Sprievodca ruským jazykom - Wikislovník, bezplatný sprievodca pri cestovaní a turistike - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusky
Informácie
Úradný jazyk	Abcházsko, Bielorusko, Kazachstan, Kirgizsko,Podnestersko, Gagauzia,Južné Osetsko, Rusko, Spojené národy
Normalizačná inštitúcia	Vinogradovský inštitút ruského jazyka
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Bázy
Ahoj	Здравствуйте
Ďakujem	Спасибо
Zbohom	До свидания
Áno	Да
Nie	Нет
Poloha
upraviť

the Rusky je jazyk, ktorým hovorí približne 300 miliónov ľudí na celom svete, hlavne v jazyku Rusko ale aj v ďalších krajinách, ktoré boli súčasťouZSSR.

Ruština má taký jednoduchý systém slovies - minulé, súčasné, budúce - až na jednu komplikáciu: slovesá nedokonalý sú spárované so slovesami perfekcionisti a neexistuje jednoduché pravidlo, ktoré hovorí, ktoré sa zhodujú. Podstatné mená a prídavné mená majú tri rody (nezreteľné v množnom čísle) a šesť pádov. Zámená druhej osoby sú ты (tu) a вы (vous) a ich používanie je podobné ako vo francúzštine.

Dôležitá poznámka: ručne písaná ruská abeceda sa veľmi líši od tlačenej abecedy. Rusi nepoužívajú vytlačenú abecedu pri ručnom písaní.

Abeceda

АаБбВвГгДд.ЕЁёЖжЗзИи©КкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Prepis listu

Existuje niekoľko metód prepisu medzi znakmi cyriliky a znakmi latinky, aby tí, ktorí nerozumejú ruským písmenám, mohli čítať slová tak, ako by ich mali čítať.

Pozn .: Nezamieňajte s výslovnosť presne týchto písmen.

Francúzsky prepis

List	Prepis
Аа	To
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
.Е	yè
Ёё	jaj
Жж	j
Зз	z
Ии	i
©	r (Kde ï Kde ÿ Kde yi)
Кк	k
Лл	l (Kde Kde)
Мм	m
Нн	nie
Оо	o
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Kde
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	r
ь	'
Ээ	è
Юю	ty (Kde iou)
Яя	ya (Kde okrem iného)

Výslovnosť

Všeobecné pravidlá

Ruské spoluhlásky (a všeobecne slovanské) sú ťažko (velars: jazyk stiahnutý smerom k zadnej časti úst, k hltanu) alebo mäkký (palatalizované, jazyk vyčnievajúci pod prednou časťou oblohy). Výslovnosť spoluhlások viac či menej zreteľne ovplyvňuje samohlásky, čo pravopis odráža: - V slabikách začínajúcich jemnou spoluhláskou alebo zvukom chorý, ï (ako fr. Slamka, Au), všimneme si nasledujúcu samohlásku s použitím písmena, ktoré obvykle označuje skupinu ï samohláska. Príklad: ю ou sa nachádza v люк lï ouk „okno“ .- Na označenie mäkkej spoluhlásky, keď sa nachádza na konci slova alebo pred inou spoluhláskou, zvyčajne používame písmeno ь nazývané „mäkké znamienko“. Niektoré spoluhlásky sú vždy mäkké alebo vždy tvrdé, písmená označujúce nasledujúce samohlásky sú potom ľubovoľne zafixované: píšeme ЧА, ШИ, ale vyslovujeme TCHy-A (akoby bolo я), CH-Î (akoby bolo Ы).

Samohlásky

To To

ako PTos

e yè

ako ttjnne

ё jaj

ako boloio1.; vždy zdôraznil. Je to ekvivalent k e

č i

ako obavyi

o o

ako Poaj keď zdôraznil; inak vyslovene ako To

у Kde

ako PKdethe

ы yi-RIH

povedať Áno veľmi rýchlo, aby sme získali a Kde (preto: jazyk dozadu) vyslovený pri usmievaní (preto: pery pootvorené)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

ako bevs

ю ty

ako Piou

я ya

ako Pokrem inéhof

Písmená označujúce samohlásky sú uvedené v abecednom poradí. V skutočnosti sú usporiadané do piatich párov, z ktorých každá predstavuje jednu z piatich samohlások, ktoré počujeme v ruštine: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Ruština redukuje samohlásky bez prízvuku ako angličtina. Keď sú samohlásky bez prízvuku, často sa vyslovujú ako e mateveľa “(v tvrdých slabikách) alebo jednoducho i (v mäkkých slabikách). Tam sú niekedy tiché listy, ale oveľa menej ako vo francúzštine.

Spoluhláska

б byť

Páči sa mi to bjaj

в vè

akovmať

г brod

Páči sa mi to gvon; niekedy nasávaný ako hach; v genitívnom konci ого / его ako pavot (napr. сего дня od tohto dňa)

д z

Páči sa mi to dot

ж Ja

Páči sa mi to jette; vždy ťažké

з zè

Páči sa mi to zoo

© i KRAT-ke-yè

ako pa 'chorýe

к ka

Páči sa mi to čoitte

л èl

Páči sa mi to lime

м èm

Páči sa mi to molle

n v

Páči sa mi to nieid (pred и), zátokagne (pred ďalšou mäkkou samohláskou alebo mäkkým znakom) alebo nieucho (tvrdé)

п otec

Páči sa mi to pierre alebo pKde

р èrr

valcované ako v španielčine

с od

Páči sa mi to si alebo sKde

т ty

Páči sa mi to tkde tombe

ф èf

Páči sa mi to ffrancúzsky

х kha

mastný bez slova (tvrdý); ako jach v nemčine (mäkké)

ц tse

ako pizzo; vždy ťažké

ч cha

Páči sa mi to tchèque; vždy mäkké

ш cha

Páči sa mi to chKde; vždy ťažké

щ chcha

ako hachi alebo fish chips; vždy mäkké

Známky

Boli to v stredoveku samohlásky vyslovované ako samohlásky bez prízvuku vyššie; v modernom jazyku uveďte, či je predchádzajúca spoluhláska tvrdá alebo mäkká.

ъ TVYOR-di znak

tvrdé znamienko (systematicky vymazávané na konci slova, ktoré je v modernej ruštine tak zriedkavé)

ь MYAH-ki znak

mäkké znamienko

Tonické akcenty

Tonický prízvuk je neviditeľný prízvuk, ktorý označuje zvýraznenie na úrovni výslovnosti na jednej zo slabík slova.

V ruštine (na rozdiel od francúzštiny, kde je tonický prízvuk slov vždy na ich poslednej slabike) sa prízvuk líši od jedného slova k druhému. Existuje niekoľko pevných pravidiel týkajúcich sa týchto akcentov, keď sa pri učení slova musíte naučiť jeho výslovnosť, naučením sa jeho výslovnosti sa musíte naučiť, ktorá slabika je tonickým prízvukom.

Aby sme našli tonický prízvuk slov, vo vzdelávacích knihách pre učenie ruského jazyka často nájdeme závažný prízvuk umiestnený na samohláske, ktorý dáva prízvuk ako označenie. [Dôležitá poznámka] Na tejto Wiki sme sa rozhodli, že v transkripcii v latinke napíšeme slabiky alebo samohlásky s prízvukom, ktoré dávajú prízvuk, a každú slabiku od slov oddelíme čiarkami.
• Jedna slabika / jedno samohláskové slovo nemá tonický prízvuk.
• Slová obsahujúce a ё sú pri tomto písmene automaticky zvýraznené.

Výslovnosť "O" v slovách

Väčšina slov vrátane a o, v ruštine, sa vyslovujú a To. the o sa vyslovuje o iba keď je zdôraznil.

Výslovnosť "Г" ("gu") v slovách

V ruskom slove, ak je „Г“ medzi dvoma „О“ alebo medzi „Е“ a „О“, vyslovuje sa „V“

Gramatika

Variácie

Ruština, rovnako ako nemčina a ďalšie slovanské jazyky, je skloňovacím jazykom, to znamená, že prípady sú vyjadrené zmenou koncov. V ruštine existuje 6 použiteľných deklinácií pre 3 žánre a dva typy slov (podstatné mená a prídavné mená).

Bežné názvy

Milý	Muž	Ženský	Neutrálny
Nominatívne	Spoluhláska	А / Я	О / Е
Akuzatív	А (ak je predmet animovaný, v opačnom prípade bez deklinácie)	У / Ю	To isté
Genitív	А	Ы / И	А
Datív	У	Е	У
Inštrumentálne	ОМ	ОЙ	ОМ
Prenájom	Е	E	E

Prídavné mená

Na základe

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Ahoj. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Spása. (príchod) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Spása. (odchod) : пока. (pron.: pa-KA)
Ako sa máš? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Veľmi dobre ďakujem. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Ako sa voláš? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Moje meno je _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Rád som ťa spoznal. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Prosím : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Ďakujem: Спасибо. : spa-SI-ba
Nie je začo : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Áno : Да (pron.: da)
Nie : Нет (pron.: niet)
ospravedlnte ma : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Prepáč. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Zbohom : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Nehovorím po rusky. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Hovoríš Francúzky? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Pomoc ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Dobré ráno) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Ahoj popoludní) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Dobrý večer. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Dobrú noc : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
nerozumiem : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
Kde sú toalety? : Где туалет? (pron.: GDYÈ you-LETTE?)

Problémy

Neobťažuj ma. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Choď preč! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Nesiahaj na mňa ! : Не трогайте меня! (pron.: Minia menšiny odmietnutá)
Zavolám políciu. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polícia ! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Prestaň! Zlodej! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Pomôž mi prosím! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Je to núdza. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Som stratený. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Stratil som tašku. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Stratil som svoju peňaženku. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Mám bolesti. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Som zranený. : Я ушибся. (úder, šok) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Potrebujem lekára. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Môžem použiť váš telefón? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Čísla

1 : один (pron.: a-DINE ^Počúvať)
2 : два (pron.: dva ^Počúvať)
3 : три (pron.: triediť ^Počúvať)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: hrudník)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Počúvať)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Počúvať)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Počúvať)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Počúvať)
16 : шестнадцать (pron.: hrudník-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: DVAD-sat triedenie)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^Počúvať)
60 : шестьдесят (pron.: chest-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^Počúvať)
150 : полтораста [zriedkavé, hovoríme skôr „100“, za ktorým nasleduje „50“] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Počúvať)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^Počúvať)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [bežne: TI-čcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
číslo X (vlak, autobus atď.) : номер (pron.: NO-mier)
polovica : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
menej : меньше (pron.: MIEGNE-che)
viac : больше (pron.: BOLLE-che)

Čas

teraz : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
neskôr : позже (pron.: PO-zjié)
predtým : раньше (pron.: RAN-che)
ráno: утро : OU-tra
ráno: утром : OR-električka
popoludnie : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
večer : вечер (pron.: VIé-tchir)
večer: вечером : VIé-tchiram
noc : ночь (pron.: ZÁRUBA)
v noci : ночью (pron.: ZÁSOB-vy)

Čas

jednu hodinu ráno : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
dve hodiny ráno : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
deväť hodín ráno : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV alebo-TRA)
poludnie : полдень (pron.: POL-dïenz)
jedna p.m. : час дня (pron.: tchass dnia)
dve poobede : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
šiestej večer : шесть часов вечера (pron.: hrudník tchass-OV VÏÉ-tchera)
večer o siedmej : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
štvrť na sedem, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
štvrť na osem, 19:15 : четверть восьмого (pron.: TCHET-greeny vass-MO-vo)
pol ôsmej, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Trvanie

Poznámka: V ruštine koncovka závisí od množstva, nielen od jednotného alebo množného čísla. Prvá forma je pre množstvá končiace na 1 (1, 21, 31, ...), druhá forma je pre 2, 3 alebo 4 (napríklad 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) a posledný formulár pre množstvá od 5 do 9 končiaci 0 alebo desiatkami (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minút) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ hodina, hodiny : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ deň, dni : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ týždeň : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mesiac : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ rok (y) : ______ год / года / лет (pron.: boh / goda / liet)

Dni

dnes : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
včera : вчера (pron.: vtchi-RA)
zajtra : завтра (pron.: ZAV-tra)
tento týždeň : на этой неделе (pron.: na veľkosť E ni-DIE-li)
minulý týždeň : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
budúci týždeň : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Nedeľa : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Pondelok : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Utorok : вторник (pron.: VTOR-nik)
Streda : среда (pron.: sri-DA)
Štvrtok : четверг (pron.: tchit-VERK)
Piatok : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
Sobota : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Mesiac

Januára : январь (pron.: yine-VAR)
Februára : февраль (pron.: fi-VRAL)
Marca : март (pron.: marte)
Apríla : апрель (pron.: a-PRELE)
smieť : май (pron.: pletivo)
Júna : июнь (pron.: i-YOUNE)
Júla : июль (pron.: i-YOUL)
Augusta : август (pron.: AV-pokles)
September : сентябрь (pron.: sine-TIABR)
Októbra : октябрь (pron.: ak-TIABR)
Novembra : ноябрь (pron.: na-YABR)
December : декабрь (pron.: di-KABR)

Napíš čas a dátum

Farby

čierna : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
biely : белый (pron.: BIEL-i)
Šedá : серый (pron.: SIER-i)
Červená : красный (pron.: KRASN-i)
Modrá : синий (pron.: SIN-i)
žltá : жёлтый (pron.: JOLT-i)
zelená : зелёный (pron.: zi-LION-i)
oranžová : оранжевый (pron.: or-AN-jevi)
Fialová : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Hnedá : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Lístok na ____, prosím. : Один билет до ____, пожалуйста.
Kam ide tento vlak / autobus? : Куда этот поезд / автобус идет?

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Smery

Kde je _____? : где (pron.: gdié _____)
...vlaková stanica? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
... autobusová stanica? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... letisko? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... centrum mesta? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... predmestia? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... hostel? : молодёжное общежитие
...hotel _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Kde sú obrazy ... : Где есть много ...
... hotely? : ... гостиниц
... reštaurácie? : ... ресторанов? X
... bary? : ... баров?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : ... достопримечательностей?
Môžeš ma ukázať na mape? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
ulica : улица
Odbočiť vľavo : Поверните налево.

vľavo : лево

rovno : прямо
v smere _____ : к _____
po _____ : мимо _____
pred _____ : перед _____
Nájdite _____. : ищите _____
križovatka : перекрёсток
Sever : север (pron.: SIE-vière)
Juh : юг (pron.: youk)
je : восток (pron.: va-STOK)
Kde je : запад (pron.: ZA-paštéta)
na vrchu : на верх
nižšie : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Vezmite ma do _____, prosím. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Koľko stojí návšteva _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Priveďte ma tam, prosím. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Ubytovanie

Máte voľné izby? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Kde je Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Je tam v miestnosti ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... obliečky? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...kúpeľňa? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
... telefón? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...televízia? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Môžem navštíviť miestnosť? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nemáš pokojnejšiu izbu? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Zapreli ste BOU-dieta KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... väčšie? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
... čistejšie? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-hovno?)
...lacnejšie? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
no beriem to. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Mám v pláne zostať _____ noci. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Môžete mi navrhnúť iný byt? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Máte trezor? : У вас есть сейф (pron.: kam ideš CEĎF?)
... visiace zámky? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Sú zahrnuté raňajky / obed / večera? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v šteňa?)
Kedy sú raňajky / obed / večera? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Prosím, vyčistite moju izbu. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Môžete ma zobudiť o _____ hodine? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Chcem ti zaplatiť izbu : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Striebro

Prijímate eurá? : Вы принимаете евро?
Prijímate švajčiarske franky? : Вы принимаете швейцарские франки?
Prijímate kanadské doláre? : Вы принимаете канадские доллары?
Akceptujete kreditné karty? : Вы принимаете кредитные карты?
Môžeš ma zmeniť? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Kde to môžem zmeniť? : Где я могу обменять деньги?
Môžete ma zmeniť na cestovný šek? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Kde môžem uplatniť cestovný šek? : Где я могу обменять дорожный чек?
Aký je výmenný kurz? : Какой курс обмена?
Kde nájdem bankomat? : Где здесь банкомат?

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Môžem mať jedálny lístok? : Могу я посмотреть меню?
Môžem navštíviť kuchyne? : Я могу посмотреть на кухню?
Aká je špecialita domu? : Какое у вас фирменное блюдо?
Existuje miestna špecialita? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Som vegetarián). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Nejem bravčové mäso. : Я не ем свинину.
Jem iba kóšer mäso. : Я принимаю только кошерную пищу.
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Ponuka : комплексный обед
à la carte : карта вин
raňajky : завтрак
jesť obed : обед
čaj : полдник
večera : ужин
Chcem _____ : я хочу _____.
Chcel by som jedlo s _____. : Я хочу блюдо с _____.
kura : курицу / ой
hovädzie mäso : говядину / ой

Ryby : рыбу / ой

Šunka : свинину / ой
.

klobásy : сосиски
syr : сыр / ом
vajcia : яйца / ами
šalát : салат / ом
zelenina (čerstvá) : (свежие / ими) овощи / ами
ovocie (čerstvé) : (свежие / ими) фрукты / ами
chlieb : хлеб / ом
prípitok : тост / ом
cestoviny : макароны / онами
ryža : рис / ом

Môžem sa napiť _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Môžem si dať pohár _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Môžem mať fľašu _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Káva : ... кофе
čaj : ... чая
šťava : ... сока
perlivá voda : ... газированой воды
voda : воды
pivo : пива
červené / biele víno : красное / белое вино
Môžem mať _____? : Дайте, пожалуйста _____?
soľ : соль
korenie : чёрный перец
maslo / olej : масло
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Официант! (veľmi formálne, platné pre mužov aj ženy) / Девушка! (menej formálne, iba pre ženy)
skončil som : Я наелся / наелась.
To bolo vynikajúce .. : Это было великолепно.
Môžete vyčistiť stôl. : Можете убрать со стола.
Účet, prosím. : Счёт, пожалуйста.

Bary

Podávate alkohol? : Вы подаете спиртное?
Existuje stolná služba? : Здесь есть официант?
Jedno pivo / dve pivá, prosím. : одно пиво / два пива пожалуста.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Veľké pivo, prosím. : Большой бокал пива, пожалуста.
Fľaša, prosím. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
rum : ром
trochu vody : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
pomarančový džús : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? : Здесь есть буфет?
Ešte jeden, prosím. : Ещё одну, пожалуйста.
Iný pre stôl, prosím. : Повторите, пожалуйста.
O koľkej zatváraťe? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti? : У вас есть это моего размера?
Koľko to stojí? : Сколько это стоит?
Je to priliš drahé ! : Это слишком дорого!
Mohli by ste prijať _____? : Вы примете _____?
drahý : дорого
lacno : дёшево
Nemôžem mu / jej zaplatiť. : Я не могу себе этого позволить.
nechcem to : Мне это не надо.
Klameš ma : Вы меня обманываете.
Nemám záujem. : Мне это не интересно.
Fajn, vezmem to. : Хорошо, я это куплю.
Mohla by som mať tašku? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Zasielate (do zahraničia)? : У вас есть доставка (за границу)?
Potrebujem... : Мне нужно ...

... zubná kefka. : ... зубная щётка.
... tampóny. : ... тампоны.
... mydlo. : ... мыло.
... šampón. : ... шампунь.
... analgetikum (aspirín, ibuprofén) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... liek na prechladnutie. : ... лекарство от простуды.
... liek na žalúdok. : ... лекарство для живота.
... žiletka. : ... бритва.
... batérie. : ... батарейки.
... dáždnik : ... зонт.
... slnečník. (Slnko) : ... зонтик от солнца.
... opaľovací krém. : ... солнцезащитный крем.
... pohľadnice. : ... открытка.
... pečiatky (poštové). : ... почтовые марки.
... papiera. : ... бумага.
... pero. : ... ручка.
... kníh vo francúzštine. : ... книги на французском языке.
... časopisy vo francúzštine. : ... журналы на французском языке.
... noviny vo francúzštine. : ... газета на французском языке.
... z rusko-francúzskeho slovníka. : ... русско-французский словарь.

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto. : Я хочу взять машину напрокат.
Mohol by som byť poistený? : Я могу взять страховку?
Stop (na znamenie) : СТОП
Jednosmerka : одностороннее движение
Výťažok : уступите дорогу
Parkovanie zakázané : парковки нет
Obmedzenie rýchlosti : ограничение скорости
Čerpacia stanica : (авто) заправка
Benzín : бензин
Diesel : ДТ

Orgánu

Neurobil som nič zlé. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Je to omyl. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Kam ma berieš : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Prosím, nebite ma. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite meniace sa pajAlouista)
Prosím nezabíjaj ma. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite meniace sa pajAlouista)
Som zatknutý? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarJe to paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Chcel by som hovoriť s právnikom. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl od pagavarIt 's avdvakAtam)
Mohol by som len zaplatiť pokutu? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Prehĺbiť