| Vietnamci (Tiếng Việt) | |
 | |
| Vitajte v biorezervácii Núi Ông | |
| Informácie | |
| Úradný jazyk |  Vietnam |
|---|---|
| Hovorový jazyk | Vietnam,  Spojené štáty,  Kambodža,  Francúzsko,  Kanada,  Austrália,  Laos,  Čína |
| Počet rečníkov | 80,9 milióna |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | život |
| ISO 639-3 | život |
| Bázy | |
| Ahoj | Chào |
| Ďakujem | Cảm ơn |
| Zbohom | Chào, Tambiet |
| Áno | Vâng, Dạ, Đúng |
| Nie | Không |
| Poloha | |
 | |
the Vietnamci je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete s takmer 90 miliónmi rodených hovoriacich. Je to úradný jazyk vo Vietname a hovorí sa ním aj na miestach, kam sa prisťahovali Vietnamci, ako sú USA, Francúzsko a Austrália. Vietnamská gramatika je veľmi jednoduchá: podstatné mená a prídavné mená nemajú rod a slovesá sa nekonjugujú. Vietnamčina je naopak tonálny jazyk; význam slova závisí od výšky hlasu. Vietnamec nie je z tej istej rodiny ako Číňania, hoci obsahuje veľa pôžičiek od Číňanov kvôli storočiam čínskej nadvlády vo Vietname. Pred niekoľkými storočiami sa navyše používali dokonca aj čínske znaky, ktoré tvorili systém s názvom „chữ Nôm Čo trvalo, kým nebol Vietnam kolonizovaný Francúzmi.
Výslovnosť
Samohlásky
Digrafy
Spoluhláska
Digrafy
Tóny
Gramatika
Na základe
V tejto príručke používame zdvorilý formulár pre všetky výrazy za predpokladu, že budete hovoriť väčšinu času s ľuďmi, ktorých nepoznáte.
Spoločné znaky Otvorené : Mở cửa |
Ahoj : Chào.
Ako sa máš ? : Khỏe không?
Veľmi dobre ďakujem : Khoẻ, cơm ơn.
Ako sa voláš ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Moje meno je _____ : Tôi tên là ______.
Prosím : Làm ơn.
Ďakujem : Cảm .n.
Nie je začo : Không sao đâu.
Áno : Vâng (áno) / Dạ (áno s úctou) / Đúng (áno na potvrdenie vyhlásenia)
Nie : Không.
Prepáč : Xin lỗi.
Zbohom : Chào / Tambiet.
Nehovorím vietnamsky : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Hovoríš Francúzky ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Hovorí tu niekto po francúzsky? : Nie je to lepšie ako Pháp không?
Pomoc ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
nerozumiem : Tôi không hiểu.
Kde sú toalety ? : Čo tiêu ở đâu? (túto vetu môžeme považovať za neslušnú)
Problémy
Nechaj ma na pokoji : Đừng làm phiền tôi.
Nesiahaj na mňa ! : Đừng đụng tôi!
Zavolám políciu : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Polícia ! : Công an! / Cảnh sát!
Prestaň! Zlodej! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Pomôž mi prosím ! : Cần (zámeno 2. osoby) giúp cho tôi.
Je to núdza : Việc này khẩn cấp.
som stratený : Tôi bị lạc.
Stratil som tašku : Tôi bị mất cái giỏ.
stratil som svoju peňaženku : Tôi bị mất cái ví.
som chorý : Tôi bị bệnh.
som zranený : Tôi đã bị thương.
Potrebujem lekára : Tôi cần một bác sĩ.
Môžem použiť váš telefón? : Tôi dùng điện thoại của (zájmeno 2. osoby) được không?
Čísla
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : No
5 : năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : tám
9 : Brada
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
číslo _____ (vlak, autobus atď.) : số _____
polovica : nửa
menej : nie
viac : hơn / thêm
Čas
teraz : bay giờ
neskôr : lát nữa
predtým : trước
ráno : krv
popoludnie : chiều
večer : ty
noc : đêm
Čas
jednu hodinu ráno : một giờ sáng
dve hodiny ráno : hai giờ sáng
poludnie : trưa
jedna p.m. : một giờ chiều
dve poobede : hai giờ chiều
polnoc : nửa đêm
Trvanie
_____ minút) : _____ phút
_____ času) : _____ tiếng
_____ dni) : _____ ngày
_____ týždeň : _____ tuần
_____ mesiac : _____ tháng
_____ rok (y) : _____ năm
Dni
dnes : hôm nie
včera : hôm qua
zajtra : smieť
tento týždeň : tuần này
minulý týždeň : tuần qua
budúci týždeň : tuần sau
Dni v týždni sú jednoducho očíslované, okrem nedele:
Nedeľa : Chủ nhật
Pondelok : thứ Hai
Utorok : thứ Ba
Streda : thứ Tư
Štvrtok : thứ Năm
Piatok : thứ Sáu
Sobota : thứ Bảy
Mesiac
Ak tí, ktorí hovoria týmto jazykom, používajú iný kalendár ako gregoriánsky, vysvetlite to a uveďte mesiace.
Januára : tháng 1
Februára : tháng 2
Marca : tháng 3
Apríla : tháng 4
smieť : tháng 5
Júna : tháng 6
Júla : tháng 7
Augusta : tháng 8
September : tháng 9
Októbra : tháng 10
Novembra : tháng 11
December : tháng 12
Napíš čas a dátum
Uveďte príklady toho, ako napísať čas a dátum, ak sa líšia od francúzštiny.
Piatok 17. decembra 2004 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Dve hodiny ráno : Hai giờ sáng
Dve poobede : Hai giờ chiều
Desať hodín v noci : Mười giờ đêm
Dve hodiny a pol : Hai giờ rưỡi
Poludnie : Trưa; 12 dní
Polnoc : Nửa đêm; Pred 12 mesiacmi
Farby
Pri opise farby objektu (prídavného mena) stačí použiť slovo uvedené nižšie. Ak hovoríte o samotnej farbe (mene), pridajte màu alebo mầu a za nimi slovo.
čierna : đen
biely : trắng
Šedá : xám
Červená : đỏ
Modrá : xanh nước
žltá : vàng
zelená : xanh (lá Cây)
oranžová : cam
Fialová : tím
Gaštan : nâu
Doprava
Autobus a vlak
Koľko stojí lístok do ____? : Máte viac _____ tam bao nhiêu?
Lístok na ____, prosím : Xin cho tôi một vé đến _____.
Kam ide tento vlak / autobus? : Tàu / xe này đi đâu?
Kde je vlak / autobus do ____? : Tàu / xe đi đi _____ ở đâu?
Zastáva tento vlak / autobus na ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Kedy odchádza vlak / autobus do _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ dđn _____?
Pokyny
Kde je _____? : Làm sao tôi dđn _____?
...vlaková stanica ? : ... nhà ga?
... autobusová stanica? : ... trạm xe buýt?
... letisko? : ... phi trường / ... sân bay?
...v meste ? : ... thành phố?
... hostel? : ... nhŕ trọ cho koti du lịch?
...hotel _____? : ... skupiny sạn _____?
Kde je veľa ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotely? : ... skupiny sạn?
... reštaurácie? : ... nhà hàng?
... bary? : ... quán rượu?
... stránky, ktoré treba navštíviť? : ... thảng cảnh?
Môžeš ma ukázať na mape? : Chcete vedieť viac?
Ulica : đường
Odbočiť vľavo : Quẹo trái.
Odbočte vpravo : Quẹo phải.
vľavo : trái
správny : phải
rovno : trc mặt
v smere _____ : tiến dđn _____
po _____ : qua _____
pred _____ : troc _____
Nájdite _____ : Canh ch _ng _____.
Križovatka jazdných pruhov 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Sever : bắc
Juh : nam
je : đông
Kde je : t'y
na vrchu : lên dốc
dole : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taxi!
Zober ma do _____, prosím : Navštívili ste _____.
Koľko stojí návšteva _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Priveďte ma tam, prosím : Navštíviť viac.
Ubytovanie
Máte voľné izby? : Có còn phòng không?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Je tam v miestnosti ... : Nesprávne phòng có _____ không?
... obliečky? : ... ga trải gường?
...kúpeľňa ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... telefón? : ... phôn / ... chcete?
...televízia ? : ... TV?
Môžem najskôr navštíviť miestnosť? : Máte viac vecí už teraz?
Nemáš pokojnejšiu izbu? : Nie ste si istý, či chcete niečo urobiť?
... väčšie? : ... lơn hơn không?
... čistejšie? : ... sạch hơn không?
...lacnejšie ? : ... rẻ hơn không?
No beriem to : Dobre, tôi lấy phòng này.
Mám v pláne zostať _____ noci : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Môžete mi navrhnúť iný hotel? : Có thể giới thiệu cho tôi một koti sạn khác được không?
Máte trezor? : Có két an toàn không?
... skrinky? : ... tủ gửi đồ?
Sú raňajky / večere v cene? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Kedy sú raňajky / večere? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Prosím, vyčistite moju izbu : Xin hãy dọn phòng tôi.
Môžete ma zobudiť o _____ hodine? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Chcem vás upozorniť na svoj odchod : Tôi muốn check out.
Striebro
Akceptujete kreditné karty ? : Nie, nie, nie?
Môžeš ma zmeniť? : Đổi tiền cho tôi được không?
Kde to môžem zmeniť? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Môžete ma zmeniť na cestovný šek? : Čo si myslíte o tom, čo si chcete kúpiť ďalej?
Kde môžem uplatniť cestovný šek? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Aký je výmenný kurz? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Kde nájdem bankomat? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Jedlo
Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Môžem mať jedálny lístok? : Cho tôi xem menu?
Môžem navštíviť kuchyne? : Chcete viac už navštíviť?
Aká je špecialita domu? : Quan ăn này có món đặc sản nào không?
Existuje miestna špecialita? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
som vegetarián : Tôi ăn chay.
Nejem bravčové mäso : Tôi không ăn thịt heo.
Nejem hovädzie mäso : Tôi không ăn thịt bò.
Jem iba kóšer mäso : Tôi ăn kiêng.
Môžete variť svetlo? (s menším obsahom oleja / masla / slaniny) : Vui lòng làm nó ét béo không?
à la carte : gọi theo món
raňajky : bữa sáng
jesť obed : bữa trưa
večera : bữa chiều
Chcem _____ : Xin _____.
Chcel by som jedlo s _____ : Xin một đĩa có _____.
kura : (thịt) gà
hovädzie mäso : (thịt) bò
Ryby : to
Šunka : Šunka
klobásy : xúc xích
syr : phó mát
vajcia : trứng
šalát : xà lách
zelenina (čerstvá) : rau (tươi)
ovocie (čerstvé) : trái Cây (tươi)
chlieb : bánh mì
prípitok : bánh mì nướng
rezance : mi
ryža : cơm
surová ryža : gạo
fazuľa (ako mungo) : đậu
zrná (ako kávové zrná) : hột
Môžem sa napiť _____? : Xin ly _____?
Môžem si dať pohár _____? : Xin ly _____?
Môžem mať fľašu _____? : Xin một chai _____?
Káva : cà phê
čaj : nước trà
šťava : nie _____
perlivá voda : č. ngọt
voda : nước
pivo : rượu / bia
červené / biele víno : rouợu đỏ / trắng
Môžem mať _____? : Xin _____?
soľ : muối
korenie : hạt tiêu
maslo : bơ
Prosím? (prilákajte pozornosť čašníka) : Em ơi! Tam ...
skončil som : Xong rồi.
To bolo vynikajúce : Ngon lắm.
Môžete vyčistiť stôl : Xin hãy dọn đĩa đi.
Účet, prosím : Thanh toán tiền.
Bary
Podávate alkohol? : Cô rưhu ở đây không?
Jedno pivo / dve pivá, prosím : Xin một / hai ly rượu.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Fľaša, prosím : Xin một chai.
whisky : uýt ki
trochu vody : nước
sóda : č. ngọt
pomarančový džús : nie cam
Coca : Coca Cola
Ešte jeden, prosím : Xin một ly / chai nữa.
O koľkej zatváraťe ? : Bao giờ đóng cửa?
Nákupy
Koľko to stojí ? : Bao nhiêu (tiền)?
Je to priliš drahé ! : Đắt quá.
Mohli by ste prijať _____? : Máte veľa _____?
drahá : đắt
lacno : D
Nemôžem mu / jej zaplatiť : Tôi không có đủ tiền mua.
nechcem to : Tôi không muốn.
Podvádzaš ma : Mày ăn gian tôi
nemám záujem : Tôi không quan hệ.
No vezmem to : Dobre, tôi lấy.
Mohla by som mať tašku? : Čo bao không?
Zasielate do zahraničia (do zámoria)? : Čo si chcete kúpiť (nie)?
Potrebujem... : Tôi cần ...
... zubná pasta : ... kem đánh răng
... zubná kefka : ... bàn chải đánh răng
... nárazníky : ... băng vệ sinh
... mydlo : ... xà bông
... šampón : ... dầu gội
... analgetikum (aspirín, ibuprofén) : ... thuốc giảm đau
... liek na prechladnutie : ... thuốc cảm
... liek na žalúdok : ... thuốc đau bụng
... žiletka : ... dao cạo râu
... batérie : ... borovica
... dáždnik : ... od
... pohľadnica : ... asi tak
... poštové známky : ... tem
...písací papier : ... giấy
... pero : ... bút mực
... ceruzka : ...... bút chì
... knihy vo francúzštine : ... sách Pháp ngữ
... časopisy vo francúzštine : ... tạp chí Pháp ngữ
... noviny vo francúzštine : ... báo Pháp ngữ
... z francúzsko-vietnamského slovníka : ... từ điển Pháp-Việt
Šoférovať
Chcel by som si požičať auto : Tôi muốn mướn xe.
Mohol by som byť poistený? : Có bảo hiểm cho tôi không?
zastávka (na znamenie) : stop
Jednosmerka : một chiều
parkovanie zakázané : đừng đậu xe
čerpacia stanica : Cây xăng
benzín : xăng
nafta : nafta
Orgánu
Neurobil som nič zlé : Tôi chưa làm gì sai.
Je to omyl : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Kam ma berieš : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Som zatknutý? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Chcel by som hovoriť s právnikom : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Mohol by som len zaplatiť pokutu? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Prehĺbiť
- (v) Tento článok je čiastočne alebo úplne z článku Wikivoyage v Angličtina oprávnený « Vietnamský konverzačný slovník » (pozri zoznam autorov).
