Sprievodca korzickým jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korzika ((spolu)Corsu)
Informácie
Hovorový jazyk	Korzika
ISO 639-1	spol
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Bázy
Ahoj	Bongiornu
Ďakujem	Grazzie
Zbohom	Avedecci
Áno	Tj
Nie	Innò
upraviť

the Korzika je jazyk latinského pôvodu, ktorý sa narodil v jazyku sardínsky a odtrhol sa od neho v stredoveku, aby sa priblížil k Toskánsky (ktorý porodilTaliansky, národný jazykTaliansko zjednotený); z vedeckého hľadiska hovoríme, že patrí do italsko-románskeho súboru (rovnako ako napríklad Benátčan, Toskánčan, Sicílčan). Nárečia na juhu ostrova majú dôležité spoločné body so Sardíniou, severné sú bližšie k toskánskym nárečiam a najmä k stredovekým toskánskym jazykom. Všeobecne možno povedať, že korzické dialekty majú veľa príbuzností s dialektmi stredného a južného Talianska. V korzičtine skutočne existuje niekoľko galicizmov, ktoré prenikli do jazyka v stredoveku, rovnako ako na talianskom polostrove, rovnako ako korzičan, podobne ako talianske dialekty, má germánstvá a stredoveké arabizmy.

Výslovnosť

Samohlásky

Spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Gramatika

Na základe

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Ahoj.: Bongiornu (X)
Ako sa máš ?: stav cumu? (X)
Veľmi dobre ďakujem.: Bè, vi ringraziu. (X)
Ako sa voláš ?: Cumu vi chjamete? (X)
Moje meno je _____.: Mi chjamu ____ (X)
Rád som ťa spoznal.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Prosím: Na piacè (X)
Ďakujem: Grazzie (X)
Nie je začo: Di nunda. (X)
Áno: Tj. (X)
Nie: Innò (X)
ospravedlnte ma: Scusatemi. (X)
Prepáč.: (X)
Zbohom: Avedecci (X)
Uvidíme sa nabudúce: na prossima (X)
Jeden z tých dní: na di sti ghjorni (X)
Uvidíme sa neskôr, uvidíme sa neskôr: dopu (X)
Nehovorím _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Hovoríš Francúzky ?: Parlate francese? (X)
Hovorí tu niekto po francúzsky?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Pomoc !: Aghjuta! (X)
Dobré ráno): Bonghjornu (X)
Ahoj popoludní).: X. (X)
Dobrý večer.: Bona bude (X)
Dobrú noc: Bona notte (X)
nerozumiem: Can capiscu micca (X)
Kde sú toalety ?: Induva sò e wc? (X)

Problémy

Neobťažuj ma.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Choď preč !!: X !! (XX)
Nesiahaj na mňa !: Min mi tuccate! (X)
Zavolám políciu.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Polícia !: Pulizia! (X)
Prestaň! Zlodej!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Pomôž mi prosím!: Aghjutatemi, na piacè! (X)
Je to núdza.: Hè una urgencia. (X)
Som stratený.: Tak presvedčený. (X)
Stratil som tašku.: Aghju presviedča u mo sacu. (X)
Stratil som svoju peňaženku.: Aghju presviedča u mo porta muneta. (X)
Mám bolesti.: Mi pocit. (X)
Som zranený.: Takže feritu. (X)
Potrebujem lekára.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Môžem použiť váš telefón?: Possu telefunà? (X)

Čísla

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Veľmi (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nové (X)
10: Smrť (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Päťdesiat (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Tisíc (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Jeden milión (X)
Číslo X (vlak, autobus a pod.): Nùmeru X (X)
Polovica: Mezu (X)
Menej: Ponuka (X)
Viac: Piu (X)

Čas

teraz: Avà (X)
neskôr: Più tarde (X)
predtým: Prima / Ans'ora (X)
ráno: Ráno (X)
ráno: ind'a matinata (X)
popoludnie: dopu meziornu (X)
večer: A bude (X)
Večer: ind'a serata (X)
noc: Poznámka (X)

Čas

jednu hodinu ráno: un'ora di mane (X)
dve hodiny ráno: dui ore di mane (X)
deväť hodín ráno: nová ruda di hriva (X)
poludnie: meziornu (X)
jedna p.m.: un'ora (X)
dve poobede: dui ore (X)
šiestej večer: sei ore di bude (X)
večer o siedmej: sette ore di will be (X)
štvrť na sedem, 18:45: nastavenie ponuky u quartu (X)
štvrť na osem, 19:15: sette ore è quartu (X)
pol ôsmej, 19:30: sette ore è mezu (X)
polnoc: meza notte (X)

Trvanie

_____ minút): ______ minúta (e) (X)
_____ času): ______ alebo (e) (X)
_____ dni): ______ ghjornu (i) (X)
_____ týždeň: ______ semana (e) / settimana (e) (X)
_____ mesiac: ______ mesu (i) (X)
_____ rok (y): ______ rok (i) (X)
týždenne: týždenne (X)
mesačne: mesačne (X)
Výročný: Výročný (X)

Dni

dnes: Oghje (X)
včera: Eri (X)
zajtra: Dumane (X)
tento týždeň: sta simana / settimana (X)
minulý týždeň: simana scorsa / settimana (X)
budúci týždeň: prussima simana / settimana (X)

Nedeľa: dumenica (X)
Pondelok: luni (X)
Utorok: marti (X)
Streda: Mercuri (X)
Štvrtok: ghjovi (X)
Piatok: venneri (X)
Sobota: sabbatu (X)

Mesiac

Januára: ghjinaghju (X)
Februára: ferraghju (X)
Marca: marsu (X)
Apríla: marhuľový (X)
smieť: maghju (X)
Júna: ghjugnu (X)
Júla: lugliu (X)
Augusta: agostu (X)
September: sittember (X)
Októbra: uttrovi (X)
Novembra: November (X)
December: December (X)

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna: Neru (X)
biely: biancu (X)
Šedá: grisgiu (X)
Červená: Rossu (X)
Modrá: turchinu (X)
žltá: ghjalu (X)
zelená: verde (X)
oranžová: arangiu (X)
Fialová: X (X)
Hnedá: brunu (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?: Chcete zaplatiť poštu za Andà v ____? (X)
Lístok na ____, prosím.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Kam ide tento vlak / autobus?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Zastáva tento vlak / autobus na ____?: Stu trenu / caru arresta in ____? (X _____?)
Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: U trenu / caru per _____ to da ghjunghje cuandu? (X _____)

Smery

Kde je _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...vlaková stanica ?: gara (X?)
... autobusová stanica?: gara (X?)
... letisko?: letisko (X)
...v meste: vo vile / cità (X)
... predmestia?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?: ? (X)
Kde sú obrazy ...: Induva si trove pienu at ... (X)
... hotely?: X (X)
... reštaurácie?: reštaurácia (X)
... bary?: bary (X)
... stránky, ktoré treba navštíviť?: logi da visità (X)
Môžeš ma ukázať na mape?: Puvete mustrami in nantu in a carta? (X?)
ulica: X (X)
Odbočiť vľavo: Turna do manca. (X)
Odbočte vpravo.: Turna do dritta. (X)
vľavo: X (X) manca
správny: X (X) dirita
rovno: X (X) dritu
v smere _____: X _____ (X)
po _____: dopu až _____ (X)
pred _____: X _____ (X)
Nájdite _____.: X (X)
križovatka: X (X)
Sever: X (X)
Juh: X (X)
je: X (X)
Kde je: X (X)
na vrchu: X (X)
nižšie: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezmite ma do _____, prosím.: X _____ X (X)
Koľko stojí návšteva _____?: X _____? (X _____?)
Priveďte ma tam, prosím.: X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?: X (X?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: X (X?)
Je tam v miestnosti ...: X (X ...)
... obliečky?: X (X?)
...kúpeľňa ?: X (X?)
... telefón?: X (X?)
...televízia ?: X (X?)
Môžem navštíviť miestnosť?: X (X?)
Nemáš pokojnejšiu izbu?: X (X?)
... väčšie?: X (... X?)
... čistejšie?: X (... X?)
...lacnejšie?: X (... X?)
no beriem to.: X (X)
Mám v pláne zostať _____ noci.: X (X)
Môžete mi navrhnúť iný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skrinky?: X (...)
Sú raňajky / večere v cene?: X (X?)
Kedy sú raňajky / večere?: X (?)
Prosím, vyčistite moju izbu.: X (X)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine?: X (X _____X)
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.: X (X)

Striebro

Prijímate eurá?: ? (X?)
Prijímate švajčiarske franky?: ? (X?)
Prijímate kanadské doláre?: X (X?)
Akceptujete kreditné karty ?: X (X?)
Môžeš ma zmeniť?: X (X?)
Kde to môžem zmeniť?: X (X?)
Môžete ma zmeniť na cestovný šek?: X (X?)
Kde môžem uplatniť cestovný šek?: X (X?)
Aký je výmenný kurz?: X (X?)
Kde nájdem bankomat?: X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: X (X)
Môžem mať jedálny lístok?: X (X?)
Môžem navštíviť kuchyne?: X (X?)
Aká je špecialita domu?: X (X?)
Existuje miestna špecialita?: X (X?)
Som vegetarián.: X. (X)
Nejem bravčové mäso.: X. (X)
Jem iba kóšer mäso.: X (X)
Môžete variť svetlo? („s menším obsahom oleja / masla / slaniny): X (X?)
Ponuka: X ('X)
à la carte: X (X)
raňajky: X (X)
jesť obed: X (X)
čaj: X (X)
večera: X (X)
Chcem _____: X. (X _____)
Chcel by som jedlo s _____.: X (X _____)
kura: X (X)
hovädzie mäso: X (X)
jeleň: X (X)
Ryby: X (X)
trochu lososa: X (X)
tuniak: X (X)
treska belasá: X (X)
treska: X (X)
morské plody: X (X)
morský rak: X (X)
mušle: X (X)
ustrice: X (X)
mušle: X (X)
nejaké slimáky: X (X)
žaby: X (X)
Šunka: X (X)
bravčové / prasa: X (X).
diviak: X (X)
klobásy: X (X)
syr: X (X)
vajcia: X (X)
šalát: X (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovocie (čerstvé): X (X)
chlieb: u pane
prípitok: X (X)
cestoviny: (X)
ryža: X (X)
Fazuľa: X (X)
Môžem sa napiť _____?: X (X _____?)
Môžem si dať pohár _____?: X (X _____?)
Môžem mať fľašu _____?: X (X _____?)
káva: Káva (X)
čaj: X (X)
šťava: X (X)
perlivá voda: X (X)
voda: X (X)
pivo: X (X)
červené / biele víno: vinu rosse blancu
Môžem mať _____?: X (X)
soľ: X (X)
korenie: X (X)
maslo: X (X)
Prosím? (upútať pozornosť čašníka): X (X)
skončil som: X. (X)
To bolo vynikajúce ..: X (X)
Môžete vyčistiť stôl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podávate alkohol?: Servitový alkohol?
Existuje stolná služba?: X
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Pohár červeného / bieleho vína, prosím: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Veľké pivo, prosím.: Una grande biera, per piacè.
Fľaša, prosím.: Una buteglia, na piacè.
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: whisky
vodka: vodka
rum: rum
trochu vody: acqua
sóda: sóda
Schweppes: Schweppes
pomarančový džús: X (X)
Coca: Coca
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? Avete aperitívi (arašidové chipsy)
Ešte jeden, prosím.: A (a) altru (a), na piacè.
Iný pre stôl, prosím.: X (X)
O koľkej zatváraťe ?: Chi ora chjudete?

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?: Avete què ind'a mo taglia?
Koľko to stojí ?: Cuantu costa?
Je to priliš drahé !: Ahoj tropu caru!
Mohli by ste prijať _____?: Pudriete accetà _____?
drahý: India
lacno: na ceste
Nemôžem mu / jej zaplatiť.: Possn possu pagalu (a).
nechcem to: Nen ne vogliu micca.
Klameš ma: Mi burlate.
Nemám záujem.: Son tak micca interessatu.
Fajn, vezmem to.: Bè, aghju da piglialu (a).
Mohla by som mať tašku?: Puriu avè a saccu?
Zasielate do zahraničia?: Žiť v zahraničí?
Potrebujem...: Aghju bisognu ...
... zubná pasta.: di dentifricu
... zubná kefka.: od una kartáčovaného po denti
... tampóny.: X (X)
... mydlo.: di savona
... šampón.: di šampón
... analgetikum (aspirín, ibuprofén): analgetikum
... liek na prechladnutie.: liek na prechladnutie
... žalúdočný liek.: di medicamentu per u stomacu
... žiletka.: di a rasoghju
... batérie.: di hromada
... dáždnik: di un para acua
... slnečník. (Slnko): X (X)
... opaľovací krém.: di crema per u sole
... pohľadnice.: X (X)
... poštové známky.: di timbri
...písací papier.: X (X)
... pero.: X (X)
... kníh vo francúzštine.: di livri vo francúzštine
... časopisy vo francúzštine.: di magazini vo francúzštine
... noviny vo francúzštine.: ghjurnale vo francese
... slovníka francúzštiny-XXX.: di un dizziunariu inglese-XXX

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.: Vudriu appigiunà una vittura.
Mohol by som byť poistený?: Purriu esse assicuratu (a)?
zastaviť (na paneli): zastav
Jednosmerka: senzu unicu
výnos: lasciate passà
parkovanie zakázané: staziunamente difesu
rýchlostné obmedzenia: lìmita di vitezza
čerpacia stanica: stazione essenza
benzín: Essenza
nafta: nafta

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..: An aghju fattu nunda di male ..
Je to omyl.: Ahoj sbagliu.
Kam ma berieš: Induva mi purteti?
Niekde
Som zatknutý?: Takže v soche arristazione?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.: Takže francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan: Takže francesa / belga / svizzera / canadiana.
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom: Devu parla na veľvyslanectvo / do u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Chcel by som hovoriť s právnikom.: Vuderiu prehovoril k avucatu.
Mohol by som len zaplatiť pokutu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Prehĺbiť

Táto jazyková príručka je osnovou a vyžaduje viac obsahu. Článok je štruktúrovaný podľa odporúčaní Style Manual, ale chýbajú mu informácie. Potrebuje vašu pomoc. Len do toho a vylepšujte to!

Kompletný zoznam ďalších článkov v téme: Jazykoví sprievodcovia