Chorvátsky konverzačný slovník - Croatian phrasebook

Chorvátsky (hrvatski) je slovanský jazyk, ktorým hovorí približne 5 miliónov ľudí. Je to úradný jazyk v Chorvátsko a jedným z úradných jazykov Portugalska Bosna a Hercegovina. Je tiež úradným regionálnym jazykom v provincii Burgenland v roku Rakúsko. Má tri hlavné dialekty: čakanský, ktorým sa hovorí predovšetkým na ostrovoch, pozdĺž chorvátskeho pobrežia a regiónu Lika, Kajkavian, ktorým sa hovorí v severnom a severozápadnom Chorvátsku, a Štokavian, ktorým sa hovorí vo zvyšku Chorvátska. Tento konverzačný slovník poskytuje prehľad užitočných fráz v štandardnej chorvátčine.

Chorvátsky jazyk patrí do skupiny „syntetických“ jazykov, čo znamená, že na rozdiel od angličtiny a iných „analytických“ jazykov sú rôzne gramatické aspekty vyjadrené jedným slovom zmenou štruktúry tohto slova - pridaním koncovky alebo predpony, úpravou jadra slova V analytických jazykoch, ako je angličtina, sa to isté dosahuje použitím samostatných pomocných slovies, zámen alebo prídavných mien, zatiaľ čo skutočné slovo zostáva nezmenené. V chorvátčine stačí jedno slovo na vyjadrenie toho, čo angličtina môže dosiahnuť iba použitím viacerých slov.

Výslovnosť

Chorvátčina používa latinskú abecedu. Pravopis chorvátčiny je prevažne fonetický, takže väčšina slov je napísaná presne tak, ako sú vyslovené. Existuje však pomerne veľa výnimiek. Tieto slová, ktoré sú písané veľkými písmenami, znamenajú zdôraznenie slova.

Samohlásky

a

ako "u" na "slnku"

e

ako „e“ v „nepriateľovi“

i

ako „ee“ v „póre“

o

ako „o“ v „opere“

u

ako „oo“ v „knihe“

V písomnom jazyku nie sú bohužiaľ vyznačené ani prízvuk (ktorý môže spadnúť na každú slabiku), ani dĺžka samohlásky, ale prízvuk je predvídateľnejší ako v ruštine alebo bulharčine, kde je zdôraznenie prízvukovanej slabiky takmer povinné. Na rozdiel od bulharčiny, ruštiny a ďalších východoslovanských jazykov však nesprávne vyslovená dĺžka samohlásky zriedka spôsobí nedorozumenie. V praxi je takmer vždy prízvukovaná posledná alebo tretia posledná slabika.

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „t“ v „stávkach“

č

ako „ch“ v „dieťati“

ć

ako „t“ v „zrelom“

d

ako „d“ v „psovi“

dž

ako „dg“ v „fudge“

đ

ako „d“ v americkej angličtine „harmonogram“

f

ako „f“ v „pre“

g

ako „g“ v „go“

h

ako „h“ v „pomoci“ [zvyčajne sa aspiruje]

j

ako 'y' v "kričať"

k

ako „k“ v „kráľovi“ [unaspirated]

l

ako „ja“ v „láske“

lj

ako „li“ v „milióne“.

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

nj

ako „ñ“ v španielčine „señor“ alebo „ny“ v „kaňone“

p

ako „p“ v „ošípanej“ [unaspirated]

q

ako „q“ v „hľadaní“ (iba v cudzích slovách)

r

trilkované „r“ ako v španielskom „roca“

s

páči sa mi v „ponožke“

š

ako „sh“ v „hotovosti“

t

páči sa mi „t“ v „top“ [unaspirated]

v

ako „v“ vo „víťazstve“

w

Páči sa mi „v“ vo „víťaz“ (iba v cudzích slovách)

X

ako „cks“ v „kopoch“ alebo „gs“ v „nohách“ (iba cudzím slovom)

z

ako „z“ v „zebre“

ž

ako „su“ v „miere“

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) ZATVORENÉ Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) VSTUP Ulaz (OO-lahz) VÝCHOD Izlaz (EEZ-lahz) TAM Gurati (GOO-rah-tričko) ŤAHAŤ Povući (poh-VOO-chee) Záchody zahod / WC / Nužnik / WC MUŽI Muški (MOO-shkee) ŽENY Ženski (ZHEN-skee) ZAKÁZANÉ Zabranjen (ZAH-podprsenka-nyen)

Dobrý deň.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Ahoj. (neformálne)

Bok (bohk) alebo Bog (bažina - doslovne znamená Boh, ale tento sa takmer nikdy nepoužíva).

Ako sa máš?

Kako ste? (formálne) (KAH-koh steh?)

Ako sa máš?

Kako si? (neformálne) (KAH-koh vidíte?)

Dobre, ďakujem.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Ako sa voláš?

Kako se zovete? (formálne) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Ako sa voláš?

Kako se zoveš? (neformálne) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Moje meno je ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Som _____. : Ja sam ______. (jo sahm____.)

Rád som ťa spoznal.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Pani.

Gospođa (GOS-poh-jah)

Pán.

Gospodín (gos-POH-deen)

Chýbať

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Prosím.

Molim. (MOH-leem)

Ďakujem.

Hvala. (HVAH-lah)

Ďakujem mnohokrát

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Nie je začo.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) alebo Molim. (MO-leem)

Áno.

Da (da)

Č.

Ne. (ne)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Oprostit. (oh-PROHS-tee-teh)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Pardon. (par-DON)

Prepáč. („vyjadrujúci sústrasť“): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Zbohom

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) alebo Zbogom (ZBOH-gohm).

Zbohom (neformálne)

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) alebo Bok. (bok)

Hovorím trochu chorvátsky.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Po chorvátsky [dobre] neviem.

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Hovoríš po anglicky?

Govorite li engleski? (formálne) (goh-VOH-ree-teh závetrie EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (neformálne) (goh-VOH-reesh (závetrie) EN-gless-kee)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Pomoc!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Dávaj pozor!

Pazite! (formálne) (PAH-zee-teh); Pazi! (neformálne) (PAH-zee)

Dobré ráno.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Dobrý večer.

Dobra vecer. (DOH-brah VEH-cher)

Dobrú noc.

Laku noć. (LAH-koo zárez)

Dobrú noc (spať)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Rozumiem.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Nerozumiem.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Kde je toaleta?

Gdje se nalazi nužnik?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Ostavite ma na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Nedotýkaj sa ma!

Ne diraj ma! (neh-DEE-rye meh)

Zavolám políciu.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Polícia!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Prestaň! Zlodej!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Potrebujem tvoju pomoc.

Trebam svoju pomocć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Je to núdza.

Hitno je. (HEET-no nie)

Som stratený.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Stratil som tašku.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Stratil som svoju peňaženku.

Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Som chorý.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Bol som zranený.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Potrebujem lekára.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Môžem použiť váš telefón?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Čísla

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (strom)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

domáce zviera (peht)

6

šesť (Shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

des (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinaest (TREE-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (Strom DVAH-deh-seht)

30

súprava (TREE-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (STROM-stoh)

400

četristo (CHEH-strom-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šesťsto (ONA-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

tisíc miliónov v UK, jedna miliarda v USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

jedna miliarda palcov UK, jeden bilión palcov USA: bilijun (včela-závet-ROK)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)

polovica

pola (POH-lah)

menej

manje (MAH-nyeh)

viac

više (VEE-sheh)

Čas

teraz

smutný (sahd)

neskôr

kasnije (KAHS-nee-yeh)

predtým

prije (PREE-jaj) alebo po: nakon (NAH-kohn)

svitanie

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)

svitania

zora (ZOH-rah)

ráno

jutro (YOO-troh)

poludnie

podne (POH-dneh)

popoludnie

popodne (poh-POH-dneh)

večer

večer (VEH-chehr)

západ slnka

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

noc

noć (nohtch)

polnoc

ponoć (POH-nohtch)

Čas hodín

jedna hodina ráno

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

dve hodiny ráno

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

jedna hodina večer

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

dve hodiny večer

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

šesť hodín večer

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Trvanie

_____ min.

_____ minúty (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ hodina

_____ sat (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tričko)

_____ dni)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ týždeň

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ mesiacov

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ rok (y)

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dni a dátumy

teraz

sada (SAH-dah)

dnes

danas (DAH-nahs)

dnes večer

večeras (veh-CHEH-rahs)

včera

jučer (YOO-chehr)

zajtra

sútra (SOO-trah)

tento týždeň

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

minulý týždeň

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

budúci týždeň

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Pondelok

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Utorok

utorak (OO-toh-rahk)

Streda

srijeda (SRYEH-dah)

Štvrtok

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

Piatok

petak (PEH-tahk)

Sobota

subota (SOO-botah)

Nedeľa

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Mesiace

Pri neformálnom použití Chorváti takmer vždy označujú mesiac ako prvý, druhý, tretí atď., A nie ako jeho skutočný názov.

Januára

siječanj (pozri-YEH-chany)

Februára

veljača (VEH-lyah-chah)

Marca

ožujak (OH-zhoo-yahk)

Apríla

travanj (TRAH-vahny)

Smieť

svibanj (SVEE-bahny)

Júna

lipanj (LEE-pahny)

Júla

srpanj (SR-pahny)

Augusta

kolovoz (KOH-loh-vohz)

September

rujan (ROO-yahn)

Októbra

listopad (LEE-stoh-pahd)

Novembra

studeni (STOO-deh-nee)

December

prosinac (PROH-vid-nats)

ALEBO

1st: prvi (PER-vee)

2.: drogový (DROO-gee)

3 .: treći (PRÍRODA-chee)

4. miesto: četvrti (CHET-vhr-tee)

5 .: peti (PEHT-ee)

6: šesť (ONA-stee)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9 .: deveti (DEH-veh-tee)

10 .: deseti (DEH-set-ee)

11 .: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Čas a dátum zápisu

V hodinách sú hodiny a minúty oddelené znakom „.“ namiesto „:“, ale aj toto sa občas používa. Ďalším obvyklým spôsobom je zápis zaznamenaných minút ako exponent.

Dátum je vždy napísaný v objednávke deň, mesiac, rok, napr .:

11-18-2005 je v chorvátčine 18.11.2005..

Po roku je vždy bodka, pretože v chorvátčine je rok radové číslo a za radovými číslami vždy nasleduje bodka, aby sa odlíšili od základných čísel.

18. novembra 2005 je formálne napísaný 18. studenog 2005. (názov mesiaca je v genitívnom prípade).

Farby

čierna

crna (TSR-na)

biely

bijela (včela-YEH-lah)

sivá

siva (POZRI-va)

červená

Crvena (TSR-veh-nah)

Ružová

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

Modrá

plava (PLAH-váha)

žltá

žuta (ZHOO-tah)

zelená

zelená (ZEH-leh-nah)

oranžová

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

Fialová

ljubičasta (LYOO-včela-chah-stah)

hnedá

smeđa (SMEH-djah)

Preprava

lietadlo

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

letecká spoločnosť

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taxík

taksi (TAHK-viď)

vlak

vlak (vlahk)

vozík

trola (TROH-lah)

električka

tramvaj (TRAHM-vai)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

auto

auto (OW-toh)

nákladné auto

kamion (kah-mee-OHN)

trajekt

trajekt (trai-EHKT)

loď

brod (brohd)

čln

čamac (CHAH-mahty)

vrtuľník

vrtuľník (heh-lee-KOHP-tehr)

bicykel

bicykel (včela-TSEE-kuhl)

motocykel

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

Molim vas, jedna karta za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...vlaková stanica?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... autobusová stanica?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...letisko?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

... v centre mesta?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... mládežnícka ubytovňa?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...hotel?

..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Kde je veľa ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... hotely?

... hotel? (hoh-TEH-závetrie)

... reštaurácie?

... reštaurácie? (reh-stoh-RAH-nee)

... bary?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Môžeš ma ukázať na mape?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

ulica

ulica (OOH-lee-tsah)

Odbočiť vľavo.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Odbočiť doprava.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

vľavo

lijevo (lee-YEH-voh)

správny

desno (DEH-snoh)

rovno

Ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

smerom k _____

prema _____ (PREH-mah)

za _____

pokraj _____ (POH-kray)

pred _____

prije _____ (PREE-jaj)

Sledujte _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

križovatka

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

sever

sjever (SYEH-vehr)

juh

džbán (mňam)

východ

istok (EEH-stohk)

západ

zapad (ZAH-padh)

do kopca

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

z kopca

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-viď!)

Vezmite ma do _____, prosím.

Molim Vas, odvezite ma do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Koľko stojí cesta do _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Zober ma tam, prosím.

Molim Vas, odvezite ma tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh závet SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Koliko košta soba za jednu osobu / dve osoby? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Je v izbe ...

Ima li soba ... (EE-mah závetrie SOH-bah)

...posteľné prádlo?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...kúpeľňa?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...telefón?

... telefon? (teh-leh-FOHN)

... televízor?

... televízor? (teh-leh-VEE-zohr)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Máte niečo tichšie?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh závetrie NEH-shtoh TEE-sheh)

... väčšie?

... veće? (VEH-cheh)

... čistejšie?

... čišće (CHEE-shcheh)

...lacnejšie?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Dobre, vezmem to.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Zostanem _____ noci.

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Možete li mi pre doporučiti drogový hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Máte trezor?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... skrinky?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo Lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Kedy sú raňajky / večera?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tričko DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Môžete ma zobudiť o _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Chcem sa odhlásiť.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Prijímate britské libry?

Primát li Britanske funte? (PREE-mah-teh závetrie BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Akceptujete kreditné karty?

Primas li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Aký je výmenný kurz?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Kde je bankomat?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Stravovanie

raňajky

doručak (DOH-roo-chahk)

obed

ručak (ROO-chahk)

večera / večera

večera (VEH-cheh-rah)

občerstvenie

užina (OO-zhee-nah)

sklo (nápojové sklo)

čaša (CHAH-šáh)

pohár

šalica (SHAH-lee-tsah)

tanierik

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

tanier

tanjur (tah-NYOOR)

misa

zdjela (ZDYEH-lah)

lyžica

žlica (ZHLEET-sah)

vidlička

vilica (VEE-lee-tsah)

nôž

nož (nohzh)

hrnček

vrč (vuhrch)

obrúsok

salveta (sahl-VEH-tah)

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobu. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Existuje domáca špecialita?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Existuje miestna špecialita?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Som vegetariánka.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Nejem bravčové.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Nejem hovädzie mäso.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Ja len ; večera

Ja samo; večeru (jo SAH-moh VEH-cheh-roo)

Chcem _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

kura

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nahe)

hovädzie mäso

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

ryby

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

šunka

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

klobása

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

syr

sirom / pane (POZRI-rohm / prorok)

vajcia

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

šalát

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(čerstvé ovocie

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

chlieb

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

prípitok

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

rezance

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee-mah)

ryža

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

fazuľa

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Môžem si dať pohár _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Môžem si dať pohár _____?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Môžem mať fľašu _____?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

káva

kave (KAH-veh)

čaj (piť)

čaja (chaia)

šťava

soka (SOH-kah)

(bublinková) voda

minerálna voda (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

voda

vode (VOH-deh)

pivo

pivo (PEE-vah)

červené / biele víno

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Môžem mať nejaké _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

soľ

soli (SOH-závetrie)

čierne korenie

papra (PAH-prah)

maslo

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Prepáčte, čašník / čašníčka? (získanie pozornosti servera)

Oprostit, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Skončil som.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Bolo to chutné.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Vyčistite prosím taniere.

Molim vaz, odnesit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Účet prosím.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bary

Podávate alkohol?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Pivo / dve pivá, prosím.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Pol litra, prosím.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Fľaša, prosím.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

votka (VOHT-kah)

rhum

rum (miestnosti)

voda

voda (VOH-dah)

klubová sóda

klub sóda (kloob SOH-dah)

toniková voda

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

pomarančový džús

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

sóda

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Ešte jeden, prosím.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Ďalšie kolo, prosím.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Kedy je zatváracia doba?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Koľko to stojí?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

To je príliš drahé.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Brali by ste _____?

Biste li uzeli _____? (VČELY-teh závoj OO-seh-závetrie ...?)

drahý

skupo (SKOO-poh)

lacné

jeftino (YEHF-tee-noh)

Nemôžem si to dovoliť.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo pozri toh pree-OOSH-tee-tee)

Nechcem to.

Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)

Prepáčte, ale zdá sa, že tu niečo nie je v poriadku.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Nemám záujem.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Dobre, vezmem to.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Môžem mať tašku?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Zasielate (do zámoria)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Potrebujem...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... kondómy

kondome. : (kohn-DOH-meh)

...krém na holenie.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... zubná pasta.

... pastu za zube. (PAHS-taky zah ZOO-beh)

... zubná kefka.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tampóny.

... tampón. (tahm-POH-neh)

... ženské obrúsky.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

... mydlo.

... sapun. (sah-POON)

... parfum.

... parfem. (pahr-FEHM)

... dezodorant.

... dezodorany. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... šampón.

... šampon. (fingovaný-POHN)

...liek proti bolesti.

... lijek za bolove. (závetrie-YEHK zah BOH-loh-veh)

... studená medicína.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... žalúdočný liek.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

... žiletka.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...krém na holenie.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...dáždnik.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

... opaľovací krém.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...pohľadnica.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...poštové známky.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... batérie.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...písací papier.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...pero.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...ceruzka.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... knihy v anglickom jazyku.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... časopisy v anglickom jazyku.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... noviny v anglickom jazyku.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... chorvátsko-anglický slovník.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Môžem sa poistiť?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (stohp)

jednosmerná cesta

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

výnos

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

zákaz parkovania

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

rýchlostné obmedzenia

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

plyn (benzín) stanica

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

benzín

benzín (behn-ZEEN)

nafta

závrat (DEE-zehl)

Orgánu

Nerobil som to!

Nisam to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Neuvedomil som si, že robím niečo zlé.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Prečo som zatknutý?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Nevedel som, že je to zakázaná oblasť!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Porušil som zákon?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Kam ma berieš

Kamo mi vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Pôjdem do väzenia?

Idem ti u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Chcem kontaktovať svoje veľvyslanectvo / konzulát.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Núdzové situácie

Pomoc!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Dávaj pozor!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Oheň!

Vatra! (VAH-trah)

Choď preč!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Zlodej!

Lopov! (LOH-pohv)

Zastavte zlodeja!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Zavolaj políciu!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Kde je policajná stanica?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Môžete mi pomôcť, prosím?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Môžem použiť váš telefón / mobil / mobilný telefón?

Možete li mi posuditi Váš telefón / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Stala sa nehoda!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Volajte ....

Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)

...lekár!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

...sanitka!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Potrebujem lekársku pomoc!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Som chorý.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Som stratený.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Bol som znásilnený!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Kde sú toalety?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)