| Maďarský (Maďar (hu)) | |
 | |
| Vlajka Maďarska | |
| Informácie | |
| Úradný jazyk | Maďarsko |
|---|---|
| Hovorový jazyk | Maďarsko, Rumunsko, Slovensko, Vojvodina (Srbsko), Zakarpatsko (Ukrajina), Burgenland (Rakúsko), Slovinsko |
| Počet rečníkov | asi 12,5 milióna |
| Normalizačná inštitúcia | Ústav jazykového výskumu Maďarskej akadémie vied |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Bázy | |
| Ahoj | Jó napot |
| Ďakujem | Köszönöm |
| Zbohom | Viszontlátásra |
| Áno | Igen |
| Nie | Nem |
| Poloha | |
 | |
the Maďarský je ugrofínsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v Maďarsko, ale aj maďarskými menšinami v susedných krajinách, najmä v Rumunsko, Srbsko, Slovensko a Ukrajina.
Je to vo všetkých ohľadoch veľmi odlišný jazyk od francúzštiny. Niektoré špecifiká vyjadrené v tejto príručke:
- Gramatické vzťahy sú vyjadrené väčšinou príponami, ktoré majú väčšinou dve alebo tri podoby, pretože ich samohlásky musia vo zvyšku slova ladiť s samohláskami.
- Maďarčina nevie gramatický rod; to znamená, že prídavné mená majú jedinečnú podobu.
- Po číslovkách a iných slovách, ktoré vyjadrujú množné číslo, používame jednotný tvar podstatných mien a prídavných mien.
- Slovosled sa niekedy líši od francúzštiny.
- V maďarčine je veľa zložených slov napísaných jedným slovom, takže existuje niekoľko veľmi dlhých.
Výslovnosť
Na rozdiel od francúzštiny je písanie maďarčiny všeobecne fonetické; to znamená, že výslovnosť sa vykreslí presne, až na niektoré výnimky.
Akútny prízvuk (´) a akútny dvojitý prízvuk (˝) označujú dlhé samohlásky.
Dvojité spoluhlásky sú bežné a majú dvojnásobnú výslovnosť v porovnaní s jednoduchými spoluhláskami, ako to môže byť v prípade ll vo francúzskom slove „kolega“.
Tónický stres vždy spadá na prvú slabiku slova, ale existujú aj slová, ktoré nie sú zdôraznené: články, spojky a niektoré príslovky.
Samohlásky
- TO, To [ɒ]
- TO, To [Komu]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Ja, i [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [kde]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Spoluhláska
- B, b [b]
- VS, vs [t]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- Ľ, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NIE, nie [nie]
- NY, ny [ɲ]
- P, p [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V., v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Listy q, w, X a r sa používajú iba v cudzích slovách.
Gramatika
Maďarčina rozlišuje tri stupne zdvorilosti. Prvý sa vyznačuje hlavne známosťou (spôsob adresovania s ty, zodpovedajúci „vy“), druhý spôsobom adresovania s maga, tretí spôsobom riešenia s my. Posledné dva zodpovedajú vo francúzštine ty zdvorilosť, ale maga je menej úctivý a používa sa medzi rovnými, ale aj medzi nadradeným a podradným. V tejto príručke takmer vždy používame adresu do my.
Na základe
Dobrý deň (Madam / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (počas dňa), Jó reggelt! (ráno)
Dobrý večer. : Jó estét!
Dobrú noc. : Jó éjszakát!
Spása! : Szia!
Zbohom. : (A) viszontlátásra.
Ako sa máš ? : Hogy van?
Veľmi dobre ďakujem. : Köszönöm, jól.
Ako sa voláš ? : Hogy hívják (Önt)?
Moje meno je _____. : _____ nak / nek hívnak.
Som Francúz / Belgičan / Švajčiar / Kanaďan. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Rád som ťa spoznal). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Prosím. : Kerem.
Ďakujem. : Köszönöm.
Nie je začo. : Szívesen.
Áno. : Igen.
Č. : Nem.
Ospravedlnte ma. : Elnézést (kérek).
Prepáč). : Sajnálom.
Nerozumiem. : Nem ertem.
Hovoríš Francúzky ? : Beszél franciául?
Nehovorim madarsky (dobre). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Beszél (itt) valaki franciául?
Kde sú toalety ? : Merre van má WC?
Výstraha ! : Vigyázat!
Problémy
Nechaj ma na pokoji! : Hagyjon bekén!
Choď preč ! : Menjen innen!
Nesiahaj na mňa ! : Nerozrušuj hozzám!
Zavolám políciu! : Hívom sa vzdal!
Polícia ! : Rendőrség!
Zlodej! : Fogják meg! Tolvaj!
Pomoc ! : Segítség!
Pomôž mi prosím! : Kérhetném a segítségét?
Je to núdza! : Sürgős!
Som stratený). : Eltévedtem.
Stratil som tašku. : Elvesztettem a táskámat.
Stratil som svoju peňaženku. : Elvesztettem a penztárcámat.
Som chorý. : Beteg vagyok.
Mám nepríjemné pocity. : Rosszul vagyok.
Som zranený). : Megsebesültem.
Potrebujem lekára. : Orvosra van szükségem.
Môžem použiť váš telefón? : Használhatnám a telefonját?
Čísla
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : klobúk
7 : rovno
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
spálňa (číslo) _____ : a (z) _____ ako / es / os / ös szoba
číslo _____ (napríklad na adresu) : _____ szám
polovica : fel
veľa : sok
málo : kevés
menej : kevesebb
viac : több
Čas
teraz : najviac
neskôr : később
skôr : korábban
predtým : előtt
po : után
deň : nappal
počas dňa : zdriemnutie folyamán
ráno : reggel
toto ráno : môj reggel
ráno : Délelőtt
popoludnie : Délután
toto popoludnie : môj Délután
večer : este
tento večer : moja úcta
Večer : az este folyamán
noc : éjjel
Čas
Koľko je hodín ? : Hány óra (dodávka)?
Je _____ : ______ dodávka.
... jednu hodinu ráno. : Éjjel egy óra ...
... dve hodiny ráno. : Éjjel két óra ...
... deväť hodín ráno. : Reggel kilenc óra ...
... poludnie. : Z ...
... jedna p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... sedem hodín večer / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... trištvrte na sedem / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... štvrť ôsmej / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... pol ôsmej / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... polnoc. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Trvanie
_____ minút) : _____ perc
_____ času) : _____ óra
_____ dni) : _____ zdriemnutie
_____ týždeň : _____ rovno
_____ mesiac : _____ hónap
_____ rok (y) : _____ ev
denne) : napi
týždenne : heti
mesačne) : havi
Výročný : eves
Dni
dnes : môj
včera : tegnap
zajtra : holnap
tento týždeň : a héten
minulý týždeň : a múlt héten
budúci týždeň : a jövő héten
Pondelok : hétfő
Utorok : kedd
Streda : szerda
Štvrtok : csütörtök
Piatok : pentek
Sobota : szombat
Nedeľa : vasárnap
Mesiac
Januára : január
Februára : február
Marca : március
Apríla : április
smieť : május
Júna : június
Júla : július
Augusta : augusztus
September : september
Októbra : október
Novembra : november
December : December
Výraz dátumu
Podľa vzorca sa líši od francúzskeho rok.mesiac.deň. Napríklad „the " To je kétezer hét, március ötödike. Pre deň používame radovú číslovku.
Farby
Biely) : fehér
Modrá : kék
šedá) : szürke
žltá : sárga
Hnedá : barna
čierna) : fekete
oranžová : narancssárga
Červená : piros
zelená : zöld
fialový) : lila
Preprava
Vlak a autobus
Koľko stojí lístok do _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Jeden lístok / dva lístky za _____, prosím. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
jednosmerný lístok : egy útra szóló jegy
spiatočná cesta : oda-vissza jegy
Kam ide tento vlak / autobus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Kde je vlak / autobus do _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Zastavuje tento vlak / autokar v _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Kedy odchádza vlak / autobus do _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kedy prichádza vlak / autokar o _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Vlak má 10 min meškanie. : A vonat tíz percet késik.
korešpondencia : átszállás
kyvadlový autobus : transzfer
Záloha : csomagmegőrző
dok : peron
spôsobom : vágány
Smery
Kde je _____ : Merre van _____
... _____ najbližší? : ... legközelebbi _____?
... vlaková stanica ? : ... a vasútállomás?
... autobusová stanica? : ... a buszállomás?
... letisko? : ... má repülőtér?
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo / konzulát? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... hostel? : ... az ifjúsági szálló?
... centrum mesta? : ... a városközpont?
... prístav? : ... a hajóállomás?
... hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Kde to je _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... mládežnícka ubytovňa? : .... ifjúsági szálló?
Kde sú _____ : Merre vannak ...
... reštaurácie? : ... ettermek?
... bary? : ... bárok?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : ... látnivalók?
Môžeš ma ukázať na mape? : Megmutatná a térképen?
ulica : utca
cesta : út
autostradă : autópálya
Odbočte vpravo. : Forduljon jobbra.
Odbočiť vľavo. : Forduljon ballra.
rovno : egyenesen
v smere _____ : _____ popraskané
po _____ : _____ után
pred _____ : _____ előtt
Nájdite _____. : Nézzen a (z) _____ után.
križovatka : útkereszteződés
mimoúrovňová križovatka (diaľnica) : csomópont (autópályán)
Sever : észak
Juh : z
je : kelet
Kde je : nyugat
na vrchu : fent
nižšie : pomaly
navrchol : fel (felé)
dole : the (felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Vezmite ma do _____, prosím. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Koľko stojí návšteva _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Zastavte sa, prosím. : Itt álljon meg, kérem.
Ubytovanie
Máte voľné izby? : Van szabad szobájuk?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Je v miestnosti _____ : Van a szobában _____
... obliečky? : ... ágynemű?
... kúpeľňa ? : ... fürdőszoba?
... Telefón ? : ... telefon?
... TV? : ... tévé?
... pripojenie na internet / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Môžem vidieť izbu? : Láthatnám a szobát?
- Nemáte izbu _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... lacnejšie ? : ... olcsóbb ...
... jasnejšie? : ... világosabb ...
... väčšie? : ... nagyobb ...
... menšie? : ... kisebb ...
... čistejšie? : ... tisztább ...
... tichšie? : ... csendesebb ...
Máte trezor? : Van-e széfük?
Sú raňajky v cene? : A reggeli benne van az árban?
Kedy sú raňajky? : Hány órakor van a reggeli?
Môžete mi odporučiť iný hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Fajn, vezmem to. : Jó, kiveszem a szobát.
Mám v pláne zostať jednu noc / _____ noci. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Prosím, vyčistite moju izbu. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Môžete ma zobudiť o _____ hod. : Felébresztene _____ kor / kör?
Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam. : Távozni szeretnék.
Striebro
Môžem platiť v eurách / švajčiarskych frankoch / kanadských dolároch? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Môžem platiť bankou alebo kreditnou kartou? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Môžete mi zmeniť nejaké peniaze? : Válthatok penzt itt?
Kde môžem zmeniť peniaze? : Hol válthatok penzt?
Môžete mi zmeniť cestovný šek? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Kde si môžem vymeniť cestovné šeky? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Aký je výmenný kurz? : Mi a váltási árfolyam?
Kde nájdem bankomat? : Hol található bankjegyautómata?
Jedlo
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Mapa, prosím! : Az étlapot kérem!
Máte miestnu špecialitu? : Van helyi specialitásuk?
Aká je špecialita domu? : Mi a ház specialitása?
Som vegetarián). : Vegetáriánus vagyok.
Nejem bravčové mäso. : Nem eszem disznóhúst.
Môžete mi pripraviť niečo ľahké? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
Ponuka : Ponuka
à la carte : à la carte
raňajky : reggeli
jesť obed : ebed
večerať : vacsora
Chcem _____. : _____ kerek.
... Baránok. : Bárányhúst ...
... nejaké slimáky. : Csigát ...
... ovocie. : Gyümölcsöt ...
... morské plody. : Tengeri vegyestálat ...
... žaby. : Békacombot ...
... fazuľa. : Babot ...
... zelenina. : Zöldséget ...
... rezance. : Levestésztát ...
... vajcia. : Tojást ...
... cestoviny. : Tésztát ...
... párky. : Kolbászt ... / Virslit ... (malé teľacie párky varené na vode)
... hovädzie mäso. : Marhahúst ...
... syr. : Sajtot ...
... šunka. : Sonát ...
... chlieb (toastový). : (Piritós) kenyeret ...
... ryby. : Halat ...
... bravčové. : Sertéshúst ...
... kura. : Csirkehúst ...
... ryža : Rizset ...
... divoké mäso. : Vadat ...
... nejaký losos. : Lazacot ...
... šalát. : Salátát ...
Dal by som si nejaké mäso _____ : A húst _____ kérem
... vzácne mäso. : ... véresen ...
... uvarené k dokonalosti. : ... Félig átsütve ...
... dobre uvarené. : ... teljesen átsütve ...
_____ nápoj, prosím! : Kérek egy pohár _____
... ovocný džús ... : ... gyümölcslevet.
... biele / červené víno ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerálka) ... : ... (ásvány) vizet.
... perlivá voda ... : ... szénsavas vizet.
... neperlivá voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Pohár _____, prosím! : Kérek egy csésze _____
... kávy ... : ... kávét.
... mlieka ... : ... tejet.
... Nejaký čaj ... : ... teát.
Polovicu, prosím! : Egy pohár sört kérek.
_____ fľaša, prosím! : Kérek egy üveg _____
... pivo ... : ... sört.
... ovocný džús ... : ... gyümölcslevet.
... biele / červené víno ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerálka) ... : ... (ásvány) vizet.
... perlivá voda ... : ... szénsavas vizet.
... neperlivá voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Môžem mať nejaké _____, prosím? : Kérhetnék egy kis _____
... maslo ... : ... vajat?
... korenie ... : ... borsot?
... soľ ... : ... sót?
Prosím! (prilákajte pozornosť čašníka) : Štipka! / Kisasszony! (čašníčke)
Skončil som. : Végeztem.
To bolo vynikajúce. : Finom volt.
Účet, prosím! : A számlát, legyen szíves!
Bary
Podávate alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Existuje stolná služba? : Van kiszolgálás?
Jedno pivo / dve pivá, prosím! : Egy sört / Két sört kérek.
Skvelé pivo, prosím! : Egy korsó sört kérek.
Fľaša, prosím! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k zmesi), prosím! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... trochu vody ... : ... vizet ...
... tonikum voda ... : ... tonikot ...
... cola ... : ... kólát ...
... Pomarančový džús ... : ... narancslevet ...
... sóda ... : ... szódát ...
Máte nejaké predjedlá? : Van valami rágnivalójuk?
Ešte jedno prosím! : Meg egyet kérek.
Iný pre stôl, prosím! : Még egy kört, legyen szíves.
O koľkej zatváraťe ? : Hány órakor zárnak?
Nákupy
Máte to v mojej veľkosti? : Van ilyesmi az en meretemre?
Koľko to stojí ? : Mennyibe kerül?
Je to veľmi / príliš drahé. : Nagyon / Túl drága.
lacno : olcsó
Nemám dosť peňazí. : Nincs elég penzem.
nechcem to : Nem kérek.
Snažíš sa ma podvádzať! : Maga át akar nalakovaný!
Nemám záujem). : Nem erdekel.
No beriem to / ich. : Jó, megveszem.
Mohla by som mať tašku? : Kaphatok egy szatyrot?
Zasielate do zahraničia? : Házhozszállítják (külföldre)?
Potrebujem _____ : Szükségem van _____
... pohľadnice. : ... képeslapra.
... opaľovací krém. : ... napolajra.
... zubná pasta. : ... fogkrémre.
... kníh vo francúzštine. : ... francia nyelvű könyvekre.
... časopisy vo francúzštine. : ... francia nyelvű magazinokra.
... papiernictvo. : ... levélpapírra.
... batérie. : ... elemekre.
... mydlo. : ... szappanra.
... šampón. : ... samponra.
... tampóny. : ... tamponra.
... pečiatky. : ... belyegre.
... sedatívum. : ... fájdalomcsillapítóra.
... z francúzsko-maďarského / maďarsko-francúzskeho slovníka. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... noviny vo francúzštine. : ... francia nyelvű újságra.
... liek na prechladnutie. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... dáždnik. : ... esernyőre.
... žiletka. : ... borotvára.
... pero. : ... tollra.
... zubná kefka. : ... fogkefére.
... slnečník. : ... napernyőre.
Jazda autom
Chcel by som si požičať auto. : Szeretnék autót bérelni.
Môžem sa poistiť? : Köthetek biztosítást?
čerpacia stanica : benzinkút
benzín : benzín
nafta : gázolaj
Nápisy na dopravných značkách
prístup iba s autorizáciou : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
zvyky : VÁM
spoplatnené parkovanie : FIZETŐ PARKOLÁS
okrem _____ : KIVÉVE _____
okrem obyvateľov : CSAK CÉLFORGALOM
pásmový : ÖVEZET Kde ŠINKY
Úrady
Neurobil som nič zlé). : Nem csináltam semmit.
Je to omyl. : Itt valami gratulujem van.
Kam ma berieš : Hova visznek?
Som zatknutý? : Vagyok tartóztatva?
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Rád by som hovoril s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Chcel by som hovoriť s právnikom. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Mohol by som len zaplatiť pokutu? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
