Sprievodca rusínskym jazykom - Wikivoyage, bezplatný sprievodca pri cestovaní a cestovnom ruchu - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusín alebo Ruthene (Русиньскый)
Plagát kultúrneho podujatia v Ruski Krstur v Vojvodina
Informácie
Úradný jazyk	Srbsko (Vojvodina)
Hovorový jazyk	Slovensko, Poľsko, Ukrajina, Srbsko (Vojvodina)
Počet rečníkov	odhad 600 000
ISO 639-3	Ulica
Bázy
Ahoj	Добрый день
Ďakujem	Дякую
Zbohom	Досвіданя
Poloha
upraviť

the rusyn, tiež nazývaný Rusínsky (označenie sa používa aj pre starodávny vyhynutý jazyk pri spoločnom pôvode Bieloruský„Ukrajinský a „rusyn“), je jazyk alebo skupina dialektov, ktoré sú súčasťou živých východoslovanských jazykov, ako napr. Rusky„Ukrajinský a Bieloruský.

Na Ukrajine je rusínčina považovaná za dialekt ukrajinčiny, zatiaľ čo na Slovensku, v Poľsku a Srbsku je považovaná za menšinový jazyk.

Výslovnosť

Abeceda

Písmená a symboly karpatsko-rusínskej abecedy

Hlavné mesto	Maličký	Priezvisko	Prepis	Výslovnosť	Poznámky
А	а	To	To	(IPA:/ Komu /)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	vы	v	(IPA:/ v /)
To	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Ja	(IPA:/ Ja /)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Neexistuje v panónskej Rusíne
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	č	č	r	(IPA:/ ɪ /)
І	і	i	i	(IPA:/ i /)	Neexistuje v panónskej rusíne
Ы	ы	ы	r	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	©	©	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	the	(IPA:/ the /)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	n	nы	nie	(IPA:/ nie /)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	p	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ X /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ͡ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Značky pred spoluhláskou sa palatalizujú
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Neexistuje v panónskej rusíne

Na základe

V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

Ahoj.

Добрый день. (X)

Ako sa máš?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)

Mám sa veľmi dobre.

Я ся маю плано. (X)

Ako sa voláš ?

X? (X)

Moje meno je _____.

X ____ (X)

Rád som ťa spoznal.

X (X)

Prosím

X. (X)

Ďakujem.

Дякую. (X)

Nie je začo

X. (X)

Áno

ага alebo гей (X)

Nie

нє (X)

ospravedlnte ma

X. (X)

Prepáč.

X. (X)

Zbohom

Досвіданя. (X)

Nehovorím _____.

X ______. (X)

Hovoríš Francúzky ?

X? (X)

Hovorí tu niekto po francúzsky?

X? (X)

Pomoc !

X! (X)

Dobré ráno)

Добре рано (X)

Ahoj popoludní).

Добрый день. (X)

Dobrý večer.

Добрый вечур. (X)

Dobrú noc

Добру ніч. (X)

nerozumiem

X. (X)

Kde sú toalety ?

X? (X)

Problémy

Neobťažuj ma.

X. (XX)

Choď preč !!

X !! (XX)

Nesiahaj na mňa !

X! (X)

Zavolám políciu.

X. (X)

Polícia !

X! (X)

Prestaň! Zlodej!

X! (X)

Pomôž mi prosím!

X! (X)

Je to núdza.

X. (X)

Som stratený.

X. (X)

Stratil som tašku.

X. (X)

Stratil som svoju peňaženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Som zranený.

X. (X)

Potrebujem lekára.

X. (X)

Môžem použiť váš telefón?

X? (X)

Čísla

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

číslo X (vlak, autobus a pod.)

X (X)

polovica

X (X)

menej

X (X)

viac

X (X)

Čas

teraz

X (X)

neskôr

X (X)

predtým

X (X)

ráno

X (X)

ráno

X (X)

popoludnie

X (X)

večer

X (X)

Večer

X (X)

noc

X (X)

Čas

jednu hodinu ráno

X (X)

dve hodiny ráno

X (X)

deväť hodín ráno

X (X)

poludnie

X (X)

jedna p.m.

X (X)

dve poobede

X (X)

šiestej večer

X (X)

sedem hodín večer

X (X)

štvrť na sedem, 18

45: X (X)

o štvrť ôsmej, 19

15: X (X)

pol ôsmej, 19

30: X (X)

polnoc

X (X)

Trvanie

_____ minút)

______ X (X)

_____ času)

______ X (X)

_____ dni)

______ X (X)

_____ týždeň

______ X (X)

_____ mesiac

______ X (X)

_____ rok (y)

______ X (X)

týždenne

X (X)

mesačne

X (X)

Výročný

X (X)

Dni

dnes

X (X)

včera

X (X)

zajtra

X (X)

tento týždeň

X (X)

minulý týždeň

X (X)

budúci týždeň

X (X)

• Pondelok : понедїлёк
  
• Utorok : вівторок
  
• Streda : середа
  
• Štvrtok : четверь
  
• Piatok : пятніця
  
• Sobota : субота
  
• Nedeľa : недїля
  

Mesiac

• Januára : януар
  
• Februára : фебруар
  
• Marca : марец
  
• Apríla : апріль
  
• smieť : май
  
• Júna : юній
  
• Júla : юлій
  
• Augusta : авґуст
  
• September : септембер
  
• Októbra : октобер
  
• Novembra : новембер
  
• December : децембер
  

Napíš čas a dátum

Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.

Farby

čierna

X (X)

biely

X (X)

Šedá

X (X)

Červená

X (X)

Modrá

X (X)

žltá

X (X)

zelená

X (X)

oranžová

X (X)

Fialová

X (X)

Gaštan

X (X)

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ____?

X ____? (X)

Lístok na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam ide tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastáva tento vlak / autobus na ____?

X ____? (X _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus do stanice XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

X (X _____)

...vlaková stanica ?

X (X?)

... autobusová stanica?

X (X?)

... letisko?

X (X)

... v centre mesta?

...v meste ? (X)

... predmestia?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

X (X)

... francúzske / belgické / švajčiarske / kanadské veľvyslanectvo?

? (X)

Kde sú obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... reštaurácie?

... reštaurácie? X (X)

... bary?

X (X)

... stránky, ktoré treba navštíviť?

X (X)

Môžeš ma ukázať na mape?

X (X?)

Ulica

Улиця (oulitsya)

Odbočiť vľavo

X. (X)

Odbočte vpravo.

X. (X)

vľavo

X (X)

správny

X (X)

rovno

X (X)

v smere _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

pred _____

X _____ (X)

Nájdite _____.

X (X)

križovatka

X (X)

Sever

X (X)

Juh

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

na vrchu

X (X)

dole

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezmite ma do _____, prosím.

X _____ X (X)

Koľko stojí návšteva _____?

X _____? (X _____?)

Priveďte ma tam, prosím.

X (X)

Ubytovanie

Máte voľné izby?

X (X?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

X (X?)

Je tam v miestnosti ...

X (X ...)

... obliečky?

X (X?)

...kúpeľňa ?

X (X?)

... telefón?

X (X?)

...televízia ?

X (X?)

Môžem navštíviť miestnosť?

X (X?)

Nemáš pokojnejšiu izbu?

X (X?)

... väčšie?

X (... X?)

... čistejšie?

X (... X?)

...lacnejšie?

X (... X?)

no beriem to.

X (X)

Mám v pláne zostať _____ noci.

X (X)

Môžete mi navrhnúť iný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skrinky?

X (...)

Sú raňajky / večere v cene?

X (X?)

Kedy sú raňajky / večere?

X (?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

X (X)

Môžete ma zobudiť o _____ hodine?

X (X _____X)

Chcem ti dať vedieť, keď odchádzam.

X (X)

Striebro

Prijímate eurá?

? (X?)

Prijímate švajčiarske franky?

? (X?)

Prijímate kanadské doláre?

X (X?)

Akceptujete kreditné karty ?

X (X?)

Môžeš ma zmeniť?

X (X?)

Kde to môžem zmeniť?

X (X?)

Môžete ma zmeniť na cestovný šek?

X (X?)

Kde môžem uplatniť cestovný šek?

X (X?)

Aký je výmenný kurz?

X (X?)

Kde nájdem bankomat?

X (X?)

Jesť

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

X (X)

Môžem mať jedálny lístok?

X (X?)

Môžem navštíviť kuchyne?

X (X?)

Aká je špecialita domu?

X (X?)

Existuje miestna špecialita?

X (X?)

Som vegetarián.

X. (X)

Nejem bravčové mäso.

X. (X)

Jem iba kóšer mäso.

X (X)

Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny)

X (X?)

Ponuka

X (X)

à la carte

X (X)

raňajky

X (X)

jesť obed

X (X)

čaj

X (X)

večera

X (X)

Chcem _____

X. (X _____)

Chcel by som jedlo s _____.

X (X _____)

kura

X (X)

hovädzie mäso

X (X)

jeleň

X (X)

Ryby

X (X)

trochu lososa

X (X)

tuniak

X (X)

treska belasá

X (X)

treska

X (X)

morské plody

X (X)

morský rak

X (X)

mušle

X (X)

ustrice

X (X)

mušle

X (X)

nejaké slimáky

X (X)

žaby

X (X)

Šunka

X (X)

bravčové / prasa

X (X).

diviak

X (X)

klobásy

X (X)

syr

X (X)

vajcia

X (X)

šalát

X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovocie (čerstvé)

X (X)

chlieb

X (X)

prípitok

X (X)

cestoviny

(X)

ryža

X (X)

Fazuľa

X (X)

Môžem sa napiť _____?

X (X _____?)

Môžem si dať pohár _____?

X (X _____?)

Môžem mať fľašu _____?

X (X _____?)

Káva

X (X)

čaj

X (X)

šťava

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

X (X)

pivo

X (X)

červené / biele víno

X (X)

Môžem mať _____?

X (X)

soľ

X (X)

korenie

X (X)

maslo

X (X)

Prosím? (upútať pozornosť čašníka)

X (X)

skončil som

X. (X)

To bolo vynikajúce ..

X (X)

Môžete vyčistiť stôl.

X (X)

Účet, prosím.

X. (X)

Bary

Podávate alkohol?

X (X)

Existuje stolná služba?

X (X?)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

X (X)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím

X. (X)

Veľké pivo, prosím.

X (X)

Fľaša, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

sóda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančový džús

X (X)

Coca

X (X)

Máte aperitívy (v tvare chipsov alebo arašidov)? X (X)

Ešte jeden, prosím.

X (X)

Iný pre stôl, prosím.

X (X)

O koľkej zatváraťe ?

X (...)

Nákupy

Máte to v mojej veľkosti?

X (X)

Koľko to stojí ?

X (X)

Je to priliš drahé !

X (X)

Mohli by ste prijať _____?

X (X)

drahá

X (X)

lacno

X (X)

Nemôžem mu / jej zaplatiť.

X (X)

nechcem to

X. (X)

Podvádzaš ma.

X (X)

Nemám záujem.

X (X)

no vezmem to.

X (X)

Mohla by som mať tašku?

X (X)

Zasielate do zahraničia?

X (X)

Potrebujem...

X (X)

... zubná pasta.

X (X)

... zubná kefka.

X (X)

... tampóny.

X (X)

... mydlo.

X (X)

... šampón.

X (X)

... analgetikum (aspirín, ibuprofén)

X. (X)

... liek na prechladnutie.

X. (X)

... liek na žalúdok.

X (X)

... žiletka.

X (X)

... batérie.

X (X)

... dáždnik

X. (X)

... slnečník. (Slnko)

X (X)

... opaľovací krém.

X (X)

... pohľadnice.

X (X)

... poštové známky.

X (X)

...písací papier.

X (X)

... pero.

X (X)

... kníh vo francúzštine.

X (X)

... časopisy vo francúzštine.

X (X)

... noviny vo francúzštine.

X (X)

... slovníka francúzštiny-XXX.

X (X)

Šoférovať

Chcel by som si požičať auto.

X. (X)

Mohol by som byť poistený?

X (X)

zastaviť (na paneli)

zastaviť (X)

Jednosmerka

X (X)

výnos

X (X)

parkovanie zakázané

X (X)

rýchlostné obmedzenia

X (X)

čerpacia stanica

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Orgánu

Neurobil som nič zlé ..

X (X)

Je to omyl.

X. (X)

Kam ma berieš

X (X)

Som zatknutý?

X (X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan.

(X)

Som francúzsky / belgický / švajčiarsky / kanadský občan

. (X)

Musím hovoriť s francúzskym / belgickým / švajčiarskym / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom

(X)

Chcel by som hovoriť s právnikom.

X (X)

Mohol by som len zaplatiť pokutu?

X (X)

Prehĺbiť

• rusyndictionary.com  – Online slovník Angličtina-rusyn. (posledná aktualizácia feb. 2018)