Korzický (corsu) je rodným jazykom jazyka Korzika. Aj napriek tomu, že tam nemá oficiálny štatút, odhaduje sa, že 50% obyvateľov konverzačne rozumie korzičtine a významná menšina obyvateľov ostrova uprednostňuje tento jazyk pred francúzštinou. Korzičan najužšie súvisí s Toskánsky nárečie Taliansky a tiež oveľa viac súvisí s inými talianskymi dialektmi ako s francúzštinou.
Sprievodca výslovnosťou
Samohlásky
- a
- ako vo fatam
- e
- ako v bet alebo hey, vyslovuje sa tiež ako v rack alebo fana juhu Korziky
- i
- ako v strin alebo speed
- o
- ako v or
- u
- ako v moon
Spoluhlásky
- b
- rovnako ako angličtina
- c
- ako v cheap predtým i alebo ea ako v cinde
- ch
- ako v co
- chj
- t ako v tsk, po ktorých nasleduje r ako v rarn
- d
- ako v angličtine, ale tiež sa vyslovuje ako (trilled?) r zvuk v niektorých slovách
- f
- ako v angličtine
- g
- ako v Jack predtým i alebo ea ako v gchorý inde
- hm
- ako v gchorý
- ghj
- d ako v deed, za ktorým nasleduje r ako v rarn
- gli
- g ako v gchorý, nasledovaný r ako v rarn; niekedy vyslovované ako dd na juhu Korziky
- gn
- ako v onina
- gu
- ako v hangwa
- l
- ako v angličtine, ale tiež sa v niektorých slovách vyslovuje ako (trilled?) r
- m
- ako v angličtine
- n
- ako v angličtine, aj ako v name pred b, p a v
- p
- ako v angličtine
- kv
- ako v kvilt
- r
- ako v angličtine (alebo trilled?)
- s
- ako v angličtine, ale tiež výrazné ako v še nejakými slovami, najmä predtým t
- sc
- ako v še
- sg
- ako po francúzsky bonjur
- t
- ako v angličtine
- v
- ako v angličtine alebo ako v bee
- z
- ako v cats kids
Bežné dvojhlásky
- okrem iného
- ako v nemčine ja
- tj
- ako v yay alebo ánoh
- io
- ako v jaj- jo
- iu
- ako v ty
- ua
- ako v water
Zoznam fráz
V tejto príručke sú všetky frázy a vety poskytnuté v zdvorilej podobe. Takto to bolo napísané za predpokladu, že ktokoľvek, kto použije tohto sprievodcu, bude hovoriť po korzicky ľuďom, s ktorými nie sú oboznámení.
Základy
- Ahoj.
- Bonghjornu (X)
- Ako sa máš?
- Stránka Cumu? (X)
- Veľmi dobre, ďakujem.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Ako sa voláš?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Moje meno je _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Rád som ťa spoznal.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Prosím.
- Per piacè (X)
- Ďakujem.
- Grazie (X)
- Neviem.
- Di nunda. (X)
- Áno.
- Iè (X)
- Č.
- Innò (X)
- Ospravedlnte ma.
- Scusatemi. (X)
- Prepáč.
- Zbohom.
- Avedeci (X)
- Nehovorím _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Hovoríš po anglicky?
- Preložiť ako Inglese? (X)
- Je tu niekto, kto tu hovorí po anglicky?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Pomoc!
- Aiuta! (X)
- Dobré ráno.
- Bonghjornu (X)
- Dobrý deň.
- Dobrý večer.
- Bona sera (X)
- Dobrú noc.
- À bona notte (X)
- Nerozumiem.
- Can capiscu micca. (X)
- Kde je kúpelňa?
- Vyrábate toalety? (X)
Problémy
- Nerozčuľuj ma.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Nedotýkaj sa ma!
- Min mi tuccate! (X)
- Zavolám políciu.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Polícia!
- Puliza! (X)
- Prestaň! Zlodej!
- Arristeti! Ó, scruccò! (X)
- Pomôž mi prosím!
- Aghjutatemi, na piacè! (X)
- Toto je mimoriadna situácia.
- Hè una urgenza. (X)
- Som stratený.
- Sò persu. (X)
- Stratil som tašku (kabelku / vreckovku).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Som chorý.
- Mi sente. (X)
- Som zranený.
- Sò feritu. (X)
- Potrebujem lekársku pomoc.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Môžem použiť váš telefón?
- Possu telefunà? (X)
Čísla
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nové (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un millione (X)
- Číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- Nùmeru _____ (X)
- Polovica
- Mèzu (X)
- Menej
- Menu (X)
- Viac
- Più (X)
Čas
- teraz
- Avà (X)
- neskôr
- Più tarde (X)
- predtým
- Prima / Ans'ora (X)
- ráno
- Matina (X)
- počas rána
- ind'a matinata (X)
- Popoludnie
- dopu meziornu (X)
- večer
- Sérum (X)
- počas večera
- ind'a serata (X)
- noc
- Poznámka (X)
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- un'ora di mane (X)
- dve hodiny ráno
- duie ore di mane (X)
- o deviatej ráno
- nove ore di mane (X)
- poludnie
- meziornu (X)
- jedna hodina večer
- un'ora (X)
- dve hodiny večer
- dui ore (X)
- šesť hodín večer
- sei ore di sera (X)
- sedem hodín večer
- sette ore di sera (X)
- štvrť na sedem hodín, 06:45
- nastavenie ponuky u quartu (X)
- štvrť na osem, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- sedem tridsať, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- polnoc
- meza notte (X)
Trvanie
- _____ min.
- ______ minúta (e) (X)
- _____ hodina
- ______ alebo e) (X)
- _____ dni)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ týždeň
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ mesiac
- ______ mese (i) (X)
- _____ rok (y)
- ______ ročne (i) (X)
- týždenne
- settimanale, ebdumadariu (X)
- mesačne
- mensuale (X)
- ročne
- annuale (X)
Dni
- Dnes
- Oghje (X)
- Včera
- Eri (X)
- Zajtra
- Dumán (X)
- Tento týždeň
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Najmenší týždeň
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Budúci týždeň
- simana scorsa / settimane (X)
- Pondelok
- luni (X)
- Utorok
- marti (X)
- Streda
- marcuri (X)
- Štvrtok
- ghjovi (X)
- Piatok
- venneri (X)
- Sobota
- sabbatu (X)
- Nedeľa
- dumenica (X)
Mesiace
- Januára
- ghjinaghju (X)
- Februára
- ferraghju (X)
- Marca
- marzu (X)
- Apríla
- marhuľa (X)
- Smieť
- maghju (X)
- Júna
- ghjugnu (X)
- Júla
- lugliu (X)
- Augusta
- aostu (X)
- September
- sittembre (X)
- Októbra
- uttrovi (X)
- Novembra
- nuvembre (X)
- December
- dicembre (X)
Farby
- čierna
- neru (X)
- biely
- biancu (X)
- Šedá
- grisgiu (X)
- Červená
- rossu (X)
- Modrá
- turchinu (X)
- žltá
- ghjallu (X)
- zelená
- verde (X)
- Oranžová
- aranciu (X)
- Hnedá
- brunu (X)
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà v _____? (X _____)
- Jeden lístok za _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Kde je vlak / autobus za _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Stu trenu / carru s'arresta v _____? (X _____)
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Smery
- Ako sa dostanem do ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...vlaková stanica?
- gara? (X)
- ... autobusová stanica?
- gara? (X)
- ...letisko?
- l'aeroportu? (X)
- ... v centre mesta?
- vo vile / cità? (X)
- Kde je veľa ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... reštaurácie?
- ... risturanti? (X)
- ... bary?
- bar? (X)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ... lochi da visità? (X)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Ubytovanie
Peniaze
Stravovanie
Bary
- Podávate alkohol?
- Servit alkohol?
- Jedno pivo / dve pivá, prosím.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Jedno veľké pivo, prosím.
- Una grande biera, per piacè.
- Fľaša, prosím.
- Una buttiglia, na piacè.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rhum
- rhum
- voda
- acqua
- sóda
- sóda
- koks
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (v čipoch o cacahuètes)?
- Avete aperitívi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Zvýraznite un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), na piacè.
- Kedy zatváraš?
- À chi ora chjudete?
Nákup
- Máte to v mojej veľkosti?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Koľko to stojí)?
- Quantu costa?
- To je príliš drahé.
- Hè troppu caru.
- Brali by ste _____?
- Akceptovať _____?
- drahý
- caru
- lacné
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la platca.
- Possn possu pagallu (la).
- Nechcem to.
- Nen ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Nemám záujem.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Môžem mať tašku?
- puderesti dammi un saccu?
- Zasielate (do zámoria)?
- Livrate à u strangeru?
- Potrebujem...
- Aghju bisognu ...
- ... zubná pasta.
- ... di dentifriciu.
- ... zubná kefka.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tampóny.
- di stamponi. (X)
- ... mydlo.
- di savone.
- ... šampón.
- di šamponovanie.
- ... lieky proti bolesti (aspirín, ibuprofén).
- ... un analgetikum.
- ... studená medicína.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... žalúdočný liek.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... žiletka.
- ... di un rasoghju.
- ... batérie.
- ... hromada.
- ...dáždnik.
- ... di un paracua.
- ... slnečník.
- d'un slnečník. (X)
- ... opaľovací krém.
- ... di crema pè u sole.
- ...pohľadnica.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...pero.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri in francese.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini in francese.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale in francese.
- ... francúzsky slovník-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Šoférovanie
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- stop (sur un panneau)
- zastav
- sens unique
- senzu unicu
- cédez lepass
- lasciate passà
- internátne zakódovanie
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- staničná podstata
- stazione essenza
- existencia
- l'essenza
- nafta
- nafta
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- An aghju fattu nunda di male.
- Bolo to nedorozumenie.
- Hè un sbagliu.
- Kam ma berieš
- Induva mi purteti?
- Som zatknutý?
- Takže v statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Takže francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Takže francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Dozvedieť sa viac
- Ako sa povie _____ po korzicky?
- Cumu si kocky _____ v corsu? (X)
- Ako sa to volá?
- Què cumu si chjama? (X)