| Bambara (Bamanankan) | |
| Informácie | |
| Hovorový jazyk | Mali, Burkina Faso, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Gambia, Mauretánia, Senegal |
|---|---|
| Počet rečníkov | asi 4 milióny rodených hovoriacich, 8 - 10 miliónov ním hovorí ako druhý jazyk |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Bázy | |
| Ahoj | aw ni sògòma |
| Zbohom | kanbe |
| Áno | òwò |
| Nie | ayi |
the bambara alebo bamanankan je západoafrický jazyk, ktorým sa hovorí zväčša Mali, kde je materinským jazykom Bambarasovcov (30% obyvateľstva) a kde 80% obyvateľstva môže komunikovať týmto jazykom. Bambara je tiež užitočná v Burkina Faso, v Pobrežie Slonoviny, v Guinea a v Gambia. Na lexikálnej úrovni je jazyk silne ovplyvnený francúzštinou.
Výslovnosť
Bambara je tonický jazyk s dvoma tónmi.
Samohlásky
- u
- Páči sa mi to Kde
- ò
- Páči sa mi to o v okrem
- è
- Páči sa mi to ê v zviera
Spoluhláska
- vs
- Páči sa mi to ty
- g
- ťažké ako chlapec
- j
- Páči sa mi to D Y
- s
- ťažké ako Skvelé
Bežné dvojhlásky
Gramatika
Na základe
Ahoj. : aw ni sògòma
Ako sa máš ? : i ka kènè wa?
Veľmi dobre ďakujem. : tooro si té, i ni tié
Ako sa voláš ? : ego?
Moje meno je _____. : ne togo ____
Rád som ťa spoznal. : i doni diara nyé
Prosím : Ala ka ma
Ďakujem. : Ja ani toto
Áno : òwò
Nie : ayi
ospravedlnte ma : yafa ne ma
Prepáč. : ya fa ma
Zbohom : kanbe
Ja nehovorím Bambara. : n'te bamanankan mèn
Hovoríš Francúzky ? : i bè faransikan fo wa?
Hovorí tu niekto po francúzsky? : faransikan fòla bè yan wa?
Dobré ráno) : a ni sogoma
Ahoj popoludní). : dlaždica ni
Dobré popoludnie (medzi dvoma ľuďmi) : i ni ula
Dobré popoludnie (medzi niekoľkými ľuďmi) : a ni ula
Dobrú noc : ka an si
nerozumiem : ne té a famu
nerozumel som : ne ma a famu
Kde sú toalety ? : gnéguèn bè min?
Problémy
Neobťažuj ma. : kana n'tooro Kde i kana m'tooro
Choď preč !! : taa ka bo n'koro
Nesiahaj na mňa ! : kana maka na, vôbec sa ma nedotýkaj (pron.: kana maka na dè!)
Zavolám políciu. : n'bè na samaraba tigi wélé
Pomôž mi prosím! : aye nyèma ka n'dèmè
Je to núdza. : ni ye ko teliman ye
Som stratený. : ne tununa
Stratil som tašku. : ne ka booro tounouna
Stratil som svoju peňaženku. : ne ka wari maralan tounouna
Mám bolesti. : dimi bè nkan
Som zranený. : ne joki na
Potrebujem lekára. : ne mako bè dòkotòrò la
Môžem použiť váš telefón : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Čísla
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
polovica : tilan cè
menej : dobo
viac : farankan
Striebro
V Mali sa 5 CFA považuje za jednotku. kelen je teda 5 CFA.
Duru : 25 CFA
opálenie : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1 000 CFA
Čas
teraz : sisan / an filè wagati min na
neskôr : kofè
predtým : folo,
pred : nyèfè
ráno : sogoma
ráno : sogoma da kde sogoma dafè
popoludnie : tilé gan fèla, kde tiléganfè
večer : wulafè
Večer : sufèla kde sufè
noc : su
Čas
jednu hodinu ráno : su waati kelen na
dve hodiny ráno : su waati fila na
deväť hodín ráno : sogoma tilé waati kononton na, "môžeme tiež povedať" misibo tilé (čas prepustenia kráv)
jedna p.m. : tilégan fèla waati kelen na
dve poobede : tilégan fèla waati fila na
šiestej večer : wula waati wooro na
desať hodín v noci : su waati tan na
Trvanie
__5 minút) : sanga duru
__3 hodiny) : waati sabanan
___6 dní) : tilé wooro
___2 týždne) : dogokun fila
___1 mesiac : kalo kelen
___4 roky) : san naani
týždenne : sinyè kelen dogokun kono
mesačne : sinyè kelen kalo kono
Výročný : sinyè kelen san kono
Dni
dnes : bi
včera : kunu
zajtra : sini
tento týždeň : nin dogo kun
minulý týždeň : dogo kun tèmèné
budúci týždeň : dogo kun wèrè
Nedeľa : kari-do
Pondelok : téné-do
Utorok : talata-do
Streda : araba-do
Štvrtok : alamisa-do
Piatok : géjuma-do
Sobota : sibiri-do
Mesiac
mesiac : kalo
Januára : Zanwuyè
Februára : Februruyè
Marca : Marisi
Apríla : Awirili
smieť : Mè
Júna : Zuwen
Júla : Zuyé
Augusta : Uti
September : Sètemburu
Októbra : Okutòburu
Novembra : Nòwanburu
December : Desanburu
Augusta : uti kalo
Napíš čas a dátum
Streda | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Farby
čierna : fima
biely : jèma
Šedá : poistka
Červená : bilé-ma
Modrá : bula
žltá : nèrè-ma
zelená : nyuguji
oranžová : woroji
Hnedá : koloji
Doprava
Autobus a vlak
Koľko stojí lístok na cestu do Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Lístok do Segou, prosím. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Kam ide tento vlak / autobus? : vlak / bisi be taa mi?
Kde je vlak / autobus do Segou? : ségu vlak / bisi bé mi?
Zastáva tento vlak / autobus v segou? : vlak / bisi bé djo segu wa?
Kedy odchádza vlak / autobus do Segou? : ségu vlak / bisi bé ta waati djumin?
Kedy dorazí tento vlak / autobus v segu? : Ni vlak / bisi bé sé segu wanti djumin?
Smery
Kde je vlaková stanica ? : stanica bé mi?
Kde je autobusová stanica? : mòbili plasi bé mi?
Kde sa nachádza letisko? : pankuru djigiyoro bé mi?
...hotel ? : otel Kde dunan djigiso bé mi?
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Kde je veľa ľudí : mogo tchaa man bé mi?
... reštaurácie? : dumuni kèyorow bé mi?
Môžeš ma ukázať na mape? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Where is the market street? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Odbočiť vľavo : i bé fara i nouman bolo fè
Odbočte vpravo. : i bé fara i kini bolo fè
vľavo : nouman bolo
správny : kini bolo
rovno : sira djankele
po trhu : ni tèmin na sugu la
pred trhom : yani i ka se sugu ma
križovatka : kénè ba
Sever : saheli
Juh : worodugu
je : koron
Kde je : tilé bi
na vrchu : sanfé la
nižšie : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Chcem ist na faladié : ne be taa faladié Kde ne bé a fè ka ta faladié
Koľko stojí návšteva faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
Zostávam tu : ne bé djigi yan
zastav tu : ja djo yan
Ubytovanie
Máte voľné izby? : tak kelen be sòrò wa?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : mògò kelen spálne ye joli ye? / mògò fila spálňa ste pekní?
Je v spálni televízia? : telly bè so kònò wa?
... obliečky? : dara
...kúpeľňa ? : Gnèguèn
... telefón? : telefoni
Môžem navštíviť miestnosť? : m'bi sé ka so yé wa?
... čistejšie? : sanouman
...lacnejšie? : da douman
no beriem to. : awa, m'bé a ta
Mám v pláne zostať tri noci. : m'bè to yan fo chou su saba.
Sú raňajky / večere v cene? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Kedy sú raňajky / večere? : daraka bè na waati joumen?
Prosím, vyčistite moju izbu. : na so djossi
Môžeš ma zobudiť? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Striebro
Prijímate eurá? : a bè euro minè wa?
Prijímate švajčiarske franky? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Prijímate kanadské doláre? : a bè canada dolari minè wa?
Môžeš ma zmeniť? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Kde to môžem zmeniť? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Kde môžem uplatniť cestovný šek? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Aký je výmenný kurz? : falen bè joli la?
Kde nájdem bankomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Jedlo
Môžem mať jedálny lístok? : I bé sé ka menu dian?
Som vegetarián. : N'té sogo doun.
Nejem bravčové mäso. : N'té lèsogo doun.
raňajky : daraka
jesť obed : Tiléla
čaj : tričko
večera : Sula
Chcem _____ : N'be _____ fè
kura : chèsogo
hovädzie mäso : misisogo
Ryby : djégè
bravčové / prasa : lèsogo
vajcia : chèfan
šalát : šalát
chlieb : buru
ryža : kini
Fazuľa : chô
Môžem mať fľašu _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Káva : kafe
čaj : tričko
voda : dji
Môžem mať _____? : I bé sé ka _____ dian?
soľ : kogo
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Pssst!
skončil som : Born klala.
To bolo vynikajúce. : Kadi kosébè!
Bary
Existuje stolná služba? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Jedno pivo / dve pivá, prosím. : (Uveďte značku "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Fľaša, prosím. : Môže kélé.
trochu vody : dji
sóda : sukreri
pomarančový džús : lenburu ji
O koľkej zatváraťe? : Požehnal som da tugu waati jumin?
Nákupy
Koľko to stojí? : Aé djoli yé?
Je to priliš drahé ! : A da ka gélè!
drahý : želé
Nemôžem mu / jej zaplatiť. : N'té sé ka san.
nechcem to : N'té ni fè.
no vezmem to. : In kagni, n'béna san.
Mohla by som mať tašku? : I bé sé ka mana dian?
... mydlo. : ... safinè.
... žiletka. : ... kamarát.
... pero. : ... biki.
Šoférovať
Chcel by som si požičať auto. : Born b'a fè ka mobili singa.
zastávka (na znamenie) : stop
benzín : essenci.
Orgánu
Neurobil som nič zlé. : Born my foy kè!
Kam ma berieš : Rok beta min?
Prehĺbiť
Kurz Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, email: [email protected] – hodiny doma, v skupinách a na internete.
www.bamanankan.populus.org
