Hainanese (海南 话 hai-nam-oe) je miestny jazyk ostrova Hainan, najjužnejšia časť Čína. Je tiež pomerne bežný medzi zámorskými Číňanmi, najmä v Juhovýchodná Ázia.
Jazykovo je hainančina úzko spojená s Minnan Hua a Teochew, ale nie je to vzájomne zrozumiteľné ani s jedným, ani s iným čínskym dialektom. Hainanese má tiež dialektické variácie na celom ostrove a nie je nezvyčajné, že si ľudia z rôznych častí Hainan namiesto toho navzájom konverzujú v mandarínčine. Hovoreným dialektom Wenchang je prestížnym dialektom a používa sa v provinčných spravodajstvách, hoci Qionghai dialekt sa zvyčajne používa v hainanských operných predstaveniach.
Hainanci, ktorí hovoria v Číne, sú tiež schopní hovoriť Mandarínka, takže učiť sa hainančinu nie je potrebné komunikovať, a cudzinci žijúci v tomto regióne sa zvyčajne rozhodnú naučiť sa mandarínsky jazyk. To znamená, že miestni obyvatelia sú hrdí na svoj jazyk, takže pokusy hovoriť hainančinou sú určite oceňované a môžu vám dokonca priniesť prednostné zaobchádzanie v obchodoch a reštauráciách.
Viď Čínsky konverzačný slovník na čítanie väčšiny písania v hainansky hovoriacich oblastiach.
Sprievodca výslovnosťou
Napísaná hainančina používa zjednodušené čínske znaky, je však romanizovaná pomocou systému romanizácie v Kuang-tungu.
Samohlásky
Spoluhlásky
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
Spoločné znaky
|
Byť či nebyť? Hainanese, rovnako ako v mandarínčine, nemá slová pre „áno“ a „nie“ ako také; namiesto toho sa na otázky zvyčajne odpovedá opakovaním slovesa. Medzi bežné patria:
|
- Ahoj.
- . (du o) 汝 好
- Ahoj. (neformálne)
- . (du o bo?) 汝 好 无?
- Ako sa máš?
- ? ( du dai dou)
- Dobre, ďakujem.
- o, dia dia. (好 谢谢)
- Ako sa voláš?
- (lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
- Moje meno je ______ .
- (nong kai mia kio donázov) - 侬 个 名叫做 (názov)
- Formálne vs Neformálne
- 侬 / 儂 nong - Formálne
- Používa sa u starších ľudí (rodičia, starí rodičia atď.), Učiteľov, cudzincov atď
- 我 gua - Neformálne
- Používa sa u súrodencov, priateľov atď
- 侬 / 儂 nong - Formálne
- Formálne vs Neformálne
- Rád som ťa spoznal.
- . ()
- Prosím.
- sia. (请)
- Ďakujem.
- 無 該 / 无 该 bo kai
- Nie je začo.
- . (bo jong khek khui) 无用 客气
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . (sia mui) 请问
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- . (dui bo khi) 对不起
- Prepáč.
- wa ho sor
- Zbohom
- tai gii. (再见)
- Ja neviem po hainansky.
- [ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
- Hovoríš po anglicky?
- ? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
- Pomoc!
- ! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
- Dávaj pozor!
- ! ( !) mor hor
- Dobré ráno.
- . () ešte hor
- Dobrý večer.
- . () hor mair
- Dobrú noc.
- . ()
- Dobrú noc (spať)
- . () ku koi hor
- Nerozumiem.
- . (wa bo oi ) wa bor dai
- Kde je toaleta?
- 公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- . ( .) wa bor dor du hoi vojna
- Nedotýkaj sa ma!
- bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
- Zavolám políciu.
- wo kio keng sat - 我 叫 警察
- Polícia!
- keng sat - 警察
- Prestaň! Zlodej!
- ! ! ( ! !) kiup nung
- Potrebujem tvoju pomoc.
- . ( .) hoi wa
- Je to núdza.
- . ( .)
- Som stratený.
- . ( .) wa bor ale wa di du dair
- Stratil som tašku.
- . ( .) wa bor dwair wa gai tung strava
- Stratil som svoju peňaženku.
- . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
- Som chorý.
- . ( .) wa onai
- Bol som zranený.
- . ( .) wa hiar
- Potrebujem lekára.
- . ( .) wa suma dwair eedair
- Môžem použiť váš telefón?
- ? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无
Čísla
- 0
- 空 hong
- 1
- 一 zatiaľ / jiak
- 2
- 二 ji / 两 noh
- 3
- 三 ta
- 4
- 四 ti
- 5
- Go ngo
- 6
- 六 lak
- 7
- 七 siet
- 8
- I bui
- 9
- 九 kao
- 10
- 十 klepnite
- 11
- 十一 ešte klepnúť
- 12
- 十二 klepnite na ji
- 13
- 十三 klepnite na ta
- 14
- 十四 klepnite na ti
- 15
- 十五 klepnite na ngo
- 16
- 十六 klepnite na lak
- 17
- 十七 klepnite na siet
- 18
- 十八 klepnite na bui
- 19
- 十九 klepnite na kao
- 20
- 二十 ji klepnúť
- 21
- 一 一 ju ešte klepnúť
- 22
- Tap 十二 ji tap ji
- 23
- 二十 三 ji tap ta
- 30
- Tap ťuknite
- 40
- Tap ti klepnúť
- 50
- Tap ngo kohútik
- 60
- 六十 lak kohútik
- 70
- Tap kohútik siet
- 80
- Tap bui tap
- 90
- 九十 kao kohútik
- 100
- 一百 jiak beh
- 200
- 两百 noh beh
- 300
- Beh ta beh
- 1,000
- 一千 jiak sai
- 2,000
- 两千 noh sai
- 10,000
- 一 万 jiak ban
- 1,000,000
- 一 百万 zákaz jiak beh
- 1,000,000,000
- 十亿 klepni na yi
- 1,000,000,000,000
- () jiak ban beh
- číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- ()
- polovica
- 一半 jiak bwa
- menej
- 少 jio
- viac
- 多 tui
Čas
- teraz
- 现 旦 / 現 旦 en nar
- neskôr
- () eh gan
- predtým
- ()
- ráno
- 上 旰 tzio kua
- popoludnie
- 下 旰 e kua
- večer
- 暝 暝 gen mair
- noc
- 暝 头 / 暝 頭 mair hao
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- (一点) zatiaľ priem
- dve hodiny ráno
- (两点) bez priem
- poludnie
- (中午) tong ngo
- jedna hodina večer
- ()
- dve hodiny večer
- ()
- polnoc
- ()
Trvanie
- _____ min.
- _____ 分钟 / 分鐘 na ziang
- _____ hodina
- () diam ziang
- _____ dni)
- _____ 日 ziet
- _____ týždeň
- () bai
- _____ mesiacov
- _____ 月 wair / gue
- _____ rok (y)
- _____ 年 on
Dni
- dnes
- N 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
- včera
- 昨 晡 ta bou
- zajtra
- 後 旦 au nwar
- tento týždeň
- ( bai)
- minulý týždeň
- ()
- budúci týždeň
- ()
- Nedeľa
- () lei bai
- Pondelok
- () bai iet
- Utorok
- () bai yi
- Streda
- () bai dar
- Štvrtok
- () bai di
- Piatok
- () bai ngou
- Sobota
- () bai luk
Mesiace
- Januára
- () zatiaľ gueh
- Februára
- () noh gueh
- Marca
- () ta gueh
- Apríla
- () ti gueh
- Smieť
- () ngo gueh
- Júna
- () lak gueh
- Júla
- () siet gueh
- Augusta
- () boi gueh
- September
- () kao gueh
- Októbra
- () taap gueh
- Novembra
- () taap yet gueh
- December
- () taap zi gueh
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- 烏 ach
- biely
- () beh
- sivá
- () wu
- červená
- 红 / 紅 ang
- Modrá
- () lam
- žltá
- () oui
- zelená
- () liak
- oranžová
- () ka
- Fialová
- () kio
- hnedá
- () xia
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
- Jeden lístok do _____, prosím.
- () wa dior boi ya gai dwa koo
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- () yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
- Kde je vlak / autobus do _____?
- () yum mor wair siar / siar koo doo dair?
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- () yum mor wair siar / siar yar?
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- () ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- () ge mee dium yar mor wair siar siar lai?
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- () vojna dior koo yar lai?
- ...vlaková stanica?
- () wair siar tam - 火车站
- ... autobusová stanica?
- () gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
- ...letisko?
- () boi gee dio - 飞机场
- ... v centre mesta?
- (chio tiasi) 上 城市
- ... mládežnícka ubytovňa?
- () soo giar kiar strava
- ...hotel?
- () li diam - 旅店
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- () ungmor nung soo
- Kde je veľa ...
- () oo ya di pung oo war doi
- ... hotely?
- () soo
- ... reštaurácie?
- () dompow
- ... bary?
- ()
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ()
- Môžeš ma ukázať na mape?
- ()
- ulica
- ()
- Odbočiť vľavo.
- () koo ngung
- Odbočiť doprava.
- () koo jek
- vľavo
- () ngung
- správny
- () jek
- rovno
- ()
- smerom k _____
- () koo olair
- za _____
- ()
- pred _____
- ()
- Sledujte _____.
- () sum mor alebo gai
- križovatka
- ()
- sever
- (北 ) bak
- juh
- ( 南) nam
- východ
- (东 ) visel
- západ
- (西 ) dai
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Zober ma do _____, prosím.
- () vojna dior koo ya lai, dai dia
- Koľko stojí cesta do _____?
- () dee wo doi gee koo ya doupě?
- Zober ma tam, prosím.
- () vojna dior koo ya doupě, dai dia
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- () oo bung bor?
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- () dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
- Je v izbe k dispozícii ...
- () ze mo bang oo?
- ...posteľné prádlo?
- () depoo kol?
- ...kúpeľňa?
- () gongový tresk?
- ...telefón?
- () tolorsup / dien ui
- ... televízor?
- () nien di?
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- () vojna dior gee bung
- Máte niečo tichšie?
- ()
- ... väčšie?
- () dwa
- ... čistejšie?
- () on goi
- ...lacnejšie?
- () boh gwui / bun yee
- Dobre, vezmem to.
- () ho, wa ior strava
- Zostanem _____ noci.
- () wa dior khuwi ya doupě ..... ja
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- () oo soo doo dair gair bo
- Máte trezor?
- () oo nien visel?
- ... skrinky?
- ()
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- ()
- Kedy sú raňajky / večera?
- () gair mee dium giar?
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- () dor wai gai bung hair goi
- Môžete ma zobudiť o _____?
- () doo sair wa strava?
- Chcem sa odhlásiť.
- () vojna dior sot
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- ()
- Prijímate britské libry?
- () robiť ior gee ungmor?
- Prijímate eurá?
- () do ior gee Euro?
- Akceptujete kreditné karty?
- ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- () robiť diat hoi wa wa gee
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- () wa ior wa gai gee do dengnung do dairn?
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- ()
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- () oo gee gairhe doo dair?
Stravovanie
Akokoľvek zvláštne to môže znieť pre hovoriacich v iných jazykoch, sloveso 食 (chiah) sa používa na označenie jedla aj pitia.
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- () wa dior ya videl ya nung / ani nung, dai diar
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- (sia mo cai dua)
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- () wa gee dompow dieta?
- Existuje domáca špecialita?
- () oo soo gai horgium bor?
- Existuje miestna špecialita?
- () oo yar mor di pung hor oowar bor?
- Som vegetariánka.
- () war nah zia sai
- Nejem bravčové.
- () wa bor zia ndoo (Je to kombinácia n a d. Je to jedna slabika.)
- Nejem hovädzie mäso.
- () wa bor zia goo yuok
- Jem iba kóšer jedlo.
- () wa bar char ungmor gium
- Nemôžete, prosím, pridať viac oleja / masla?
- () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olej) / goo ew (maslo - v preklade to hádam znamená kravský olej) dia dia.
- jedlo s pevnou cenou
- () gium bor bai gee
- a la carte
- () gium doo
- raňajky
- () sair gium
- obed
- () bwa yet gium
- čaj (jedlo)
- () dair
- večera
- ()
- Chcem _____.
- () wa dior
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- () wa dior ze gai oowa oo
- kura
- 鸡 / 雞 goi
- hovädzie mäso
- 牛肉 goo yuok
- ryby
- 鱼 / 魚 čau
- šunka
- () dooba
- klobása
- ()
- syr
- ()
- vajcia
- 卵 nooi
- šalát
- () sai
- (čerstvá zelenina
- () sai horúce
- (čerstvé ovocie
- () pozri gee
- chlieb
- () bao
- prípitok
- () loo dee ywar
- rezance
- () vyhral
- ryža
- I bui
- fazuľa
- () sai giar
- Môžem si dať pohár _____?
- () vojna ior giow
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem mať fľašu _____?
- () vojna ior gwat
- káva
- () choď včela
- čaj (piť)
- Air dair
- šťava
- () siew gee dooi
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- 水 dui
- pivo
- () gee iuw
- červené / biele víno
- () ung gee iuw
- Môžem mať nejaké _____?
- () wa ho zee ior dee dee
- soľ
- 盐 / 鹽 iam
- cukor
- 糖 ho
- čierne korenie
- () ho gio vyhral (w je trochu tichý. O je zdôraznené.)
- maslo
- 牛油 blázon
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- ()
- Skončil som.
- () wa ho la
- Bolo to chutné.
- () gien ho cha
- Vyčistite prosím taniere.
- () kee ior ywa dieta
- Účet prosím.
- () bai gee la
Bary
- Podávate alkohol?
- () doo oo geeiuw bor?
- Existuje stolná služba?
- () oo nung mor sor bor?
- Pivo / dve pivá, prosím.
- () ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- () ya gai giow ung geeiuw
- Pol litra, prosím.
- ()
- Fľaša, prosím.
- () ya gwat, dair diar
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- () hör geeiuw ga dooi
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- () dui
- klubová sóda
- ()
- toniková voda
- ()
- pomarančový džús
- () spievaj ziap
- Koks (sóda)
- ()
- Máte nejaké občerstvenie v bare?
- () oo oo neeiow mee cha bor?
- Ešte jeden, prosím.
- () ya gai sul, dai diar.
- Ďalšie kolo, prosím.
- () ya gai dooi sul, dai diar
- Kedy je zatváracia doba?
- () doo kwai gair mee dium?
- Na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- () doo yar mor war siung dieta bor?
- Koľko to stojí?
- () yar mor waa doi gee?
- To je príliš drahé.
- () goo ooi
- Brali by ste _____?
- () ior ya mor bor?
- drahý
- () goo ooi
- lacno
- () bor goo ooi
- Nemôžem si to dovoliť.
- () waa bor oo gee
- Nechcem to.
- () waa bor trus
- Podvádzaš ma.
- () doo dee kiup nung!
- Nemám záujem.
- (..) boo dee iuw
- Dobre, vezmem to.
- () ho. vojna ior
- Môžem mať tašku?
- () vojna dior tung
- Zasielate (do zámoria)?
- ()
- Potrebujem...
- () waa dior .... skôr ako chcem, ale wa hâm ioh .... musím mať ..... zvuky náročnejšie a môžeš vypadnúť ako rozmaznaný. - podľa mňa minimálne
- ... zubná pasta.
- () swar paa lee mee
- ... zubná kefka.
- () swar paa lee
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- () sa bon
- ... šampón.
- ()
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... studená medicína.
- () ee ior bo hor mee sair dai
- ... žalúdočný liek.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...dáždnik.
- ()
- ... krém na opaľovanie.
- ()
- ...pohľadnica.
- ()
- ...poštové známky.
- ()
- ... batérie.
- ()
- ...písací papier.
- () dwa
- ...pero.
- () biet
- ... knihy v anglickom jazyku.
- () ung mor doo
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v anglickom jazyku.
- () ung mor dwa
- ... anglicko-anglický slovník.
- () ung ani sair
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- () waa dior ee ior ya gai pozri iar
- Môžem sa poistiť?
- ()
- zastaviť (na značke ulice)
- () yee ar
- jednosmerka
- ()
- výnos
- ()
- zákaz parkovania
- () bor jort ya lair diet
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- plyn (benzín) stanica
- () ee yeeow har
- benzín
- () ee yeeow
- nafta
- ()
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- () vojna bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。
- Bolo to nedorozumenie.
- () zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
- Kam ma berieš
- () doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
- Som zatknutý?
- (); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- () wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- () wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- (wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- () war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？
Ísť k lekárom
Doktor 医生 (醫生) yīshēng (yi slza / luk kun)
Sestra 护士 (護士) (mi zee)
Nemocnica 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)
Čínska medicína 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)
Západná medicína 西药 (西藥) xīyào (sai yok)
Som chorý. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah hruška liao) (wa o deväť)
Moje _____ bolí. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)
Bolestivé 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)
Chorý / nepríjemný 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)
Svrbivé / šteklivé 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)
Bolesť (vo svalových kmeňoch) 酸 (酸) suān (tui)
Horúčka 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)
Kašeľ 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)
Kýchanie 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì
Hnačka 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)
Zvracanie 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, áno ako zvuk ueeek, keď zvraciate lol)
Running nose nose 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)
Hlien 痰 (痰) tán (haam)
Poranenie / poranenie 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)
Burn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio znamená popálenie, tiang znamená zranenie)
Ruky 手 (手) shǒu (siu / see-ut)
Zbrane 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo
Prsty 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)
Zápästie 手腕 (手腕) shǒuwàn
Rameno 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)
Nohy 脚 (腳) jiǎo (ha)
Prsty na nohách 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)
Nohy 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)
Klince 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)
Body 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)
Oči 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)
Uši 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)
Nos 鼻子 (鼻子) bízi (pi)
Tvár ǎ (臉) liǎn (ming)
Vlasy 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)
Vedúci 头 (頭) tóu (hao)
Krk b (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)
Krk 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)
Hrudník 胸 (胸) xiōng
Brucho 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)
Hip / Waist 腰 (腰) yāo (yao, ale iná výslovnosť)
Zadok 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))
Späť 背 (背) bèi (buek / boo-eht)
Zdravotné poistenie 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn
Poplatky za lekára 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi
Predpis 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng
Medicína 药 (藥) yào (yeeot)
Lekáreň 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)