Sprievodca po katalánskom jazyku - Wikislovník, bezplatný sprievodca pri cestovaní a turistike - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalánsky
Duny Guardamar
Informácie
Úradný jazyk	Andorra, Španielsko (Katalánsko, Baleárske ostrovy, Spoločenstvo Valencie)
Hovorový jazyk	Španielsko (Katalánsko, Baleárske ostrovy, Spoločenstvo Valencie), Francúzsko, Andorra, Taliansko (Alghero)
Počet rečníkov	5 miliónov
Normalizačná inštitúcia	Institut d'Estudis Catalans, Valencijská jazyková akadémia
ISO 639-1	že
ISO 639-2	kat
ISO 639-3	kat
Bázy
Ahoj	Dobrý pr
Ďakujem	Vďaka
Zbohom	Adéu
Áno	Áno
Nie	Nie
Poloha
upraviť

the Katalánsky sa hovorí na severovýchode krajinyŠpanielsko v Katalánsko, v Spoločenstvo Valencie, v Baleárske ostrovy, v Andorra, vo francúzskom departemente Východné Pyreneje a do Alghero na Sardínii v Taliansku.

Výslovnosť

Každé slovo obsahuje tonickú samohlásku. Slabika obsahujúca graficky zdôraznenú samohlásku je tonická. Ak slovo neobsahuje grafický prízvuk, je to tonická slabika, ktorá obsahuje poslednú samohlásku v prípade slov končiacich na spoluhlásku, okrem s, a ten, ktorý obsahuje predposlednú samohlásku v ostatných prípadoch (slová končiace na samohlásku alebo s).

Tu je všeobecná výslovnosť katalánčiny zameraná na hlavné rozdiely v porovnaní s francúzštinou (existuje však veľa variantov nárečia pre výslovnosť matných samohlások):

• s ťažké, vs pred e Kde i, Kde s sú vyslovene zasyčané, viac pískajú ako vo francúzštine, ako v štandardnej kastílčine alebo okcitánčine.
• u vyslovene ako Kde francuzsky. Príklady: dvadsať (prišiel) [biŋ'gut] Kde [viŋ'gut], bufar (fúkať) [bu'fa (ɾ)].
• o sa vyslovuje [o] alebo [ɔ], keď je tonikum. V iných prípadoch sa zvyčajne vyslovuje [u] vo východnom dialekte (ako u), s výnimkou Malorky, kde sa podobne ako na Západe vyslovuje [o]. Existujú však aj výnimky. Ak má výrazný prízvuk, je tonický a výrazný [o] a ak má výrazný prízvuk, je tonický a výrazný [ɔ]
• e sa vyslovuje [e] alebo [ɛ], ak má tonikum. Ak má výrazný prízvuk, je tonický a výrazný [e] a ak má výrazný prízvuk, je tonický a výrazný [ɛ]. V niektorých prípadoch však è sa vyslovuje [e] v západnom dialekte a [ə] (tonikum) v baleárčine. Ak je lenivý, e vyslovuje sa [e] v západnom dialekte a [ə] vo východnom.
• To sa vyslovuje [a] v západnom dialekte. [A] sa vyslovuje, keď je tonikum, a [ə] v ostatných prípadoch v centrálnom dialekte. V dobrej časti severozápadnej oblasti To konečná pomalosť sa vyslovuje [ɛ], keď označuje ženský rod.
• h : vždy ticho, aj po a vs v určitých vlastných menách. Napríklad v Bosch['bɔsk].
• l : s výnimkou medzi samohláskami, všeobecne viac velárnymi ako vo francúzštine, blízko k „l tmavá »angličtina alebo l tvrdá ruština. Napríklad : centrálny[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['bolo] (amuï vo valencijskom jazyku v druhom prípade: ['atɾe]).
• ll vyslovuje sa ako vyjadrená palatálna bočná spirantská spoluhláska ʎ ; táto fonéma má tendenciu v určitých nárečiach zanikať v prospech j
• tll : Ja palatal zdvojnásobil: bitka (starosta) ['baʎʎə].
• l·l (l geminát): dvojitý l, často zjednodušený na [l] v hovorenom jazyku. Príklady: col lega (kolega) [kul'lɛɣə], šikovný[intəlli'ʒen].
• m a nie nespôsobujú nasalizáciu samohlásky vpredu a sú vždy výrazné (až na niektoré výnimky), na rozdiel od francúzštiny: môj (svet) [môj], plazil sa (rampa) ['rampaə].
• ny (nie palatal): ako gn Francúzsky nh Portugalčina alebo okcitánčina alebo nie Kastílsky jazyk: juny (Jún) [ʒuɲ], Katalánsko (Katalánsko) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : úder medzi dvoma samohláskami alebo predchádzajúci spoluhláskou a nasledovaný samohláskou (ɾ). Príklady: pera (Hruška) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. Písmeno r sa valí v ostatných prípadoch - medzi dvoma samohláskami používame digram rr– (r). Príklady: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (veža) ['torə]. Táto výslovnosť sa spája s kastílskou a tradičnou okcitánskou. V konečnej polohe je to najčastejšie ammuï (okrem Valencie).
• b, d a g sú odchýlené a výrazné [p], [t], [k] v konečnej polohe.
• ig : sa vyslovuje tch na konci slova vo väčšine nárečí. Príklady: puig (Vrch) [puʧ], mig (polovica) [miʧ], Bez výnimky : càstig (trest) ['kastik].
• X : sa často vyslovuje [ʃ] (ako ch Francúzština), niekedy [ʧ] (najmä na začiatku): caixa (krabica) ['kaʃə] (Orientálne). V niektorých prípadoch sa vyslovuje [ks]: fixar[fi'ksa].
• mať, o, ei, mal, oi, Kde sú dvojhlásky v katalánčine, nesmie sa zamieňať s „falošnými dvojhláskami“ vo francúzštine: málo (noha) [pɛw], rei (Kráľ) [rej], taula (tabuľka) ['tawlə], bou (hovädzie mäso) [bɔw].

Výslovnosť zostáva orientačná, existuje veľa variácií v zaobchádzaní s malátnymi samohláskami.

Zoznam fráz

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Na základe

• Ahoj. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Ako sa máš ? : Ako sa máš?
  
• Ako sa máš ? : Ako sa máš?
  
• Veľmi dobre ďakujem. : Molt bé, ďakujem.
  
• Ako sa voláš ? : Com es diu? / Quin és el seu meno?
  
• Ako sa voláš ? : Com a dius? / Quin és el teu nom?
  
• Moje meno je _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Rád som ťa spoznal. : Molt de gust / Encantat (ak ste muž), Encantada (ak ste žena)
  
• Prosím : Keby sme plau.
  
• Nie je začo : Z res.
  
• Áno : Áno
  
• Nie : Nie
  
• ospravedlnte ma : Perdoni.
  
• Prepáč. : Em sap greu.
  
• Zbohom : Adéu.
  
• Nehovorím po katalánsky. : Žiadne parlo català.
  
• Hovoríš Francúzky ? : Čo hovorili francès?
  
• Hovorí tu niekto po francúzsky? : Que ahoj ha algú que parli francès?
  
• Pomoc ! : Ajuda! Pomocný! Socors!
  
• Dobré ráno) : Dobrý dia
  
• Ahoj popoludní). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Dobrý večer. : Pekný deň.
  
• Dobrú noc : Bona nit.
  
• nerozumiem : No ho entenc.
  
• Kde sú toalety ? : Sme na umývadle?
  

Problémy

• Neobťažuj ma. : No em molesti.
  
• Choď preč !! : Vagi-se'n !!
  
• Nesiahaj na mňa ! : Nie em toqui!
  
• Zavolám políciu. : Ara truco na polícii.
  
• Polícia ! : Polícia!
  
• Prestaň! Zlodej! : Atureu el lladre!
  
• Pomôž mi prosím! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Je to núdza. : És una urgència.
  
• Som stratený. : Stratil som sa.
  
• Stratil som tašku. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Stratil som svoju peňaženku. : Esgarriat el moneder.
  
• Mám bolesti. : Em fa zlý.
  
• Som zranený. : Estic ferit.
  
• Potrebujem lekára. : Em cal a metge.
  
• Môžem použiť váš telefón? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Čísla

• 1 : u / un / una
  
• 2 : späť / splatnosť
  
• 3 : veľmi
  
• 4 : štyri
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : nastav
  
• 8 : videný
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : jedenásť
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : pätnásť
  
• 16 : usadiť sa
  
• 17 : vyradiť
  
• 18 : rozdelený
  
• 19 : dinou
  
• 20 : prišiel
  
• 21 : come-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : prišiel
  
• 30 : trenta
  
• 40 : kvaranta
  
• 50 : päťdesiat
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sto
  
• 200 : dávky, centy, príslušné centy
  
• 300 : veľmi centy (-centy)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : späť mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• číslo X (vlak, autobus atď.) : číslo
  
• polovica : mig
  
• menej : menys
  
• viac : môj
  

Čas

• teraz : ara
  
• neskôr : neskoro
  
• predtým : abans
  
• ráno : matí
  
• ráno : ráno
  
• popoludnie : tarda
  
• večer : vespre
  
• noc : nit
  

Čas

• jednu hodinu ráno : la una de la matinada
  
• dve hodiny ráno : ráno
  
• deväť hodín ráno : les nou del matí
  
• poludnie : migdia
  
• jedna p.m. : la una del migdia
  
• dve poobede : les dues del migdia
  
• šiestej večer : sis de la tarda
  
• večer o siedmej : set del vespre
  
• štvrť na sedem, 18:45 : veľmi štvrtina množiny
  
• štvrť na osem, 19:15 : štvrtina života
  
• pol ôsmej, 19:30 : zadné štvrtinové panely
  
• polnoc : mitjanit
  

Trvanie

• _____ minút) : ______ minút
  
• _____ času) : ______ hora (rohy)
  
• _____ dni) : ______ dia (zomrie)
  
• _____ týždeň : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ mesiac : ______ moje kosti)
  
• _____ rok (y) : ______ akékoľvek
  
• týždenne : setmanal
  
• mesačne : mesačne
  
• Výročný : anual
  

Dni

• dnes : avui / hui (krajina Valecian)
  
• včera : ahir
  
• zajtra : zajtra
  
• tento týždeň : aquesta setmana
  
• minulý týždeň : setmana passada
  
• budúci týždeň : prišla setmana
  

• Nedeľa : diumenge
  
• Pondelok : dilluns
  
• Utorok : dimarts
  
• Streda : dimecres
  
• Štvrtok : dijous
  
• Piatok : divendres
  
• Sobota : disabte
  

Mesiac

Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.

• Januára : gener
  
• Februára : febrer
  
• Marca : març
  
• Apríla : abril
  
• smieť : štíhly
  
• Júna : juny
  
• Júla : juliol
  
• Augusta : agost
  
• September : setembre
  
• Októbra : octubre
  
• Novembra : November
  
• December : December
  

Napíš čas a dátum

Streda 30. augusta 2006

Dimecres, 30. júl 2006

Farby

• čierna : negre
  
• biely : Biely
  
• Šedá : Šedá
  
• Červená : vermell
  
• Modrá : blau
  
• žltá : groc
  
• zelená : verd
  
• oranžová : Taronja
  
• Fialová : violetka, lila
  
• Hnedá : marró / castany
  

Doprava

Autobus a vlak

• Koľko stojí lístok do ____? : Množstvo bit bitov za anar a?
  
• Lístok na ____, prosím. : Bitlet, ak chceme.
  
• Kam ide tento vlak / autobus? : Pôjdeme do aquaparku vlak / autobus?
  
• Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Smery

• Kde je _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...vlaková stanica ? : L'estació?
  
• ... autobusová stanica? : estació autobusov?
  
• ... letisko? : letisko?
  
• ... v centre mesta? : ... Al centrum ciutat?
  
• ... predmestia? : Als afores?
  
• ... hostel? : Alberg z joventut
  
• ...hotel _____ ? : hotel ______ ?
  
• ... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Kde sú ... : Ahoj ha ...
  
• ... hotely? : hotely
  
• ... reštaurácie? : ... reštaurácie?
  
• ... bary? : bary?
  
• ... stránky, ktoré treba navštíviť? : má návštevu?
  
• Môžeš ma ukázať na mape? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ulica : námestie
  
• Odbočiť vľavo : spadol na okraj.
  
• Odbočte vpravo. : spadol na dretu.
  
• vľavo : esquerra
  
• rovno : tot recte
  
• v smere _____ : mieri do _____
  
• po _____ : després del / de la _____
  
• pred _____ : abans del / de la _____
  
• Nájdite _____. : Vegi el / la
  
• križovatka : cruïlla
  
• Sever : sever
  
• Juh : Juh
  
• je : je
  
• Kde je : východ
  
• na vrchu : dalt
  
• nižšie : bai
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Vezmite ma do _____, prosím. : Porti'm a _____, if we plau
  
• Koľko stojí návšteva _____? : Množstvo nákladov na anar z _____?
  
• Priveďte ma tam, prosím. : Porti'm aqui, za láskavosť
  

Ubytovanie

• Máte voľné izby? : Návnady Tenen cambers?
  
• Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Quanti costa una cambra na osoby / poplatky?
  
• Je tam v miestnosti ... : Ahoj ha ... v habitació?
  
• ... obliečky? : llençols
  
• ...kúpeľňa ? : bany
  
• ... telefón? : telefón?
  
• ...televízia ? : una televisió?
  
• Môžem navštíviť miestnosť? : Puc chce obydlie?
  
• Nemáš pokojnejšiu izbu? : Nie je tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... väčšie? : moj gran?
  
• ... čistejšie? : mes neta?
  
• ...lacnejšie? : menys cara?
  
• Môžete mi navrhnúť iný hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Máte trezor? : Tenen una caixa forta?
  
• Sú raňajky / večere v cene? : Esmorzar / el dinár ide v cene?
  
• Kedy sú raňajky / večere? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Striebro

• Prijímate eurá? : prijať v eurách?
  
• Prijímate švajčiarske franky? : prijať vo švajčiarskych frankoch?
  
• Prijímate kanadské doláre? : prijať dòlars canadencs?
  
• Akceptujete kreditné karty ? : prijať úverové ciele?
  
• Môžeš ma zmeniť? : Em poden donar canvi?
  
• Kde to môžem zmeniť? : My puc fer el canvi?
  
• Aký je výmenný kurz? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Kde nájdem bankomat? : My puc trobar un caixer automàtic?
  

Jedlo

• Som vegetarián. : Sóc vegetarià / na.
  
• Nejem bravčové mäso. : Žiaden človek nemá bravčové mäso.
  
• Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• Ponuka : Ponuka
  
• à la carte : a la carta
  
• raňajky : esmorzar
  
• jesť obed : dinár
  
• čaj : ty
  
• večera : sopar
  
• Chcem _____ : Voldria ______.
  
• Chcel by som jedlo s _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kura : pollaster
  
• hovädzie mäso : vedella
  
• jeleň : cervol
  
• Ryby : pei
  
• trochu lososa : salmó
  
• tuniak : tonyina
  
• treska : bacallà
  
• morské plody : marisc
  
• ustrice : ostres
  
• mušle : mušle
  
• nejaké slimáky : kargoly
  
• žaby : granoty
  
• Šunka : pernil
  
• bravčové / prasa : bravčové mäso
  .
• diviak : prasa-senglar
  
• klobásy : salsitxes
  
• syr : formát
  
• vajcia : ou
  
• šalát : amanida
  
• zelenina (čerstvá) : verdura
  
• ovocie (čerstvé) : fruita
  
• chlieb : pa
  
• prípitok : torrada
  
• cestoviny : cestoviny
  
• ryža : arròs
  
• Fazuľa : mongetes
  
• káva : Káva
  
• čaj : ty
  
• šťava : suc
  
• perlivá voda : aigua amb plyn
  
• voda : aigua
  
• pivo : cervesa
  
• červené / biele víno : vi negre / blanc
  
• soľ : sal
  
• korenie : kamienok
  
• maslo : mantega
  
• Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Perdoni!
  
• skončil som : Akbatoval.
  
• Účet, prosím. : El počítaj, ak budeme plau.
  

Bary

• Podávate alkohol? : Podávať alkohol?
  
• Jedno pivo / dve pivá, prosím. : Una cervesa / dues cerveses, si nás plau.
  
• Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Veľké pivo, prosím. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Fľaša, prosím. : Una ampolla, si nás plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rum : ROM
  
• trochu vody : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• pomarančový džús : šťava taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Ešte jeden, prosím. : Un (a) altre (altra) si nás plau.
  
• O koľkej zatváraťe ? : A quina hora tanquen?
  

Nákupy

• Koľko to stojí ? : Čo sa týka val?
  
• Je to priliš drahé ! : És massa car!
  
• Mohli by ste prijať _____? : Podria acceptar ______?
  
• drahý : pretože
  
• lacno : barat
  
• nechcem to : Nie en vull.
  
• Klameš ma : M està enganyant.
  
• Nemám záujem. : Žiadne ma nezaujíma
  
• Potrebujem... : Nevyhnutné
  
• ... zubná kefka. : malina zubov
  
• ... tampóny. : nárazníky
  
• ... mydlo. : sabó
  
• ... šampón. : xampú
  
• | analgetikum (aspirín, ibuprofén). ||}}
• ... liek na prechladnutie. : X.
  
• ... žalúdočný liek. : una medicina per estómac
  
• ... dáždnik : paraigua.
  
• ... slnečník. (Slnko) : dáždnik
  
• ... opaľovací krém. : una crema solar
  
• ... pohľadnice. : una postal
  
• ... poštové známky. : segells
  
• ... pero. : a bolígraf
  
• ... kníh vo francúzštine. : llibres vo francúzštine
  
• ... časopisy vo francúzštine. : revistes in francès
  
• ... noviny vo francúzštine. : a diari vo francúzštine
  
• ... z francúzsko-katalánskeho slovníka : a diccionari francès-XX
  

Šoférovať

• zastávka (na znamenie) : stop
  
• Jednosmerka : cítil únic
  
• výnos : cedeixi el pas
  
• parkovanie zakázané : estacionament zakázať
  
• rýchlostné obmedzenia : límit de velocitat
  
• čerpacia stanica : gasolinera
  
• benzín : benzina
  
• nafta : dièsel / nafta
  

Orgánu

• Neurobil som nič zlé .. : Nie, on fet res de mal.
  
• Je to omyl. : Je chyba.
  
• Som zatknutý? : Quedo detingut?
  
• Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Prehĺbiť