Ostatné kreolské jazyky nájdete na Kreolský.
The Kreolčina Guinea-Bissau (kriol, kiriol, kriolu a Portuguis sa líši podľa dialektov) je hlavným jazykom jazyka Guinea-Bissau. Je založený na portugalčine a miestnych afrických jazykoch. Gramatika je veľmi jednoduchá, ale nedostatok oficiálneho pravopisu komplikuje písanú kreolčinu, pretože v každom texte sa píše inak.
Zámená
Osobné zámená, keď sú predmetom slovesa
- Ja
- N '/ ngh
- Spievaš)
- Bu
- On, ona, to
- Ja
- My
- Č
- Vy (pl)
- Bô
- Oni
- É
Na zdôraznenie sa používajú osobné zámená.
- Ja
- Ami
- Spievaš.)
- Abô
- On, ona, to
- El
- My
- Anós
- Vy (pl.)
- Abós
- Oni
- Elis
Sprievodca výslovnosťou
Samohlásky
Spoluhlásky
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Ahoj. (neformálne)
- Kuma? ()
- Ako sa máš?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Ako sa máš?
- Ja kuma? ( ?)
- Dobre, ďakujem.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Ako sa voláš?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Moje meno je ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Rád som ťa spoznal.
- nkontenti nkunsiu
- Prosím.
- . tem pacença
- Ďakujem.
- Obrigado. ()
- Nie je začo.
- De nada. ()
- Áno.
- Sim. ()
- Č.
- Não. ()
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . Colisença
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Diskulpa / purdan '()
- Prepáč.
- Diskulpa / purdan '()
- Zbohom
- Tchau. ()
- Zbohom (neformálne)
- N'na bai. ()
- Ja neviem dobre kreolsky.
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Hovoríš po anglicky?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Pomoc!
- Djudan '! ( !)
- Dávaj pozor!
- kuidadu! ( !)
- Dobré ráno.
- Bon 'dia. ()
- Ako si sa vyspal
- Kuma k bu mansi?
- Spal som dobre, ďakujem.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Dobrý deň.
- Bo tarde. ()
- Dobrú noc.
- Bo noite. ()
- Dobrú noc (spať)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Nerozumiem.
- N'ka ntindi. ()
- Kde je toaleta?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problémy
Čísla
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Čas
Čas hodín
Trvanie
Dni
- dnes
- aós
- včera
- aonti
- zajtra
- amanha
- tento týždeň
- es semana
- minulý týždeň
- semana passada
- budúci týždeň
- próssima semana
- Nedeľa
- dumingu
- Pondelok
- segunda-fera
- Utorok
- terça-fera
- Streda
- kuarta-fera
- Štvrtok
- kinta-fera
- Piatok
- sesta-fera
- Sobota
- sabadu
Mesiace
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
január február marchaprilmayjunejulyaugustseptemberoktobernovemberdecember
Čas a dátum zápisu
Farby
Burmedju - červená
Azul - modrá
Pretu - čierna
Branku - biela
Preprava
Autobus a vlak
Smery
Taxi
Ubytovanie
Peniaze
Dinheru - peniaze
Ami n'ka tene dineru. - Nemám peniaze
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1 000 CFA
Dus mil - 2 000 CFA
Pohanský - Zaplať mi.
Patin 'dinheru - Daj mi peniaze.
N'misti troku - chcem zmenu.
Stravovanie
Matabitchu - raňajky
Djanta - obed
Sia - večera
Bin 'nó kume. - Poďte sa s nami najesť.
Pon '- chlieb
Arus - ryža
Bianda - jedlo s ryžou
Frutas - ovocie
Verduras - zelenina
Kadju - kešu
Batata - zemiak
Mankara - arašidy
Adju - cesnak
Sabola - cibuľa
Bu na kussinha - Varíte.
Bary
Nakupovanie
Kde je trh?Nunde ki fera?
Koľko to stojí?Ja kantu?
Máš ( )?Bu tene ()?
Chcem dve kila.N'misti dus kilus.
Mám iba 500 CFA.N'tene syn Kinhentus fran '/ syn kinhentus fran' k n'tene.
Chcem ist do obchodu.N misti bai taberna.
Koľko stojí návšteva ()?Kantu k i kusta pa bai ()?