažia naučiť sa jazyk, sú dvojité samohlásky. Používajú to, čo lingvisti nazývajú „ráz“, čo spôsobí, že jeden zvuk prestane, kým vysloví druhý zvuk. Vezmime si napríklad frázu na dobrý večer: „Maayong gabii“. Väčšina obyvateľov Filipín by to čítala nahlas ako „mai-yong gabby“. Nie tak. Každá samohláska vo filipínskych jazykoch sa vyslovuje, aj keď nasleduje po inej samohláske. Dobrý večer by teda bol „ma-ayong gabi-i“. Berte teda na vedomie, že každá dvojhláska, napr. aa, ii, oo, ua, au, má ráz medzi dvoma samohláskami.

„Ula a ola“ má „l“ zvuk „w“ ako vo „vode“. Pre „ala“ zmizne „l“ napr. halang (zavesiť).

Stres

Stres v Cebuane je vedľa poslednej slabiky, ak má viac ako jednu slabiku. Okrem toho, s dvoma slabikami bude prvá stresovaná.

Samohlásky

Samohlásky Cebuano bez prízvuku

a

ako „a“ v „pozornosti“ [keď za „a“ nasleduje „y“, stáva sa „ay“ podobným ako slovo „oko“]

e

ako „e“ v „posteli“

i

ako „ee“ v „týždni“

o

ako „o“ v „otvorenom“

u

ako „oo“ v „knihe“

Samohlásky s prízvukom Cebuano

à

dlhý zvuk ako „a“ v „ďaleko“ [ahh]

â

krátky zvuk ako „a“ v „zúčastniť sa“ [ah]

è

dlhý zvuk ako 'e' v "krvácaní" [ehh]

ê

krátky zvuk ako 'e' v "let" [eh]

ì

dlhý zvuk ako „ee“ v „krvácaní“ [ee]

î

krátky zvuk ako „i“ v „it“ [ih]

ò

dlhý zvuk ako „o“ v „poslúchnuť“ [ohh]

ô

krátky zvuk ako „o“ v „poriadku“ [oh]

ù

dlhý zvuk ako „oo“ v „bazéne“ [ooo]

û

krátky zvuk ako „oo“ v „kuchárovi“ [oo]

Dvojité samohlásky Cebuano

aa

ako dva samostatné zvuky so zarážkou „maayong“ [mah-ah-yong]

i-i

dva samostatné zvuky „gabi-i“ [GAH-včela-ee]

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „s“ vo „večeri“, „k“ v „decku“ [cudzie zvuky]

d

ako „d“ v „psovi“

g

ako "g" v "go" [vždy tvrdý zvuk]

h

ako „h“ v „pomoci“

k

ako „k“ v „mačiatku“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

ng

ako „ng“ v „ofine“ [nazálny zvuk]

p

ako „p“ v „prasati“

r

ako 'r' v "rico" [rolované 'r']

s

ako „na slnku“

t

ako „t“ v „top“

w

ako „w“ v „hmotnosti“

r

ako „y“ v „áno“ aj ako „y“ v „možno“

Ostatné zvuky

oy

ako „o“ v „chlapcovi“

iyo

ako „io“ v „Ohiu“

áno

ako „ie“ v „miedo“

ay

ako slovo „oko“

aa

dva samostatné zvuky s rázom [ah-ah]

oo

dva samostatné zvuky s rázom [oh-oh]

i-i

dva samostatné zvuky s rázom [ee-ee]

my

ako „my“ v „mokrom“

ais

ako „eso“ v „tvári“

ly

ako „li“ v „milióne“

aw

ako „ow“ v „krave“

ts

ako „ch“ v „čipe“

dyi

ako „j“ v „skoku“

uy

ako „o“ v „hračke“

Zoznam fráz

Základy

Ako sa máš?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Dobre, ďakujem.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Ako sa voláš?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Som ______. (tj. Moje meno je _____.)

Ako si ______. (AH-koh pozri____)

Rád som ťa spoznal.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Prosím.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Ďakujem.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Ďakujem mnohokrát.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Nie je začo.

Walay sapayan. (WAH-ležal sah-PAH-yahn)

Žiaden problém.

Walay problem. (WAH-ležal prob-LEH-ma)

Áno.

Oo. (OH-oh)

Č.

Dili. (DEE-závetrie)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Prepáč.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Zbohom!

Amping! (Ahm-peeng)

Nepoznám Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Poznám trochu Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Vieš anglicky?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Je tu niekto, kto vie po anglicky?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Dávaj pozor!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Dobré ráno.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Dobrý deň.

(11:00 - 12:59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 a ďalej) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Dobrý večer.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-včela-ee)

Dobrú noc.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-včela-ee)

Nerozumiem.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Kde je toaleta?

Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng POZRI AHR?) (poznámka: na Filipínach sa toaleta nazýva „komfortná miestnosť“, v bežnej reči skrátená ako „C.R.“)

Problémy

Nechaj ma na pokoji!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Nedotýkaj sa ma!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Potrebujem tvoju pomoc!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Polícia!

Pulis! (POO-kaly!)

Zavolaj políciu!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-kaly!)

Som stratený.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

som unavený

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Nie je mi dobre.

Lain ang akong panglawas. (položte AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Nemôžem spať.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Nemôžem jesť.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Bolí ma hlava.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Som hladný.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Som smädný.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Došli mi peniaze

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Stratil som tašku.

Taška Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Stratil som svoju peňaženku.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Stratil som mobil.

Mobilný telefón Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Kde je najbližšia nemocnica?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Čísla

Pre čísla vyššie ako 10 sa častejšie používa španielčina, aj keď sa hláskuje foneticky. Pri použití čísel s menou sa bežne používa španielska notácia (napr. ₱5.00, v angličtine sa píše päť pesos, ale v Cebuane sa píše singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (POZRI-roh)

1

USA, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, hovorí)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dávka (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, hovorí deh-SEE)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (povedz-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sayentos (povedz-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Pre čísla 1 000 000 a vyššie používajte americkú anglickú notáciu.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Čas

Čas hodín

jedna hodina ráno

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

dve hodiny ráno

alas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

tri hodiny ráno

bohužiaľ tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

štyri hodiny ráno

bohužiaľ kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

päť hodín ráno

bohužiaľ singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

šesť hodín ráno

bohužiaľ sais sa buntag (AH-lahs hovorí sah BOON-tahg)

sedem hodín ráno

bohužiaľ siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

osem hodín ráno

bohužiaľ otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

deväť hodín ráno

bohužiaľ nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

desať hodín dopoludnia

bohužiaľ diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

jedenásť hodín dopoludnia

bohužiaľ onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

dvanásť hodín

bohužiaľ dávka sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

jedna hodina večer

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

dve hodiny večer

bohužiaľ dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

tri hodiny večer

bohužiaľ tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

štyri hodiny večer

bohužiaľ kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

päť hodín večer

bohužiaľ singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

šesť hodín večer

alas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

sedem hodín večer

bohužiaľ siyete sa-gabi-i (AH-lahs hovorí sah-gah-BEE-ee)

osem hodín večer

bohužiaľ otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

deväť hodín večer

bohužiaľ nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

desať hodín večer

alas dies sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

jedenásť hodín večer

bohužiaľ onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

jedna hodina večer

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

dve hodiny večer

bohužiaľ dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

dvanásť hodín polnoc

bohužiaľ dávka sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

jedna tridsať hodín večer

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

dve tretiny PM

alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

jedna tridsať hodín

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

deväť tridsať hodín ráno

bohužiaľ nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

jedna štyridsať päť hodín dopoludnia

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

deväť štyridsať päť hodín ráno

bohužiaľ nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Trvanie

_____ sekundy

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ min.

_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ hodina

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ dni)

_____ ka adlaw (kah AHD-nízka)

_____ týždeň

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ mesiacov

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ rok (y)

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dni

deň

adlaw (AHD-nízke)

dnes

karon (KAH-rohn)

včera

gahapon (gah-HAH-pohn)

zajtra

ugma (OOG-mah)

dnes večer

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

týždeň

semana (seh-MAH-nah)

tento týždeň

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

minulý týždeň

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

budúci týždeň

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Dni v týždni sú požičané zo španielčiny.

Nedeľa

Dominggo (doh-MEENG-goh)

Pondelok

Lunes (LOO-nehs)

Utorok

Martes (MAHR-teh)

Streda

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Štvrtok

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Piatok

Biyernes (BYEHR-nehs)

Sobota

Sabado (sah-BAH-doh)

Mesiace

Názvy mesiacov sú vypožičané zo španielskeho jazyka.

Januára

Enero (eh-NEH-roh)

Februára

Pebrero (peh-BREH-roh)

Marca

Marso (MAHR-tak)

Apríla

Abril (AH-breel)

Smieť

Mayo (MAH-jaj)

Júna

Hunyo (AHOJ-nyoh)

Júla

Hulyo (AHOJ-lyoh)

Augusta

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Októbra

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Novembra

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Čas a dátum zápisu

Dátumy je možné zapísať nasledovne:

• Anglický formát: 18. júna 2006 bude Hunyo 18, 2006
• Španielsky formát: 18. júna 2006 bude ika-18 sa Hunyo, 2006

Časy sú písané ako v angličtine (ako v 6:23), ale sú hovorené ako v španielčine (ako v bohužiaľ hovorí beynte tres sa buntag).

Farby

čierna

itúm (ee-TOOM)

Modrá

asul (AH-sool)

hnedá

kape (KAH-peh)

zlato

bulawan (boo-LAH-wahn)

zelená

berde (BEHR-deh)

sivá

abúhun (ah-BOO-hoon)

oranžová

orens (OH-rehns)

Ružová

rosa (ROH-sah)

červená

Pula (POO-lah)

fialový

Bayole (bah-YOH-leh)

biely

putí (poo-TEE)

žltá

dalág (dah-LAHG)

Preprava

auto

kotse (KOHT-seh)

autobus

autobus (boos)

nákladné auto

trak (trahk)

trajekt, loď

barko (BAHR-koh)

čln

bangka (BAHNG-kah)

bicykel

bisikleta (včela-viď-KLEH-tah)

motocykel

Motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

lietadlo

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

vrtuľník

vrtuľník (heh-lee-KOHP-tehr)

Vzhľadom na to, že krajina je rozdelená na mnoho ostrovov, väčšina obyvateľov vlaky a železnice nepotrebuje; radšej sa obrátiť k lietadlám a trajektom, aby ste absolvovali dlhšie cesty.

Autobus

Koľko stojí lístok do _____?

Označiť tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Kam ide tento autobus?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Kde je autobus do _____?

Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Zastáva tento autobus v _____?

Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Kedy odchádza autobus za _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Kedy tento autobus dorazí o _____?

Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Smery

Kde je _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

ulica

dalan (DAH-lahn)

cesta

karsada (kahr-SAH-dah)

trieda

abenyu (ach-BEH-nyoo)

cesta

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

alej

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

diaľnica

haywi (HAI-čau)

roh

eskina (ehs-KEE-nah)

Odbočiť vľavo.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Odbočiť doprava.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

vľavo

wala (WAH-lah)

správny

tu-o (PRÍLIŠ-ach)

rovno

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

smerom k _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

za _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

pred _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Dajte si pozor na _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

križovatka

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

sever

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

juh

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

východ

sidlakan (seed-LAH-kahn)

západ

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

do kopca

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

z kopca

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-viď)

Zober ma do _____, prosím.

Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Chystám sa ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Koľko stojí cesta do _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Koľko stojí cestovné?

Pila ang pliti? (pee-LAH a plee-TEE?)

Zober ma tam, prosím.

Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys sú najpopulárnejším prostriedkom verejnej dopravy na Filipínach. Keď odovzdáte cestovné vodičovi alebo vodičovi (osobe, ktorá zvyčajne visí na koľajniciach jeepney), vždy povedzte svoj pôvod, cieľ a koľko s nimi ste.

Prestaň! (vystúpiť z džípu)

Lugar! (loo-GAHR!)

Koľko stojí cestovné _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Pane (vodič), kde je moja zmena?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Pane (vodič), máte nadmerné zmeny.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Môžete ma vysadiť o ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Odkiaľ si?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Kde odídete?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng izba ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Je v izbe k dispozícii ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...posteľné prádlo?

... habol? (hah-BOHL?)

... vankúše?

... unlan? (oon-LAHN?)

...kúpeľňa?

... banyo? (bah-NYOH?)

...telefón?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... televízor?

... TV? (teh beh)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Máte niečo tichšie?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... väčšie?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

... čistejšie?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...lacnejšie?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Dobre, vezmem to.

Sige, kuhaon nako. (POZRI-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Zostanem _____ noci.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-včela)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Máte trezor?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... skrinky?

... skrinka armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Kedy sú raňajky / obed / večera?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Môžete ma zobudiť o_____? (napr. desať hodín ráno)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Chcem sa odhlásiť.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Kto klope na dvere?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Kto je tam?

Kinsa na? (horlivý-SAH nah?)

Toaleta nefunguje.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Peniaze

Peniaze

Kwarta (KWAHR-tah)

Peňaženka

Pitaka (cikať-TAH-kah)

Koľko je to / to?

Označiť pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Koľko?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Nemám peniaze.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Máš peniaze?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Zlodej!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Okradli ma.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Mám ___ dolárov / peso.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Poznámka: Namiesto „dolyares“ môžete použiť „doláre“.

Daj mi moje peniaze.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-včela ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Kde je moja / tvoja peňaženka?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

To je drahé!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

To je naozaj lacné!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Môžete znížiť svoju cenu?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Toto / to sa mi nepáči.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Páči sa mi to / to.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Lamisa alang sa USA / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, Palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Kde je kúpeľňa / umyváreň?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Som vegetariánka.

Vegetariánske ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Nejem bravčové.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Nejem hovädzie mäso.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Jem iba kóšer jedlo.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Je slaná.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Je to také sladké.

Tam-je ni. (tahm-EES-nee)

Je to také pikantné.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

raňajky

pamahaw (pah-MAH-ako)

obed

paniudto (pah-NEE ood-toh)

občerstvenie (jedlo)

meryenda (meh-RYEH-dah)

večera

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Chcem _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-až koh)

Chcem jedlo s názvom _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

kura

Manok (MAH-nohk)

hovädzie mäso

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

ryby

Isda (EES-dah)

šunka

hamon (HAH-mohn)

jedlo

pagkaon (pahg-KAH ohn)

nápoje

panginom (pahn-GEE-nohm)

klobása

longganisa (miestna klobása) (lohng-GAH-nee-sah)

syr

keso (keh-soh)

vajcia

itlog (eet-LOG)

šalát

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

kukurica

viac (MAH ees)

(čerstvá zelenina

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(čerstvé ovocie

(preskong) prutas (proo-TAS)

chlieb

panvica (pahn)

rýchle občerstvenie

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

prípitok

tost (tohst)

rezance

pansit (PAHN-seet)

ryža

kan-on (KAHN ohn) / bugy (boo-GAHS, používané na tepelne neupravenú ryžu)

fazuľa

mungo (MOONG-gohs)

surový

hilaw (Zákon HEE)

varené

luto (LOO-toh)

vyprážané

prito (PREE-toh)

vyprážané kuracie mäso / ryba / vajce

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grilované / pečené

inihaw (ee-NEE-haw)

varené

Nilaga (nee-LAH-gah)

soľ

ako v (ah-VIDENÉ)

cukor

asukar (ah-SOO-kahr)

stolový olej

mantika (mahn-TEE-kah)

cesnak

ahos (ah-HOHS)

Cibuľa

sibuja (vidieť-BOO-yah)

čierne korenie

paminta (pah-MEEN-tah)

sójová omáčka

toyo (TOH-jaj)

maslo

margarína (mahr-gah-REE-nah)

Môžem / môžem si dať pohár _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Môžem / môžem si dať pohár _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Môžem / Môžem mať fľašu _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

káva

kape (kah-FEH)

čaj (piť)

tsaa (chah AH)

ľadový čaj

ľadový čaj (bez priameho prekladu)

čokoláda

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

ľad

yelo (YEH-loh)

šťava

duga (DOO-gah)

voda

tubig (TOO-beeg)

pivo

serbesa (sehr-BEH-sah)

červené / biele víno

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tričko TEE BEE-noh)

dezert

siragana (see-rah-GAH-nah)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Som hotový / hotový.

Humana na ko ug kaon.

Bolo to chutné.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Vyčistite prosím taniere.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Môžem dostať účet, prosím.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Nakupovanie

Potrebujem kúpiť...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Tento obchod predáva topánky?

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Chcel by som zaplatiť hneď.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Šoférovanie

Väčšina filipínskych dopravných značiek je v angličtine.

Chcem si požičať auto.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Môžem sa poistiť?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

zákaz parkovania

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

benzínová / čerpacia stanica

benzolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

plyn / benzín

benzín (gah-soh-LEE-nah)

nafta

nafta (DEE-sehl)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Bolo to nedorozumenie.

Wala na nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Kam ma berieš

Asa ko otec? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Som zatknutý?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Kde je zatykač?

Asa ang warrant? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Zákon

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Sudca

Huwes (wehs)

Právnik

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Súdu

Korte (KOHR-teh)

Väzenie

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Policajt

Pulis (POO-kaly)