Sprievodca provensálskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provensálsky ​((frp)Provençau)
názov ulice
Informácie
Hovorový jazyk	Francúzsko, Taliansko
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Bázy
Ďakujem	Mercé
Áno	Òc
Nie	Nie
Poloha
upraviť

the Provensálsky (v provensálčine [pʀuveⁿsˈaw] sa v Mistralianskej norme píše Provensau a v klasickom pravopise Provençau) je dialektokcitán alebo langue d'oc hovorený hlavne v Provensálsko a vo východnej polovici roku Gard.

Výslovnosť

Spoluhláska

Bežné dvojhlásky

Na základe

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Ahoj. (neformálne)

Zbohom ! (a'diéw)

Ahoj.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Ako sa máš ?

Kóma siatz? (koumo siass) / Kóma v poriadku? (koumo ide) / Coma anatz? (koum a'nass)

Ako sa máš ? (neformálne)

Kóma anam? (koum a'nang) / Kóma je zaujatá? („koumo go lou biaï)

Veľmi dobre ďakujem.

Ben, ďakujem. (bèng, matka) / Plán, ďakujem. (plang, matka)

Ako sa voláš ?

Príď dien? („koumo vou diéng )

Moje meno je _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Rád som ťa spoznal.

Mi fa ukazovateľ vášho resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Prosím

Prosím. (vidíš plaï)

Ďakujem.

Mercé. (matka)

Nie je začo !

Od ren! (kocky reng)

Áno

Òc (vo)

Nie

Nie (noung)

Áno

Áno (ak)

ospravedlnte ma

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Prepáč.

Siáu pustý. (siéw dézou'la)

Zbohom

Snívať (sníval). / A la revista (a la révisto)

Zbohom (neformálne)

Zbohom. (a'diéw)

Nehovorim provensalsky.

Apropo Provence. („parli pa provèn'saw)

Hovoríš Francúzky ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Hovorí tu niekto po francúzsky?

Mám niekoho, kto hovorí francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Pomoc !

D'ajuda! (da'djudo)

Dobrý večer.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn bude (bwane 'sero)

Dobrú noc

Bòna nuech. („nahé bwano)

nerozumiem

Nerozumiem. (koum'préni pa)

Kde sú toalety ?

Máte jeho lei priváty? („ounté soung lei pri'va)

Problémy

Neobťažuj ma.

Nechaj to tak. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Choď preč !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Nesiahaj na mňa !

Neklopať! (mi tou'kèss pa)

Zavolám políciu.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Polícia !

Polícia! (pou'lissi)

Prestaň! Zlodej!

Alebo! Drsný! (ou, ung rôw'baïré)

Pomôž mi prosím!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Je to núdza.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Som stratený.

Siáu prehral. (siéw otec)

Stratil som tašku.

Stratil som tašku. (aï otec hor sa)

Stratil som svoju peňaženku.

Stratil som dvere. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Som chorý.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Som zranený.

Siáu bleçat. (siéw pšenice)

Potrebujem lekára.

Potrebujete lekára / meteor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Môžem použiť váš telefón?

Pòdi používaš svoje telefóny? („pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Čísla

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

veľmi (veľmi)

4

štyri ('katré)

5

cinc (si-ng)

6

sedí (siï)

7

sada (sè)

8

(v) uech ((vyhliadka)

9

nie (teraz)

10

určiť (čoskoro)

11

onge ('oundji)

12

doge ('doudji)

13

trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (odteraz)

20

prišiel (vi-ng)

21

prišlo (poď ung)

22

vrátiť sa (vi-nt é douss)

23

prišiel (príď veľmi)

...

30

trenta ('trento)

40

kvaranta (ka'ran-nto)

50

päťdesiaty (si-ng'kan-nto)

60

seissanta (seï'ssan-nto)

70

Setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / štvorvinár ('katré vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

sto (sèng)

101

sto jeden (sngng)

200

centy späť (dou (ss) sèng)

300

veľmi centy (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

milión (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

miliarda (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

set centov setanta sèt miliárd sèt sto setanta sèt miliónov sèt centov seissanta cinc milas siis set trenta jeden euros (sét sèng sé'tan-nto sét mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sét mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

číslo X (vlak, autobus a pod.)

číslo X (číslo X)

polovica

mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)

menej

pánske (mèng)

viac

smieť (smieť)

Čas

teraz

ara ('aro)

potom, potom

puei (puei)

neskôr

neskôr (pu tar) / po (po)

pred tým, predtým

aperavany (apéra'vang) / fronty (a'vang)

pred nocou

pred nuechom (a'vang la nué)

po filme

po filme (a'prè lou 'natočené)

potom

po (aquò) (a'prè (z a'ko)

ráno

ráno (lou ma'ti-ng) (do) ráno: ráno (de ma'ti-ng)

ráno

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

popoludní

po večeri (la'prè di'na) / po miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)

večer

lo vespros (lou 'vèspré) / lo bude (lou 'seréro)

Večer

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

noc

nuech (oblak, mrak)

Čas

jednu hodinu ráno

ráno alebo (an 'ouro de ma'ti-ng)

dve hodiny ráno

ranné doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

poludnie

miegjorn (mié'djou (r)) na poludnie: miegjorn (mié'djou (r))

jedna p.m.

una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

dve poobede

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

šiestej večer

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

večer o siedmej

súbor rias vespros (set 'ouro de' vespré)

štvrť na sedem, 18:45

sèt oras mens / manca o štvrtinu (nastaviť 'ouro mèng / man-nk ung kar)

štvrť na osem, 19:15

nastaviť oras (e) štvrtinu (nastav náš (e) ung kar)

pol ôsmej, 19:30

sét oras e mieja (nastavte naše é 'miédjo)

polnoc

miejanuech ('miédjo nu)

Je poludnie.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

O polnoci

Miejanuechovi. (a 'miédjo nu)

Trvanie

minútu

minúta (mi'nuto)

štvrťhodinu

lo štvrtina ora (lou kar 'douro)

polhodina

la mieja ora (miédj 'ouro)

čas [trvanie]

ora ('louro)

deň / deň

lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)

týždeň

setmana (Sé'mano)

mesiac

hľa môj (lou me (ss)) / mesada (mezado)

rok / rok

rok (lan-ng) / annada (la'nado)

denne, denne

deň (djourna'dié) / denne (kouti'dian-ng)

týždenne

setmanier (sema'nie) / týždenne (eidouma'dari)

mesačne

mesačne (min-nsu'aw) / mezadier (meza'dié)

Výročný

prsteň (anu'aw) / krúžok (a'naw)

desaťročie

lo decènni (lou déssèni)

storočia

lo pravidlo (lou 'sèglé)

tisícročia

lo millenari (lou milé'nari)

v 21. storočí

v pravidle XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Pravidlo XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Dni

dnes

uei (v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

včera

1. (yèr) / aièr (a'yèr)

zajtra

opýtať sa (deman-ng)

tento týždeň

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

minulý týždeň

Setmana Passada (námorník pa'sado)

budúci týždeň

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Nedeľa

(di) menge ((di) 'mèndji)

Pondelok

(Ne) po ((di) „pľúca)

Utorok

(di) març ((Ne) „Ut)

Streda

(di) matky ((di) „mèkré)

Štvrtok

(di) jòus ((di) 'djow)

Piatok

(di) predať ((di) „vèndré)

Sobota

(povedzme) sabte (nespokojný)

Mesiac

Januára

genier (djé'nié)

Februára

Február (febri'é)

Marca

març (Mar)

Apríla

útulok (abr'yéw)

smieť

smieť (smieť)

Júna

junh (dju-ng)

Júla

julhet (dju'yé)

Augusta

aost (a'ou)

September

setember (sebré)

Októbra

Október (ôw'tobré)

Novembra

November (Nový)

December

December (skľúčený)

Napíš čas a dátum

Farby

čierna

negre ('Čierny)

biely

Biely (blan-ng)

Šedá

Šedá (gri)

Červená

roge ('roudji)

Modrá

blau (chyba)

žltá

žltá ('djawne)

zelená

verd (červ)

oranžová

divný (a'ran-ndji)

Fialová

Fialová (viôw'lé)

Hnedá

Gaštan (ma'roung)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?

Pokiaľ ide o otázku la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Lístok na ____, prosím.

Uil bilheta za ____, prosím. („uno bi'yéto otec ____, se vou plaï)

Kam ide tento vlak / autobus?

Onte va aqueu trin / bús? („ounté ide kéw tri-ng / buss)

Kde je vlak / autobus do ____?

Máte es lo trin / bús za ____? (ounte èss lou tri-ng / buss otec ____)

Zastáva tento vlak / autobus na ____?

Aquest trin / bús sa zastavil na ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?

Kedy odchádzaš, lo trin / bús za ____? („parté kan-ng, lou tri-ng / buss otec ____)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Keď arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Smery

Kde je _____ ?

Onte s'atròba ____? („ounté sa'trobo ____)

...vlaková stanica ?

la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)

... autobusová stanica?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... letisko?

letisko (laérou'por)

... centrum mesta

lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... predmestia?

banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)

... hostel?

aubèrga (lôw'bèrgo)

...hotel _____ ?

ostalariá (loustala'rié)

... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Kde je veľa ____?

Mám molony ____? (ounte ya mou'loune kocky ____)

... hotely?

ostalariás? (oustala'rie)

... reštaurácie?

reštaurácie? X (réstôw'ran-ng)

... bary?

bary? (bar)

... stránky, ktoré treba navštíviť?

stránky na jedného návštevníka? („sity pèr vizi'ta)

Môžeš ma ukázať na mape?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

ulica

prepravca (ka'riero)

Odbočiť vľavo

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Odbočte vpravo.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

vľavo

senèstra (se'nèstro)

správny

drecha ('drétcho)

rovno

tot drech (všetko dré)

v smere _____

v smere _____ (di-ng diréï'ssiéng de) / odoberá to endrechiera od ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

po _____

po lo / la _____ (po lou / la)

pred _____

pred lo / la _____ (a'van-ng lou / la)

Nájdite _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

križovatka

Crosiera (krúž'ziéro)

Sever

nrd (ani)

Juh

Juh (Juh)

je

je (je) / stúpajúca (le'van-ng)

Kde je

na východ (posledný) / ponent (pou'nèng)

na vrchu

v aut (en aw) / adaut (a'daw) / proti prúdu (a'moung) / adamont (ada'moung)

dole (v blízkosti)

dole (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))

dole (vzdialené)

avau (avaw) / adavau (ada'vaw)

Taxi

Taxi!

Taxi! („tassi)

Vezmite ma do _____, prosím.

Menatz-mi a _____, prosím. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Koľko stojí návšteva _____?

Množstvo peňazí za anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Priveďte ma tam, prosím.

Menatz-mi tam, prosím. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Ubytovanie

Máte voľné izby?

Máte kambry zadarmo? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Pokiaľ ide o còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Je tam v miestnosti ...

Dedins la cambra, i a ... (oddaný-ng la 'kan-mbro, ya)

... obliečky?

z Linçòusa? (de li-n'sow) / lançòus (dekan-n'sow) ?

...kúpeľňa ?

una sala de banh? („uno 'salo de ba-ng)

... telefón?

lo telefòne? (lou tele'foné)

...televízia ?

televízia? (televízia)

Môžem navštíviť miestnosť?

Pòdi veire la cambra? („pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Nemáš pokojnejšiu izbu?

Nemáte tranquillu una cambra mai? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... väčšie?

môže gròssa? (maï 'grosso)

... čistejšie?

môže Neta? (maï 'neto)

...lacnejšie?

pánska cara? (mèng 'karo)

no beriem to.

Ben, zober to. (bèng, 'préni)

Mám v pláne zostať _____ noci.

Còmpti de restar ____ nuechada (s). („ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Môžete mi navrhnúť iný hotel?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Sú raňajky / večere v cene?

Zahrnúť lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Kedy sú raňajky / večere?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (ki-n naša èss lou dedju'na / sou'pa)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Netejatz la cambra, prosím (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Môžete ma zobudiť o _____ hodine?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.

Vaša sinhali, ktorá odišla. (ty si'gnali ké 'preč)

Striebro

Prijímate eurá?

Prijať leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

Prijímate švajčiarske franky?

Prijímať lei franky? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Prijímate kanadské doláre?

Prijmite kanadské doláre lei (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Akceptujete kreditné karty ?

Zobrať si kreditnú kartu? (pre'nès 'karto de' krèdi)

Môžeš ma zmeniť?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Kde to môžem zmeniť?

Už ste pòdi do lo cambi? („ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Môžete ma zmeniť na cestovný šek?

Mi podètz do lo cambi na cestovný šek? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi spievané trav'lèr tchè)

Kde môžem uplatniť cestovný šek?

Máte pòdi cambiar cestovný šek? („ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Aký je výmenný kurz?

Čo sú lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Kde nájdem bankomat?

Máte pòdi trobar distribútora bilhets? („ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Una taula per una persona / doas personas, prosím. („uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Môžem mať jedálny lístok?

Pòdi aver lo menut? („pwadi a're lou mé'nu)

Môžem navštíviť kuchyne?

Pòdi veire la coïna? („pwadi 'véïré la kou'ino)

Aká je špecialita domu?

Aká je špecialita maiona? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Existuje miestna špecialita?

Mám miestnu špecializáciu? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Som vegetarián.

Siáu vegetarián. (siéw védjéta'rian-ng)

Nejem bravčové mäso.

Mangi žiadny porquet. („man-ndji pa de pour'ké)

Jem iba kóšer mäso.

Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / slanina)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

Ponuka

menut (Ponuka)

à la carte

a la carta (pri karto)

raňajky

dejunar (dedju'na)

jesť obed

Dinnar (di'na)

večera

sopar (sou'pa)

Chcem _____

Vourriáu ____ (vôw'riéw)

Chcel by som jedlo s _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

kura

de polet (kuracieho mäsa)

hovädzie mäso

de buou (kocky chrobáka)

jeleň

z cèrvi (de 'sèrvi)

Ryby

de peis (de mer) (de poi) / peisson (rieka) (de Péï'ssoung)

trochu lososa

losos (kocky sôw'moung)

tuniak

z tvojho (de toung)

treska belasá

merlúzy (de mèr'lu)

treska

merlúzy (de mèr'lusso)

sušená treska

bacalhau (kocky baka'yaw)

morské plody

(X)

morský rak

lingombau (de li-ng-goum'baw)

mušle

clauvissas (kocky klôu'visso)

ustrice

d'ústrias ('dustri)

mušle

svalov (svalové kocky)

nejaké slimáky

caragòus (kara'gowské kocky) / z cacalaus (kaka'law kocky)

žaby

granolov (kocky gra'nouyo)

Šunka

cambajon (kocky kan-mba'djoung)

bravčové / prasa

de porquet / pòrc (kocky pour'ké / pwar).

diviak

od singlaru (kocky si-ng'la)

klobásy

saussissas (kocky sôw'ssisso)

syr

fromatge (de frou'madji)

vajcia

d'uous (duw)

vajce

aor (u-n uw)

šalát

una ensalada (ènsa'lado) / una šalát ('uno sa'lado)

zelenina (čerstvá)

d'èrbas (fresky) ('dèrbo ('frésko))

ovocie (čerstvé)

de fruchs (fresky) (kocky fru fréss)

chlieb

panvice (kocky pan-ng)

prípitok

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

cestoviny

cestovín (de 'pasto)

ryža

smiechu (de ri)

Fazuľa

od faiòus (kocky fa'yow)

Môžem sa napiť _____?

Pòdi s veirom ____? („pwadi a'vém 'véïré de)

Môžem si dať pohár _____?

Pódi aver una tassa de ____? („pwadi nema kocky tasso)

Môžem mať fľašu _____?

Pôdi aver una botelha de ____? („pwadi a't no bou'tiyo dé)

Káva

Káva (ka'fè)

čaj

te (ty)

šťava

šťava (dju)

perlivá voda

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Neperlivá voda)

aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)

pivo

cervesa (ser'vezo) / pivo („pivo)

červené / biele víno

roge / biele víno (vi-ng 'roudji / blan)

Môžem mať _____?

Pòdi aver od ____? („pwadi a kocky)

soľ

sau (videl)

korenie

otec ('ocko)

maslo

burre ('buré)

Prosím?

Prosím? (vidíš plaï)

skončil som

Nechajte akatbat / dokončiť. (aï aka'ba / fi'ni)

To bolo vynikajúce.

Èra deliciós. („èro deli'ssiouss)

Môžete vyčistiť stôl.

Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Účet, prosím.

La nòta / Lo còmpte, prosím. (ďalej len „noto / lou“ ko-nté, se vou plaï)

Bary

Podávate alkohol?

Servetz z Alcòl? (sèr'vèss dal'kol)

Existuje stolná služba?

Mám službu v taule? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

Una cervesa / Dos cervesas, prosím. („uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím

Veir roge / bieleho vína, prosím. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Veľké pivo, prosím.

Una bierrassa / gròssa cervesa, prosím. („uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Fľaša, prosím.

Una botelha, prosím. („uno bou'tiyo, se vou plaï)

whisky

whisky ('wiski)

vodka

vodka (wish'ka)

rum

ROM (roum)

trochu vody

z aigy ('daïgo)

Schweppes

schepeppes (tchwèpss)

pomarančový džús

pomarančový džús (dju da'ran-ndji)

Coca

Koka (kou'ka)

Ešte jeden, prosím.

Un / Una mai, prosím. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Iný pre stôl, prosím.

Ďalší per la taula, prosím. („awtré Father la“ Tawlo, se vou plaï)

O koľkej zatváraťe ?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

Avètz aiçò večeria ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Koľko to stojí ?

Čo sa týka costa? (kan-ng 'kwasto)

Je to priliš drahé !

Si príliš dobrý, pretože! (ès trow kar)

Mohli by ste prijať _____?

Porriatz receivear ____? (pou'riass asséï'ta)

drahý

pretože (kar)

lacno

dobrý mercat (bwam mèr'ka)

Nemôžem mu / jej zaplatiť.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

nechcem to

Nie vòli. (nèng 'vwali pa)

Klameš ma

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Nemám záujem.

Siáu nie interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Fajn, vezmem to.

Ben, lo / la vau, vezmi to. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Mohla by som mať tašku?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Zasielate do zahraničia?

Liuratz napodiv? (boundw'rass na stran-ndji)

Potrebujem...

Ai besonh (aï be'zoung)

... šampón.

šampón. (de tchan-m'poung)

... analgetikum (aspirín, ibuprofén)

analgetikum (aspirín, ibuprofén). (duna analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... liek na prechladnutie.

lieku / lieku còntra lo raumàs. (dom médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... žalúdočný liek.

liekov na žalúdok. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... žiletka.

rasora (hnoj ra'zou)

... batérie.

pielas. (invalidný vozík)

... dáždnik

paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)

... slnečník. (Slnko)

una ombrèla (duna oum'brèlo)

... opaľovací krém.

krému solara. („duno 'krèmo sou'laro)

... pohľadnice.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... poštové známky.

od sagèusa (de sa'djèw)

... papiernictvo.

listového papiera. (kocky pa'pié de létro)

... pero.

estilòa. (duna èsti'lo)

... kníh vo francúzštine.

zadarmo vo francúzštine. (de 'libréng fran-n'séss)

... noviny vo francúzštine.

jornau vo francúzštine. (trus djour'naw in-m fran-n'séss)

... z francúzsko-provensálskeho slovníka.

francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss dokázané)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Mohol by som byť poistený?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw obkľúčený)

Jednosmerka

unic zmysel (sinz u'ni)

výnos

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

parkovanie zakázané

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

rýchlostné obmedzenia

limit vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

čerpacia stanica

estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

benzín

esséncia (le'ssénsi)

bezolovnatý 95

sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

bezolovnatý 98

sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

nafta

nafta (nafta)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Je to omyl.

Es una chyba. (èz a é'rou)

Kam ma berieš

Onte mi menatz? („ounté mi me'nass)

Som zatknutý?

Siáu zatknutý? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadský. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom

Devi parlar pri ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. („devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Chcel by som hovoriť s právnikom.

Vourriáu externý právnik. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Mohol by som len zaplatiť pokutu?

Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)