Provensálsky ((frp)Provençau) | |
![]() | |
názov ulice | |
Informácie | |
Hovorový jazyk | ![]() ![]() |
---|---|
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-2 | oci |
ISO 639-3 | prv |
Bázy | |
Ďakujem | Mercé |
Áno | Òc |
Nie | Nie |
Poloha | |
![]() | |
the Provensálsky (v provensálčine [pʀuveⁿsˈaw] sa v Mistralianskej norme píše Provensau a v klasickom pravopise Provençau) je dialektokcitán alebo langue d'oc hovorený hlavne v Provensálsko a vo východnej polovici roku Gard.
Výslovnosť
Spoluhláska
Bežné dvojhlásky
Na základe
V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.
- Ahoj. (neformálne)
- Zbohom ! (a'diéw)
- Ahoj.
- Bonjorn! (boun'djou (r))
- Ako sa máš ?
- Kóma siatz? (koumo siass) / Kóma v poriadku? (koumo ide) / Coma anatz? (koum a'nass)
- Ako sa máš ? (neformálne)
- Kóma anam? (koum a'nang) / Kóma je zaujatá? („koumo go lou biaï)
- Veľmi dobre ďakujem.
- Ben, ďakujem. (bèng, matka) / Plán, ďakujem. (plang, matka)
- Ako sa voláš ?
- Príď dien? („koumo vou diéng )
- Moje meno je _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Rád som ťa spoznal.
- Mi fa ukazovateľ vášho resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Prosím
- Prosím. (vidíš plaï)
- Ďakujem.
- Mercé. (matka)
- Nie je začo !
- Od ren! (kocky reng)
- Áno
- Òc (vo)
- Nie
- Nie (noung)
- Áno
- Áno (ak)
- ospravedlnte ma
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Prepáč.
- Siáu pustý. (siéw dézou'la)
- Zbohom
- Snívať (sníval). / A la revista (a la révisto)
- Zbohom (neformálne)
- Zbohom. (a'diéw)
- Nehovorim provensalsky.
- Apropo Provence. („parli pa provèn'saw)
- Hovoríš Francúzky ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Hovorí tu niekto po francúzsky?
- Mám niekoho, kto hovorí francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Pomoc !
- D'ajuda! (da'djudo)
- Dobrý večer.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn bude (bwane 'sero)
- Dobrú noc
- Bòna nuech. („nahé bwano)
- nerozumiem
- Nerozumiem. (koum'préni pa)
- Kde sú toalety ?
- Máte jeho lei priváty? („ounté soung lei pri'va)
Problémy
- Neobťažuj ma.
- Nechaj to tak. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Choď preč !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Nesiahaj na mňa !
- Neklopať! (mi tou'kèss pa)
- Zavolám políciu.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Polícia !
- Polícia! (pou'lissi)
- Prestaň! Zlodej!
- Alebo! Drsný! (ou, ung rôw'baïré)
- Pomôž mi prosím!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Je to núdza.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Som stratený.
- Siáu prehral. (siéw otec)
- Stratil som tašku.
- Stratil som tašku. (aï otec hor sa)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Stratil som dvere. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Som chorý.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Som zranený.
- Siáu bleçat. (siéw pšenice)
- Potrebujem lekára.
- Potrebujete lekára / meteor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Môžem použiť váš telefón?
- Pòdi používaš svoje telefóny? („pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Čísla
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- veľmi (veľmi)
- 4
- štyri ('katré)
- 5
- cinc (si-ng)
- 6
- sedí (siï)
- 7
- sada (sè)
- 8
- (v) uech ((vyhliadka)
- 9
- nie (teraz)
- 10
- určiť (čoskoro)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (odteraz)
- 20
- prišiel (vi-ng)
- 21
- prišlo (poď ung)
- 22
- vrátiť sa (vi-nt é douss)
- 23
- prišiel (príď veľmi)
...
- 30
- trenta ('trento)
- 40
- kvaranta (ka'ran-nto)
- 50
- päťdesiaty (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- Setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / štvorvinár ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- sto (sèng)
- 101
- sto jeden (sngng)
- 200
- centy späť (dou (ss) sèng)
- 300
- veľmi centy (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss 'milo)
- 1 000 000
- milión (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- miliarda (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- set centov setanta sèt miliárd sèt sto setanta sèt miliónov sèt centov seissanta cinc milas siis set trenta jeden euros (sét sèng sé'tan-nto sét mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sét mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- číslo X (vlak, autobus a pod.)
- číslo X (číslo X)
- polovica
- mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)
- menej
- pánske (mèng)
- viac
- smieť (smieť)
Čas
- teraz
- ara ('aro)
- potom, potom
- puei (puei)
- neskôr
- neskôr (pu tar) / po (po)
- pred tým, predtým
- aperavany (apéra'vang) / fronty (a'vang)
- pred nocou
- pred nuechom (a'vang la nué)
- po filme
- po filme (a'prè lou 'natočené)
- potom
- po (aquò) (a'prè (z a'ko)
- ráno
- ráno (lou ma'ti-ng) (do) ráno: ráno (de ma'ti-ng)
- ráno
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- popoludní
- po večeri (la'prè di'na) / po miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- večer
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo bude (lou 'seréro)
- Večer
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- noc
- nuech (oblak, mrak)
Čas
- jednu hodinu ráno
- ráno alebo (an 'ouro de ma'ti-ng)
- dve hodiny ráno
- ranné doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- poludnie
- miegjorn (mié'djou (r)) na poludnie: miegjorn (mié'djou (r))
- jedna p.m.
- una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- dve poobede
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- šiestej večer
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- večer o siedmej
- súbor rias vespros (set 'ouro de' vespré)
- štvrť na sedem, 18:45
- sèt oras mens / manca o štvrtinu (nastaviť 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- štvrť na osem, 19:15
- nastaviť oras (e) štvrtinu (nastav náš (e) ung kar)
- pol ôsmej, 19:30
- sét oras e mieja (nastavte naše é 'miédjo)
- polnoc
- miejanuech ('miédjo nu)
- Je poludnie.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- O polnoci
- Miejanuechovi. (a 'miédjo nu)
Trvanie
- minútu
- minúta (mi'nuto)
- štvrťhodinu
- lo štvrtina ora (lou kar 'douro)
- polhodina
- la mieja ora (miédj 'ouro)
- čas [trvanie]
- ora ('louro)
- deň / deň
- lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)
- týždeň
- setmana (Sé'mano)
- mesiac
- hľa môj (lou me (ss)) / mesada (mezado)
- rok / rok
- rok (lan-ng) / annada (la'nado)
- denne, denne
- deň (djourna'dié) / denne (kouti'dian-ng)
- týždenne
- setmanier (sema'nie) / týždenne (eidouma'dari)
- mesačne
- mesačne (min-nsu'aw) / mezadier (meza'dié)
- Výročný
- prsteň (anu'aw) / krúžok (a'naw)
- desaťročie
- lo decènni (lou déssèni)
- storočia
- lo pravidlo (lou 'sèglé)
- tisícročia
- lo millenari (lou milé'nari)
- v 21. storočí
- v pravidle XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Pravidlo XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dni
- dnes
- uei (v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- včera
- 1. (yèr) / aièr (a'yèr)
- zajtra
- opýtať sa (deman-ng)
- tento týždeň
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- minulý týždeň
- Setmana Passada (námorník pa'sado)
- budúci týždeň
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Nedeľa
- (di) menge ((di) 'mèndji)
- Pondelok
- (Ne) po ((di) „pľúca)
- Utorok
- (di) març ((Ne) „Ut)
- Streda
- (di) matky ((di) „mèkré)
- Štvrtok
- (di) jòus ((di) 'djow)
- Piatok
- (di) predať ((di) „vèndré)
- Sobota
- (povedzme) sabte (nespokojný)
Mesiac
- Januára
- genier (djé'nié)
- Februára
- Február (febri'é)
- Marca
- març (Mar)
- Apríla
- útulok (abr'yéw)
- smieť
- smieť (smieť)
- Júna
- junh (dju-ng)
- Júla
- julhet (dju'yé)
- Augusta
- aost (a'ou)
- September
- setember (sebré)
- Októbra
- Október (ôw'tobré)
- Novembra
- November (Nový)
- December
- December (skľúčený)
Napíš čas a dátum
Farby
- čierna
- negre ('Čierny)
- biely
- Biely (blan-ng)
- Šedá
- Šedá (gri)
- Červená
- roge ('roudji)
- Modrá
- blau (chyba)
- žltá
- žltá ('djawne)
- zelená
- verd (červ)
- oranžová
- divný (a'ran-ndji)
- Fialová
- Fialová (viôw'lé)
- Hnedá
- Gaštan (ma'roung)
Doprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do ____?
- Pokiaľ ide o otázku la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- Lístok na ____, prosím.
- Uil bilheta za ____, prosím. („uno bi'yéto otec ____, se vou plaï)
- Kam ide tento vlak / autobus?
- Onte va aqueu trin / bús? („ounté ide kéw tri-ng / buss)
- Kde je vlak / autobus do ____?
- Máte es lo trin / bús za ____? (ounte èss lou tri-ng / buss otec ____)
- Zastáva tento vlak / autobus na ____?
- Aquest trin / bús sa zastavil na ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?
- Kedy odchádzaš, lo trin / bús za ____? („parté kan-ng, lou tri-ng / buss otec ____)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- Keď arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Smery
- Kde je _____ ?
- Onte s'atròba ____? („ounté sa'trobo ____)
- ...vlaková stanica ?
- la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ... autobusová stanica?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... letisko?
- letisko (laérou'por)
- ... centrum mesta
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... predmestia?
- banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... hostel?
- aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...hotel _____ ?
- ostalariá (loustala'rié)
- ... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Kde je veľa ____?
- Mám molony ____? (ounte ya mou'loune kocky ____)
- ... hotely?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... reštaurácie?
- reštaurácie? X (réstôw'ran-ng)
- ... bary?
- bary? (bar)
- ... stránky, ktoré treba navštíviť?
- stránky na jedného návštevníka? („sity pèr vizi'ta)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- ulica
- prepravca (ka'riero)
- Odbočiť vľavo
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Odbočte vpravo.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- vľavo
- senèstra (se'nèstro)
- správny
- drecha ('drétcho)
- rovno
- tot drech (všetko dré)
- v smere _____
- v smere _____ (di-ng diréï'ssiéng de) / odoberá to endrechiera od ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- po _____
- po lo / la _____ (po lou / la)
- pred _____
- pred lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- Nájdite _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- križovatka
- Crosiera (krúž'ziéro)
- Sever
- nrd (ani)
- Juh
- Juh (Juh)
- je
- je (je) / stúpajúca (le'van-ng)
- Kde je
- na východ (posledný) / ponent (pou'nèng)
- na vrchu
- v aut (en aw) / adaut (a'daw) / proti prúdu (a'moung) / adamont (ada'moung)
- dole (v blízkosti)
- dole (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- dole (vzdialené)
- avau (avaw) / adavau (ada'vaw)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! („tassi)
- Vezmite ma do _____, prosím.
- Menatz-mi a _____, prosím. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Koľko stojí návšteva _____?
- Množstvo peňazí za anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Priveďte ma tam, prosím.
- Menatz-mi tam, prosím. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Ubytovanie
- Máte voľné izby?
- Máte kambry zadarmo? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- Pokiaľ ide o còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Je tam v miestnosti ...
- Dedins la cambra, i a ... (oddaný-ng la 'kan-mbro, ya)
- ... obliečky?
- z Linçòusa? (de li-n'sow) / lançòus (dekan-n'sow) ?
- ...kúpeľňa ?
- una sala de banh? („uno 'salo de ba-ng)
- ... telefón?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...televízia ?
- televízia? (televízia)
- Môžem navštíviť miestnosť?
- Pòdi veire la cambra? („pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Nemáš pokojnejšiu izbu?
- Nemáte tranquillu una cambra mai? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... väčšie?
- môže gròssa? (maï 'grosso)
- ... čistejšie?
- môže Neta? (maï 'neto)
- ...lacnejšie?
- pánska cara? (mèng 'karo)
- no beriem to.
- Ben, zober to. (bèng, 'préni)
- Mám v pláne zostať _____ noci.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). („ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Môžete mi navrhnúť iný hotel?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Sú raňajky / večere v cene?
- Zahrnúť lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- Kedy sú raňajky / večere?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (ki-n naša èss lou dedju'na / sou'pa)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Netejatz la cambra, prosím (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Môžete ma zobudiť o _____ hodine?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.
- Vaša sinhali, ktorá odišla. (ty si'gnali ké 'preč)
Striebro
- Prijímate eurá?
- Prijať leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Prijímate švajčiarske franky?
- Prijímať lei franky? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Prijímate kanadské doláre?
- Prijmite kanadské doláre lei (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Akceptujete kreditné karty ?
- Zobrať si kreditnú kartu? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Môžeš ma zmeniť?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Kde to môžem zmeniť?
- Už ste pòdi do lo cambi? („ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Môžete ma zmeniť na cestovný šek?
- Mi podètz do lo cambi na cestovný šek? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi spievané trav'lèr tchè)
- Kde môžem uplatniť cestovný šek?
- Máte pòdi cambiar cestovný šek? („ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Aký je výmenný kurz?
- Čo sú lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Kde nájdem bankomat?
- Máte pòdi trobar distribútora bilhets? („ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Jesť
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- Una taula per una persona / doas personas, prosím. („uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Môžem mať jedálny lístok?
- Pòdi aver lo menut? („pwadi a're lou mé'nu)
- Môžem navštíviť kuchyne?
- Pòdi veire la coïna? („pwadi 'véïré la kou'ino)
- Aká je špecialita domu?
- Aká je špecialita maiona? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Existuje miestna špecialita?
- Mám miestnu špecializáciu? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Som vegetarián.
- Siáu vegetarián. (siéw védjéta'rian-ng)
- Nejem bravčové mäso.
- Mangi žiadny porquet. („man-ndji pa de pour'ké)
- Jem iba kóšer mäso.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / slanina)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- Ponuka
- menut (Ponuka)
- à la carte
- a la carta (pri karto)
- raňajky
- dejunar (dedju'na)
- jesť obed
- Dinnar (di'na)
- večera
- sopar (sou'pa)
- Chcem _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Chcel by som jedlo s _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- kura
- de polet (kuracieho mäsa)
- hovädzie mäso
- de buou (kocky chrobáka)
- jeleň
- z cèrvi (de 'sèrvi)
- Ryby
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (rieka) (de Péï'ssoung)
- trochu lososa
- losos (kocky sôw'moung)
- tuniak
- z tvojho (de toung)
- treska belasá
- merlúzy (de mèr'lu)
- treska
- merlúzy (de mèr'lusso)
- sušená treska
- bacalhau (kocky baka'yaw)
- morské plody
- (X)
- morský rak
- lingombau (de li-ng-goum'baw)
- mušle
- clauvissas (kocky klôu'visso)
- ustrice
- d'ústrias ('dustri)
- mušle
- svalov (svalové kocky)
- nejaké slimáky
- caragòus (kara'gowské kocky) / z cacalaus (kaka'law kocky)
- žaby
- granolov (kocky gra'nouyo)
- Šunka
- cambajon (kocky kan-mba'djoung)
- bravčové / prasa
- de porquet / pòrc (kocky pour'ké / pwar).
- diviak
- od singlaru (kocky si-ng'la)
- klobásy
- saussissas (kocky sôw'ssisso)
- syr
- fromatge (de frou'madji)
- vajcia
- d'uous (duw)
- vajce
- aor (u-n uw)
- šalát
- una ensalada (ènsa'lado) / una šalát ('uno sa'lado)
- zelenina (čerstvá)
- d'èrbas (fresky) ('dèrbo ('frésko))
- ovocie (čerstvé)
- de fruchs (fresky) (kocky fru fréss)
- chlieb
- panvice (kocky pan-ng)
- prípitok
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- cestoviny
- cestovín (de 'pasto)
- ryža
- smiechu (de ri)
- Fazuľa
- od faiòus (kocky fa'yow)
- Môžem sa napiť _____?
- Pòdi s veirom ____? („pwadi a'vém 'véïré de)
- Môžem si dať pohár _____?
- Pódi aver una tassa de ____? („pwadi nema kocky tasso)
- Môžem mať fľašu _____?
- Pôdi aver una botelha de ____? („pwadi a't no bou'tiyo dé)
- Káva
- Káva (ka'fè)
- čaj
- te (ty)
- šťava
- šťava (dju)
- perlivá voda
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Neperlivá voda)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- pivo
- cervesa (ser'vezo) / pivo („pivo)
- červené / biele víno
- roge / biele víno (vi-ng 'roudji / blan)
- Môžem mať _____?
- Pòdi aver od ____? („pwadi a kocky)
- soľ
- sau (videl)
- korenie
- otec ('ocko)
- maslo
- burre ('buré)
- Prosím?
- Prosím? (vidíš plaï)
- skončil som
- Nechajte akatbat / dokončiť. (aï aka'ba / fi'ni)
- To bolo vynikajúce.
- Èra deliciós. („èro deli'ssiouss)
- Môžete vyčistiť stôl.
- Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Účet, prosím.
- La nòta / Lo còmpte, prosím. (ďalej len „noto / lou“ ko-nté, se vou plaï)
Bary
- Podávate alkohol?
- Servetz z Alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Existuje stolná služba?
- Mám službu v taule? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Jedno pivo / dve pivá, prosím.
- Una cervesa / Dos cervesas, prosím. („uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím
- Veir roge / bieleho vína, prosím. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Veľké pivo, prosím.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, prosím. („uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Fľaša, prosím.
- Una botelha, prosím. („uno bou'tiyo, se vou plaï)
- whisky
- whisky ('wiski)
- vodka
- vodka (wish'ka)
- rum
- ROM (roum)
- trochu vody
- z aigy ('daïgo)
- Schweppes
- schepeppes (tchwèpss)
- pomarančový džús
- pomarančový džús (dju da'ran-ndji)
- Coca
- Koka (kou'ka)
- Ešte jeden, prosím.
- Un / Una mai, prosím. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Iný pre stôl, prosím.
- Ďalší per la taula, prosím. („awtré Father la“ Tawlo, se vou plaï)
- O koľkej zatváraťe ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Nákupy
- Máte to v mojej veľkosti?
- Avètz aiçò večeria ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Koľko to stojí ?
- Čo sa týka costa? (kan-ng 'kwasto)
- Je to priliš drahé !
- Si príliš dobrý, pretože! (ès trow kar)
- Mohli by ste prijať _____?
- Porriatz receivear ____? (pou'riass asséï'ta)
- drahý
- pretože (kar)
- lacno
- dobrý mercat (bwam mèr'ka)
- Nemôžem mu / jej zaplatiť.
- Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- nechcem to
- Nie vòli. (nèng 'vwali pa)
- Klameš ma
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Nemám záujem.
- Siáu nie interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Fajn, vezmem to.
- Ben, lo / la vau, vezmi to. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Mohla by som mať tašku?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Zasielate do zahraničia?
- Liuratz napodiv? (boundw'rass na stran-ndji)
- Potrebujem...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... šampón.
- šampón. (de tchan-m'poung)
- ... analgetikum (aspirín, ibuprofén)
- analgetikum (aspirín, ibuprofén). (duna analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... liek na prechladnutie.
- lieku / lieku còntra lo raumàs. (dom médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... žalúdočný liek.
- liekov na žalúdok. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... žiletka.
- rasora (hnoj ra'zou)
- ... batérie.
- pielas. (invalidný vozík)
- ... dáždnik
- paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... slnečník. (Slnko)
- una ombrèla (duna oum'brèlo)
- ... opaľovací krém.
- krému solara. („duno 'krèmo sou'laro)
- ... pohľadnice.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... poštové známky.
- od sagèusa (de sa'djèw)
- ... papiernictvo.
- listového papiera. (kocky pa'pié de létro)
- ... pero.
- estilòa. (duna èsti'lo)
- ... kníh vo francúzštine.
- zadarmo vo francúzštine. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... noviny vo francúzštine.
- jornau vo francúzštine. (trus djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... z francúzsko-provensálskeho slovníka.
- francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss dokázané)
Šoférovať
- Chcel by som si požičať auto.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Mohol by som byť poistený?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw obkľúčený)
- Jednosmerka
- unic zmysel (sinz u'ni)
- výnos
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- parkovanie zakázané
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- rýchlostné obmedzenia
- limit vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- čerpacia stanica
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- benzín
- esséncia (le'ssénsi)
- bezolovnatý 95
- sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- bezolovnatý 98
- sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- nafta
- nafta (nafta)
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Je to omyl.
- Es una chyba. (èz a é'rou)
- Kam ma berieš
- Onte mi menatz? („ounté mi me'nass)
- Som zatknutý?
- Siáu zatknutý? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadský. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom
- Devi parlar pri ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. („devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Chcel by som hovoriť s právnikom.
- Vourriáu externý právnik. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Mohol by som len zaplatiť pokutu?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)