Konverzačná príručka pre chibembu - Chibemba phrasebook

Chibemba alebo Bemba je jazyk Bantu, ktorým sa hovorí v Zambia, Konžská demokratická republikaa južné Tanzánia. Je to najväčšia etnická skupina v Zambii, ktorá predstavuje viac ako 50% zambijskej populácie.

Ľudia Bemba (Ababemba) vysledovať ich pôvod z „KOLA“ v Angole. Systém písania je veľmi fonetický a španielsky hovoriaci by sa učili veľmi ľahko. Veľa slov Bemba nájdete aj v jazyku Svahilčina.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a e i o u

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Isula: ZATVORENÉ Isala VSTUP Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo VÝCHOD Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo TAM Sunka ŤAHAŤ Tinta, donsa TOALETA, WC Icimbusu MUŽI Abaume ŽENY Abanakashi ZAKÁZANÉ Icaleshiwa, ico bakanya

Ahoj.

. (Muli shani )

Ahoj. (neformálne)

. (Uli shani )

Ako sa máš?

Muli shani?

Dobre, ďakujem.

Ndi fye bwino, natolela

Ako sa voláš?

Niwe nani ishina?

Moje meno je ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Rád som ťa spoznal.

. (chawama ukukumona)

Prosím.

Napapata, ndekulomba

Ďakujem.

Natotela

Nie je začo.

. (Eya mukwai)

Áno.

(Eee )

Č.

. Awe / Iyoo

Ospravedlnte ma. Njelelako (pozornosť)

Oti, Otini

Ospravedlnte ma. (odpustenie)

. (mukwai )

Prepáč.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Zbohom

. (Shalenipo; Kafikenio

Zbohom (neformálne)

. (šalapo )

Chibembu [dobre] neovládam.

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Hovoríš po anglicky?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Pomoc!

! (ngafweniko!)

Dávaj pozor!

! (moneni uko!)

Dobré ráno (popoludní).

. Mwashibukeni, „mwabombeni (keď je človek zaneprázdnený“)

Dobrý večer.

. (chungulopo mukwai )

Dobrú noc.

. (sendamenipo )

Dobrú noc (spať)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Nerozumiem.

. (nshumfwikishe bwino )

Kde je toaleta?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Prosím, hovor pomaly

(landa panono panono)

Vitajte

mwaiseni (mukwai). (Mukwai sa pridal, keď máte viac úcty k ľuďom, ktorých máte v úcte)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. ( ndeka fye.)

Nedotýkaj sa ma!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Zavolám políciu.

. (nalaita ba kapokola.)

Polícia!

! (Ba kapokola!)

Prestaň! Zlodej!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Potrebujem tvoju pomoc.

. (njafweniko.)

Je to núdza.

. ( ndi mu bwafya.)

Som stratený.

. ( ni nduba.)

Stratil som tašku.

. (ni ndufya icola.)

Stratil som svoju peňaženku.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

som chorý

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Môžem použiť váš telefón?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Čísla

1

(kamo alebo cimo)

2

(fibili alebo tubili )

3

(tutatu alebo fitatu)

4

(kin)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limo)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Limuzína Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

(pakati, citika)

menej

(ukucepako)

viac

(ukucilapo, lundenipo)

Čas

teraz

( nombalín)

neskôr

( limbi )

predtým

(taulati )

ráno

(ulucelo)

popoludnie

(akasuba)

večer

(icungulo)

noc

( ubushiku)

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

(pakati kabushiku )

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

( insa)

_____ dni)

(ubushiku )

_____ týždeň

(umulungu )

_____ mesiacov

(umweshi )

_____ rok (y)

(umwaka )

Dni

dnes

(lelo )

včera

(mailo )

zajtra

(mailo )

tento týždeň

(uno mulungu )

minulý týždeň

(uyu mulungu wapwile )

budúci týždeň

(uyu mulungu uleisa )

Nedeľa

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Pondelok

(pali cimo )

Utorok

(pali cibili )

Streda

(pali citatu )

Štvrtok

(pali cine )

Piatok

(pali cisano )

Sobota

(pa cibelushi )

Mesiace

Januára

(Akabengele kanono)

Februára

(Akabengele kakalamba)

Marca

(Kutumpu)

Apríla

(Shinde )

Smieť

(Akapepo Kanono)

Júna

(Akapepo Kakalamba)

Júla

(Cikungulu pepo)

Augusta

(Kasakantobo)

September

(Ulusuba lunono)

Októbra

(Lusuba lukalamba (Langashe)

Novembra

(Chinshikubili)

December

(Mupundu-milimo)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

(ukufita )

biely

( ukubuta)

sivá

(ukufitulukila)

červená

( ukukashika)

Modrá

(makumbi makumbi )

žltá

(mutuntula )

zelená

(katapa katapa )

oranžová

()

Fialová

( kolokondwe)

hnedá

()

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Jeden lístok do _____, prosím.

( Mpeniko tiketi imo)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(Saca ileya kwi?)

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(bushe iyi vlak / bus ile minina mu_________? )

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima vlak / autobus? )

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika vlak / autobus )

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...vlaková stanica?

(Ichitesheni ce shitima)

... autobusová stanica?

(Citesheni ca saca)

...letisko?

(Cibansa ca ndeke)

... v centre mesta?

(Kwisamba lya musumba)

... mládežnícka ubytovňa?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotely?

(Amayanda ya beni?)

... reštaurácie?

(Amayanda ya kulilamo?)

... bary?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

(Incende sha kumona?)

Môžeš ma ukázať na mape?

(Nangako pali mapu wa Calo)

ulica

(Mumusebo)

Odbočiť vľavo.

(Pilibukila ku kuso)

Odbočiť doprava.

(Pilibukila ku kulyo)

vľavo

(ukuso)

správny

( ukulyo)

rovno

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

smerom k _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

za _____

(Ukucilako pa ...)

pred _____

(pantanshi ya ...)

Sledujte _____.

(Lolesha kuli ...)

križovatka

(Amakumanino)

sever

(Akabanga)

juh

(Amasamba)

východ

(Akapinda ka kukulyo)

západ

(Akapinda ka kukuso)

do kopca

(ku mulundu)

z kopca

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Koľko stojí cesta do _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Zober ma tam, prosím.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

(Namu Kwatako ama Room ya free?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

(Ichitunsha tusha)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Máte niečo tichšie?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... väčšie?

(Ichikulilepo?)

... čistejšie?

(kabomba)

...lacnejšie?

(Ichachipa)

Dobre, vezmem to.

(Dobre, Nalasenda)

Zostanem _____ noci.

(Nkekala inshiku ...........)

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... skrinky?

(umwakusungila ifipe?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Kedy sú raňajky / večera?

(nishita nshi yakulilapo raňajky elo na večeru?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Môžete ma zobudiť o _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Chcem sa odhlásiť.

(Na ambako mukwai)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

(Dolár Bushe mulasumina?)

Prijímate britské libry?

(Bushe mulasumina libra)

Prijímate eurá?

(Bushe mulasumina Euro)

Akceptujete kreditné karty?

(Bushe kuti nabomfye Banková karta ukulipila?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

(Ponuka Tulefwaya ka)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

( Nga ma Specal?)

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

(Nshilya inama)

Nejem bravčové.

(Nshilya Inkumba)

Nejem hovädzie mäso.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Jem iba kóšer jedlo.

(Ndya fye inama epela )

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

(Ndefwaya)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

kura

( inkoko)

hovädzie mäso

( inama ya ng'ombe)

ryby

( Isabi)

šunka

(inama ya nkumba)

klobása

( soseji)

syr

(Chezi)

vajcia

(Amani)

šalát

(Saladi)

(čerstvá zelenina

( Umusalu)

(čerstvé ovocie

()

chlieb

(Umukate)

prípitok

(Umukate waku shinga maslo elyo ukocha)

rezance

()

ryža

(umupunga)

fazuľa

(cilemba) vyslovuje sa „Chilemba“ ako „C“ v jazyku Bemba sa vyslovuje „Ch“

Môžem si dať pohár _____?

(Ndefwaya .................?) Príjemca bude vedieť, čo sa myslí, na základe kontextu

Môžem si dať pohár _____?

(Ndefwaya ..........?) Príjemca bude vedieť, čo sa myslí, na základe kontextu

Môžem mať fľašu _____?

(Ndefwaya ...................?)

káva

( kofi)

čaj (piť)

Mlieko

(Umukaka)

šťava

(Jusi)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

(Amenshi)

pivo

( Ubwalwa)

červené / biele víno

(Umušanga)

Môžem mať nejaké _____?

(Ndefwaya ..........?)

soľ

(Umucele)

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

( Batata (muž), Ba Mayo (ak je žena))

Skončil som.

( Napwisha)

Bolo to chutné.

(Fwachiwama)

Vyčistite prosím taniere.

( Kuti mwa teula)

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Existuje stolná služba?

(Bushe mulapekanisha?)

Pivo / dve pivá, prosím.

(Ubwalwa bumo / bubili) prípona „b“

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(Víno Ndefwaya)

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

(Ibotolo limo)

...................(tvrdý alkohol) a .......................(mixér), prosím.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(Amenshi)

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

(Coca Cola)

Máte nejaké barové občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

(Mpela nakabili / nafuti)

Ďalšie kolo, prosím.

(Mpelako nabumbi.)

Kedy je zatváracia doba?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Na zdravie!

(Chileshe!)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Koľko to stojí?

(Ni shinga ici)

To je príliš drahé.

( wakula sana mutengo)

Brali by ste _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

drahý

(umutengo)

lacno

(ukuchipa)

Nemôžem si to dovoliť.

(teti nkwanishe ukulipila)

Nechcem to.

(Nshilefwaya ici)

Podvádzaš ma.

(Ulemfwenga?)

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

(Nalasenda)

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Potrebujem...

(ndefwaya ..........)

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

(Umuswaki)

... tampóny.

. ()

... mydlo.

( sopo)

... šampón.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

(ka panadol)

... studená medicína.

(umuti wa chifuba)

... žalúdočný liek.

... (umuti wa mumala)

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...pohľadnica.

(Inkalata)

...poštové známky.

(Stampu yankalata)

... batérie.

()

...písací papier.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... časopisy v anglickom jazyku.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

(STOP)

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

(Takuli echo ndufyenye)

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

(Mulentwala kwisa?)

Som zatknutý?

(Mule nkaka?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Chcem sa porozprávať s právnikom.

(Ndefwaya ukulanda naba právnik)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Dozvedieť sa viac