Dogri (डोगरी / ڈوگری) je jazyk, ktorým sa hovorí predovšetkým v Džammú divízia severnej India, a je tiež jedným z 22 úradných jazykov Indie. Je to západný jazyk Pahari. Všetky západné jazyky Pahari tvoria dialektový reťazec od Himáčalpradéš až po Džammú Azad Kašmír v Pakistan. Dialekty hovorené v Azad Kasmir a Rajouri, Džammú a Kašmír nie sú klasifikované ako západné Pahari; sú klasifikované pod západným pandžábským jazykom. Sindhi, Lahnda, Punjabi a Western Pahari tvoria dialektové kontinuum bez jasných hraníc.
Väčšina ľudí to však chápe Hindustani v severnej Indii a Pakistane. Hovorí teda väčšina rečníkov z Dogri Hindčina alebo Urdčina ako druhý jazyk.
Sprievodca výslovnosťou a abecedou
Dogri sa píše pomocou oboch Devanagari skript alebo perzský variant arabského písma. Historicky to bolo napísané vo variante Dogra takriho písma.
Devanagari
Písanie dévanágarí sa často prirovnáva k umývacej linke: nad slovami sa črtá čiara a písmená sa zavesia tak, aby pod čiarou uschli. Prerušenie riadku označuje prerušenie medzi slovami.
Devanagari je klasifikovaný ako abugida, čo znamená, že každý znak predstavuje slabiku, nie jediné písmeno ako v angličtine. Ak je znakom spoluhláska, implicitná samohláska, ktorá nasleduje, sa považuje za a, pokiaľ nie je upravená špeciálnymi znakmi samohlásky pridanými nad, pod, za alebo dokonca pred znak.
Samohlásky
Každá samohláska má dve podoby: „izolovaná“ forma, keď sa začína slovom alebo nasleduje iná samohláska; a ďalšie použité v slove pomocou diakritiky s názvom मात्रा mātra. Napríklad tvary použité so spoluhláskami sú umiestnené s písmenom त्. Upozorňujeme, že ak nie je znak samohlásky, predpokladá sa, že samohláska je a.
| Devanagari | Prepis | Ekvivalentné | V rámci Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | a | ako v azáchvat | त (implicitné) |
| आ | ā | ako vo fatam | .ा |
| इ | i | ako v sit | ति |
| ई | ī | ako v elite | ती |
| उ | u | ako v strut | तु |
| ऊ | ū | ako vo flute | तू |
| ऋ | ŕ | ako v škótskom heard, tRIp. | तृ |
| ए | e | dlho e ako v nemčine „zehn“. Nie je to dvojhláska; tón robí nie spadnúť. | ते |
| ऐ | ai | ako v Mail, niekedy aj dlhšie ए. Vo východných nárečiach ako v bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | ako v nemčine Kohle, nie dvojhláska; tón robí nie spadnúť. | तो |
| औ | au | ako v oxford. Vo východných nárečiach ako v nemčine lauft alebo anglicky town. | तौ |
S samohláskami sú usporiadané dve spoluhlásky, posledná nosová anusvara ं ṃ a posledná frikatívna visarga ः ḥ (nazývaná अं aṃ a अः aḥ). ं je napísané nad slabikou, ktorá označuje, že samohláska sa musí vyslovovať nosom aj ústami.
Spoluhlásky
| Devanagari | Prepis | Ekvivalent / pripomienky |
|---|---|---|
| क | k | ako v skip. |
| ख | kh | ako v hriechukhole. |
| ग | g | ako v go. |
| घ | hm | ako v skutočnostihmouse. |
| ङ | ṅ | ako v sing. Používa sa iba v sanskrtských výpožičných slovách, nevyskytuje sa nezávisle. |
| च | c | ako v church. |
| छ | ch | ako v špendlíkučhto. |
| ज | j | ako v jump. |
| झ | J h | ako v skutočnostidge hehm. |
| ञ | - alebo r | Vyslovuje sa podobne ako v španielčine „ñ“ v prípade slov sanskrtského pôvodu; sa tiež používa na vyjadrenie zvuku „y“. |
| ट | ṭ | ako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtine. |
| ठ | ṭ | ako vo svetlethouse. Retroflex |
| ड | ḍ | ako v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | ako v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Používa sa iba v sanskrtských výpožičkách. |
| त | t | v angličtine neexistuje. zubnejsie t, s trochou tého zvuku. Mäkší ako Angličan t. |
| थ | th | aspirovaná verzia predchádzajúceho listu, nie ako v thmravce alebo the, ale ako pathetika |
| द | d | zubné d. |
| ध | dh | aspirovaná verzia vyššie uvedeného. |
| न | n | ako v none. |
| प | p | ako v spv. |
| फ | ph | ako v uphchorý. |
| ब | b | ako v be. |
| भ | bh | ako v abhalebo |
| म | m | ako v mere. |
| य | r | ako v ret. |
| र | r | ako v španielčine pero, jazýček na jazyku. Nekotúľajte sa ako po španielsky rr, Nemeckej alebo škótskej angličtiny. |
| ल | l | ako v lean. |
| व | v | ako v španielčine vaca, medzi anglictinou v a w, ale bez zaokrúhlenia pery Angličana w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | ako v šoot. |
| ष | ṣ | takmer nerozoznateľný retroflex vyššie uvedeného. o niečo viac nasávaný. Používa sa iba v sanskrtských výpožičkách. |
| स | s | ako v see. |
| ह | h | väčšinou ticho. niekedy vyslovované ako „ai“. |
| क्ष | ksh | ako vo workshatď. |
Ligatúry
Jedna z vecí, ktorá sa zdá byť odstrašujúcou pre väčšinu začiatočníkov, je viac ako 100 spojených znakov. Stávajú sa to vtedy, keď sú dve alebo viac spoluhlások spojené (bez samohlásky). Keď to nový študent uvidí, môže lapať po dychu v domnení, že si každý z nich bude musieť pamätať, akoby to boli čínske ideogramy. Dobrou správou je, že väčšina z nich je celkom jednoduchá a spočíva iba v zhodení inherentného kmeňa „a“. napr .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Existuje však niekoľko špeciálnych stavieb. Pri mnohých z nich však môžete použiť aj predchádzajúcu metódu. napr.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najčastejšie vznikajú nepárne formy, v spoluhláskach bez kmeňa. napr.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nerobte si však starosti s konjunkciami, inherentné „a“ môžete vždy potlačiť halantom.
Ďalšou vecou, ktorá spôsobuje problémy novým učiacim sa, je použitie र, ktorá sa považuje za samohlásku, pretože v hindčine sa jedná o „samohlásku“. Existujú tri formy spojovania र a jedna pre ऋ:
1. Po spoluhláske s kmeňom pridajte lomku zo spodnej polovice kmeňa (zhora nadol, sprava-zľava). napr .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Poznámka:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Po samohláske a pred spoluhláskou sa र píše ako malý háčik (dobrým mnemotechnickým trikom je predstaviť štylizované malé písmeno r). Toto spojenie nemôže nastať samo, ani začať slovom. Preto sa uvedie príklad v kontexte slov:
- गर्म horúci
- सिर्फ़ iba
- कर्म karma (V sanskrte sa posledná inherentná samohláska nepíše tak dlho, ako je to v hindčine)
Ak nasleduje ā, ī, e, oalebo ai „háčik“ sa posunie o jedno písmeno doprava, napr. názov Marco by bolo napísané: मॉर्को.
3. Vo väčšine písmen bez stopiek sa znak र spojí so spoluhláskou umiestnením diakritiky podobnej háčiku pod písmeno, napr .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, ak je pred ním spoluhláska, sa píše ako malý háčik pripomínajúci poľský ogonek pripevnený k stonke. Vyskytuje sa iba v sanskrtských prepožičaných slovách, predovšetkým v slove Sanskrt sám: संस्कृत.
Nakoniec, र má dve špeciálne formy, keď za nimi nasleduje ua ū respektíve:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (obyčajne prepisovaná apostrofom) je sanskrtské interpunkčné znamienko na odstránenie samohlásky v piesku: eko् eko'yam (← ekas ayam) „this one“. Používa sa na vyslovenie samohlásky o niečo dlhšie. Zvyčajne sa nachádza na konci slov v Dogri: त्राऽ (tra) "shock".
Nasta'līq
| Spoluhlásky Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Anglické meno | Prepis | Anglický ekvivalent | Nasta'liq príklad | Glyf |
| alif | a, i | apple, ustrýko | aap, naAhoj | ا |
| byť | b | bee, bomb, brother | bahoj, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pen, pencil, pumelecký | PAkistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (s mäkkým „t“) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (s tvrdým „T“) | tsom, telephone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sdostatok | saboot, strochu | ث |
| jim | j | jet, jok, jar, jam | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chv, cheese, cho | chach-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri on | h | hala, hockey, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | ahojkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d s mäkkým „d“ | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D s tvrdým „D“ | dEmand, donkey, | dArbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zjeden | zUbaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, ROmania, rľad | raja | ر |
| re | r | zadokr, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zjeden | zUbaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisión | televisión | ژ |
| hriech | s | safe, size, snake, sdokonca | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| holeň | š | šampoo, šsú | še-har, šoo-har, šayr | ش |
| záťah | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| až-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zUlm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a | Arab | arbi | ع |
| ghain | hm | gnádherný | hmareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fsprávne fa-zool | ف |
| qaaf | q | qurán | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | londýn, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, miné | maa, mach-ar | م |
| poludnie | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, wako, wklobúk | walid, wajah | و |
| choti on | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi on | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | r | rard, res, rou | raar | ی |
| bari vy | e, r | ے | ||
Dogri, ako už bolo spomenuté skôr, je tiež napísaný upraveným perso-arabským písmom s názvom abjad. Abjad nepíše krátke samohlásky, okrem na začiatku slova s alif ' slúži ako držiak. To môže byť pre študenta frustrujúce ako slová Ja a v sú obaja napísané ميں v Dogri. Dogri je tiež napísaný v štylizovanej podobe zvanej arabské písmo nast'alīq (نستعليق). Vyvinutý v Perzii sa v Iráne dodnes používa na náboženskú a poetickú kaligrafiu. Skript sa používa hlavne na písanie urdských a pahárskych dialektov na západe od Standard Dogri. Preto, ak si chcete prečítať urdské noviny, ulice, atď., Budete sa musieť naučiť čítať nastaliq, čo môže byť pre začiatočníka ťažké. Výsledkom bol jednoduchší štýl s názvom Naskh (نسخ), ako sa používa v iných jazykoch používajúcich arabský abjad, sa bude používať z dvoch dôvodov: 1. uľahčiť študentovi nastaliq, a 2. pretože Unicode nepodporuje nast'aliq. Diakritiky samohlásky existujú, väčšinou sa používajú na úpravu alif držiak samohlásky na začiatku slova, ale tiež sa používa na vzdelávacie účely v Koráne a na objasnenie nejednoznačných hláskovaní.
Arabský systém písania je kurzívou. Väčšina listov má štyri formy. Ostatné, ktoré sa nepriložia k listu, ktorý príde vedľa nich, majú iba dva. Tieto formy sú úplne zrejmé: počiatočná, stredná, konečná a izolovaná. Ak sú listy písané samostatne, sú písané v izolovanej podobe. Príklad:
- پ آ ك س ت آ ن
keď sa tieto izolované písmená spoja, vyzerajú takto:
- پاكستان, Pākistān
Samohlásky
Na začiatku slova alif slúži ako zástupný znak pre diakritiku. Z dôvodu smerových problémov s kódom unicode sa mediálna / konečná vyskytuje pred úvodným príkladom, kedy by sa mali objaviť po, t. j. do vľavo listu. Niekedy sa používa konečné ﻪ, ktoré predstavuje inherentné „a“ na konci slova (porovnaj arabské použitie). Kedy choṭī vy a baṛī vy vyskytujú sa v strede, obe majú tvar ﻴ. Pre ďalšie použitie v prepisu v urdčine ai je ae a au je ao.
| Symbol samohlásky | Príklad výslovnosti | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fatam | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, aostrov | |
| ay | dar | paytak, aytbaar |
| au | coš, vow | aupotkan |
| e | bed, šet, net | |
| ee | bee, feet | najčastejšie otázkyeer |
| i | bit, fit | nahi |
| o | code, go | boležať |
| oo | fool, boovyd | dood, moor, choor |
| u | put | sunie |
Dogra Akkhar (Takri)
Samohlásky
Za pôvodnou formou nasleduje neiniciálna forma.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Perzský | Prepis |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | o |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Spoluhlásky
Ligatúry
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Prepisy sú založené na štandarde.
Základy
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Ahoj (hinduistovi) | नमस्ते | Namastē | Toto slovo je často doplnené gestom spojujúcim ruky | |
| Ahoj (moslimovi) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Dobrý deň (hinduistickému staršiemu) | पैरिपे | pairipē | Lit. Dotýkam sa tvojich nôh | |
| Ahoj (sikhovi) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Zbohom | पीा पी | caṁga pī | Lit. Tak dobre | |
| Ako sa máš? (neformálne) | आले आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Ako sa máš? (formálne) | का के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Mám sa dobre. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nosový zvuk v „ū“ v prvej slabike a „ā“ v poslednej slabike | |
| Ďakujem! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Prvý je odvodený z arabčiny „shukriyat“ a druhý je formálna odvodená forma zo sanskrtu. Prvý sa používa častejšie. | |
| Ako sa voláš? | Chcete vidieť? | tunda kē nā ai | ||
| Moje meno je ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Prosím | .ा | kripa | ||
| Prepáčte mi (upútajte pozornosť) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Príklad | Lit. Môžem s tebou hovoriť minútu? Poznámka: Tón v „गाल gāl“ stúpa. Ak použijete párny tón, význam slova sa zmení z „hovoru“ na „prekliatie slova“. | |
| Prepáčte (prepáčte) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Odpusť mi | |
| Prepáč. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Nemôžem hovoriť Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Môžem hovoriť niekoľko Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | Znak „j“ (ञ) znie niekde medzi ja (ज) a ya (य). | |
| Hovoríš po anglicky? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Nerozumiem. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Hovorte pomalšie | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Odkiaľ si? | तुस दे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Som z ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nosový zvuk dopĺňa obidva zvuky | |
| Kde je toaleta? | Chcete vedieť? | śocalya kuthē ai | ||
| Koľko je hodín? | Vidíte? | taim kē oādā ai |
Problémy
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| Nechaj ma na pokoji | मी कल्ला छठ्ठो। | mi kallā chaṭhō | |
| Nedotýkaj sa ma. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lao | |
| Volám políciu. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefón) karan lagā | |
| Prestaň! Zlodej! | Okrem toho! !र! | rókó! alebo! | |
| Prestaň! Násilník! | Okrem toho! बलात्कारी! | rókó! blātkārī! | |
| Pomôžte mi niekto! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Oheň! | आग! | āg (klesajúci tón) | |
| Som stratený. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Stratil som kabelku. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (kabelka) ai | |
| Stratil som peňaženku. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Stratil som hodinky. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Moje veci boli ukradnuté. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Som chorý. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Bol som zranený. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Potrebujem lekára. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (lekár) dī lōḍ ai |
Vyšetrovatelia
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Prečo | की | kī | ||
| Kedy | कुस्ले | kuslē | ||
| Čo | के | kē | ||
| SZO | कौऽन | kau'n | ||
| Komu | किसी | kisī | ||
| Ako | कियाँ | kiyām̐ | Zvykne sa pýtať, ako sa niečo stalo. Napr. Ako si sa zranil? | |
| Ako (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Používa sa na požiadanie o sympatiu niečoho. Napr. Máte radi mango (Lit. Ako sú na tom s mangom?) |
Čísla
Dogriho číslice sa riadia hindsko-arabským číselným systémom. V Dogri sú použité perzské aj devanagarské číslice. Historicky bol Dogri napísaný Dogra Akkhar skript, ktorý mal svoje vlastné číslice. Je však prijateľné použitie latinských číslic, ktoré sa často používajú pri písaní jazyka v ktoromkoľvek zo skriptov.
| Latinské číslo (hindu-arabčina) | Devanagri | Perzský / arabský |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Čísla v slovách sú uvedené nižšie.
| Hindu-arabčina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | robiť | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | auto | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sať | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Čas
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Čas | टैम / समां | ṭaim / samā | Odvodené z anglického slova time '/ Odvodené zo sanskrtu समय (samé) | |
| Teraz | आले | alé | ||
| Ten čas (minulé) | उस वेले | nás vēlē | Funguje ako minulá verzia neskôr | |
| Neskôr | बाद च | bād ca | Doslova „neskôr“ | |
| Predtým | पहले | pailē | Nie je to úplne výrazné, keď sa píše. | |
| ráno / (ráno) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| popoludní / (v popoludňajších hodinách) | /र / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Nie je to úplne výrazné, keď sa píše. | |
| večer / (večer) večer | माम / शामी | śām / śāmī | ||
| noc / (v) noc | रात / राती | rāt / rātī |
Čas hodín
khaddi da taam
Trvanie
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| minúta / minúty | मिन्ट | mäta | |
| hodina / hod | /ा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| deň / dni | दिन | din | |
| týždeň / týždne | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mesiac / mesiace | /ा / महीने | minā / minē | |
| rok / roky | साल | sāl (klesajúci-stúpajúci tón) |
Dni
Dni v Dogri v týždni sú pomenované podľa planéty a zodpovedajú západným dňom v týždni, tj. Nedeľa = Ravivār (deň Slnka [lit. čas alebo obdobie]). Štvrtok (deň Thora) = Guruvār (deň Jupitera), sobota / Saturn deň = deň Šani (deň Saturn) atď. Koniec „-वार“ (-vār), čo znamená deň, čas alebo obdobie je často hovorovo vypustený.
| Angličtina | Dogri (perzština) | Dogri (Devanagri) | Prepis |
|---|---|---|---|
| Nedeľa | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Pondelok | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Streda | बुधवार | budhvār | |
| Štvrtok | गुरुवार | guruvār | |
| Piatok | शुक्रवार | śukravār | |
| Sobota | शनिवार | śanivār |
Mesiace
V Duggarovom páse sa používajú tri hlavné kalendárne systémy: gruzínsky kalendár, hinduistický kalendár a islamský kalendár. Gruzínsky kalendár sa používa na všetky administratívne účely. Hinduistický kalendár a islamský kalendár sa používajú na náboženské účely a označujú sa nimi mnohé oficiálne sviatky.
| názov | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| Januára | जनवरी | janvarī | |
| Februára | फ़रवरी | farvarī | |
| Marca | मार्च | mārc | |
| Apríla | अप्रैल | aprail | |
| Smieť | मई | maī | |
| Júna | जून | jūn | |
| Júla | जुलाई | julāī | |
| Augusta | अगस्त | agast | |
| September | .्बर | sitambar | |
| Októbra | .्तूबर | aktūbar | |
| Novembra | .्बर | navambar | |
| December | .्बर | disambar |
Čas a dátum zápisu
Čas te treek likh
Farby
zazvonilo
Preprava
Preprava v Džammú zahŕňa autobus, vlak, rikša, matador a taxi. Matador sú akýmsi miestnym autobusom, ktorý nemusí nevyhnutne jazdiť podľa cestovného poriadku. Môžete ľahko zastaviť a matador gestom pre vás. Neexistujú žiadne konkrétne matador zastane.
Autobus a vlak
buss te rail gaddi
Smery
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| Ako sa dostanem do _____ ? | _ ंां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... vlaková stanica ? | ... रेरे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (železničná stanica) | |
| ... letisko ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... autobusová stanica? | ... बस स्टॉप | ...autobusová zastávka | |
| ... hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... reštaurácie / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... stránky, ktoré chcete vidieť? | ... आसे आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Môžeš ma ukázať na mape? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Ulica | गली | Gali | |
| (Vy) Odbočte doľava (imperatívne) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Vy) Odbočte doprava (nevyhnutne) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Odbočiť doľava (opytovacie)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / We) Odbočiť doprava (opytovacie)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Vľavo | खब्बा | khabba | |
| Správny | सज्जा | sajja | |
| smerom k ______ | ___ दी आल | ___ dī all | |
| za ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| križovatka | चौराहे | chaurāhē | |
| Sever | .्तर | uttār | |
| Juh | दक्षण् | dakhand | |
| Východ | पूर्व | pūrv | |
| Západ | पश्चिम | pašcim | |
| Do kopca | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Z kopca | टलान | tlán |
čo robíš?
Tuss k karaa re?
Peniaze
Pahe
Stravovanie
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzština) | Prepis |
|---|---|---|---|
| Môžem nahliadnuť do ponuky? | |||
| Aké potraviny predávate? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Existuje domáca špecialita? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Som vegetarián. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Je jedlo halal? | दीे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Som alergický na _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Môžete to prosím osvetliť? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Môžete dať menej oleja? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Z čoho je to vyrobené? | ऐरकै कन्ने बनेदा है? | ||
| Raňajky | नश्ता | ||
| Obed | |||
| Večera | |||
| Kura | .ा | ||
| Bravčové mäso | .र | ||
| Baranina (ovca / koza) | |||
| Vajcia | अन्र्डे | ||
| (čerstvá zelenina | (ताजा) सब्जियां | ||
| (čerstvé) ovocie | (ताजा) फल | ||
| Ryža | भत्त / चोल | ||
| Voda | पानी | ||
| Môžem dostať _____ ? | अंऊे अंऊ लेई सकना? | ||
| Môžem si dať pohár vody? | मैंे? पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Skončil som. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Bolo to chutné. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dezert | .ा |
khaan paann
Bary
Nakupovanie
Kharid dāri
Šoférovanie
Gaddi chalāna