Jávsky konverzačný slovník - Javanese phrasebook

Tmavozelená: oblasti, kde je majoritným jazykom jávčina. Svetlo zelená: v prípade menšinového jazyka.

Jávsky (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) je významný jazyk v strednej a východnej Európe Java, v Indonézia. Pre 100 miliónov Javáncov v Indonézii je to ich materinský jazyk, pričom indonézština je druhým jazykom s viac-menej rovnakou úrovňou znalostí. Je to tak rozšírené, že v indonézštine je veľa slov, ktoré sú požičané od Javanese; budúci študenti, ktorí rozumejú aspoň nejakému indonézštine, môžu s trochou úsilia zdvihnúť jávštinu. Funguje to aj opačne. Keď sa nové generácie vzdelávajú v indonézštine, čoraz viac oblastí života sa hovorí v indonézštine. Zmeny v spôsobe, akým žijeme, si vyžadujú novú slovnú zásobu. Veľa z toho, napríklad v oblasti počítačov, sociálnych médií je ovplyvnených angličtinou, indonézština je o niečo pozadu. Javančina sa zdá byť trochu nedotknutá jazykovým vývojom potrebným na riešenie toho, ako teraz žijeme. Z tohto dôvodu môže teraz jávsky rečník okoreniť svoj prejav pomerne veľkým počtom indonézskych (alebo anglických) jazykov, aby im umožnil hovoriť o automobiloch, počítačoch, internete atď.

V jávskych palácoch v Yogyakarte a Surakarte zahŕňa rafinovaná jávčina širokú škálu interaktívnych kódov a sofistikované uznávanie sociálnej úrovne pri používaní slovnej zásoby. Ďalším spôsobom vyjadrenia je postavenie a pozícia vo vzťahu k osobe, s ktorou sa hovorí, určuje použitie slov a gramatiku.

rozumieť

Existujú najmenej tri typy jávskeho jazyka, ktoré sú usporiadané podľa formality. V slovníkoch každého typu sú podstatné rozdiely:

• Ngoko sa zvyčajne používa medzi priateľmi, sociálnymi partnermi a od osoby s vyšším stavom k nižšiemu stavu
• Kromo sa zvyčajne používa osobami s nižším sociálnym stavom ako osobám s vyšším statusom, na oznámenia a prejavy alebo na prejavenie pokory
• Kromo Madya, zmes slovnej zásoby z Ngoko a Kromo, sa používa medzi cudzincami, ktorých sociálne postavenie nie je známe, ale ktorí nechcú príliš formálny rozhovor

Okrem týchto troch foriem, ktoré sú definované stavom ľudí, ktorí spolu hovoria, existuje aj:

• Kromo Inggil, ďalšia sada slovnej zásoby, ktorá sa pridáva do ďalších foriem, keď hovoríte s ďalšou osobou veľmi dobrého postavenia alebo s odkazom na ňu. Pretože sa používa pri odkazovaní na iných ľudí, môže sa stať, že dvaja blízki priatelia budú rozprávať v nízkej triede Ngoko (pretože sú si sociálnymi rovnými) o osobe s vysokým postavením, nahradí niektoré kľúčové slová týkajúce sa tejto osoby slovami Kromo Inggil verzia. Keby hovorili priamo s osobou vo vysokom postavení, použili by kombináciu Kromo a Kromo Inggil.

Aby toho nebolo dosť, javančina nie je striktne kodifikovaná a existujú výrazné regionálne rozdiely. Napríklad jávčina, ako sa hovorí v Surabaja má niekoľko odlišností od centrálnych miest Java v Surakarta a Jogjakarta. Javančina, ktorou sa hovorí v týchto dvoch mestách, sa považuje za štandardnú a predstavuje verziu, ktorá sa najčastejšie vyučuje. Tento slovník fráz používa túto verziu.

Veľmi dobrý ukazovateľ toho, ako možno jávske nuansy počuť dokonca jediným slovom, slovom Inggih alebo áno, dokáže určiť stav osôb a ich postavenie, či to znie viac napr alebo viac J J vo výslovnosti. Keď ste v paláci, ak môžete, bez toho, aby ste boli nezdvorilí, načúvajte dvoranom alebo iným ľuďom zreteľne postaveného a počujte, či viete rozlíšiť ich použitie, a teda zistite, či majú vyšší alebo nižší stav.

Tieto úrovne a nuansy sú veľmi skutočné pre javánskych ľudí, ktorí sa budú usilovať o to, aby používali správnu úroveň. Návštevníci a cestujúci si môžu byť istí, že pri pokusoch o prvé kroky v jávčine dostanú od poslucháčov spravodlivé vypočutie a nebudú použité príliš tvrdo, ak použijú slovo v nesprávnom kontexte. Všetci to v určitom okamihu zvládli sami.

Písanie

Dopravná značka v Solo zobrazujúca latinské a jávske písmo

Javanese má vlastný systém písania tzv Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, súvisiace so skriptmi, ako sú thajčina a balijčina. Aj keď sa stále používa v úradných palácových dokumentoch a niekedy je vidieť vedľa seba latinským písmom v pouličných značkách a názvoch verejných budov, takmer úplne ho nahradila latinská abeceda. Cestovateľ takmer nikdy nebude musieť čítať jávsky skript, aby získal informácie. Robí však úžasné tetovanie.

Sprievodca výslovnosťou

Sprievodca nižšie obsahuje názvy jednotlivých písmen. Je užitočné vedieť, ako hláskovať svoje meno, napríklad pri nákupe lístkov cez telefón.

Samohlásky

ah

ako britská angličtina hat. Pozrite si informačné políčko o neštandardných výslovnostiach.

ehm

buď ay ako v angličtine sayalebo uh ako v angličtine comma (schwa). Rozdiel sa zvyčajne nezobrazuje v texte. Akútny prízvuk é sa tu používa na zobrazenie e s ay zvuk.

i ih

ako angličtina strin, hit

o oh

ako angličtina hope, alebo anglicky lot. Normálne sa neodlišuje písomne. Tu sa rozdiel ukáže foneticky.

u oo

ako anglický moon

Spoluhlásky

Nerobte si starosti s tým, že aspirovaný (s malým nafúknutím vzduchu) znie perfektne a retroflex (s vytočeným jazykom v hornej časti úst) bude zrozumiteľný.

b zátoka

ako angličtina bčudne

bh

aspirated, like English abhalebo

c povedať

ako angličtina chv

deň d

ako angličtina dog

dh

retroflex, ako anglický mudhut

f ef

ako angličtina fun

g gay

ako angličtina go

h hah

ako angličtina ha

j jay

ako angličtina jump

k kah

ako angličtina kchorý. Finále k bude takmer vždy rázom, zvukom prvého h v Uh Oh. Vo fonetických znázorneniach sa to zobrazuje ako „: bapak (bapa“).

kh

aspirovaný, ako anglický hriechkhole

l el

ako angličtina love

m em

ako angličtina me

n en

ako angličtina nose

ng

ako anglicky singehm

ngg

ako anglické fingehm

ny

ako anglicky canyďalej, ako španielska ma-ana

p zaplatiť

ako angličtina push

q kee

ako angličtina kchorý

r er

ako španielsky perro

s es

ako angličtina sun

sy

ako angličtina šould

tay

ako angličtina top

th

retroflex, ako anglicky lightthouse

vay

ako v španielčine vaca, medzi angličtinou v a w, ale bez zaoblenia pier anglického w. (IPA: ʋ).

w spôsobom

ako angličtina wv

x eks

ako anglicky siX

yay

ako angličtina res

z zed

ako „s“ v angličtine has, ako napríklad „z“ v angličtine zero

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ngoko nasledovaný kråmå (Ak nejaký). Ak je uvedená iba jedna verzia, funguje v oboch ngoko a kråmå. Ak existujú kråmå andhap alebo kråmå inggil výrazy, ktoré budú označené ka a ki resp.

Aj keď je stres označený, má tendenciu byť ľahký a vo fráze bude všeobecný pocit rovnomernosti. Ak je to kdekoľvek, stres najčastejšie klesá na druhú k poslednej slabike.

Ahoj

Halo (HA-loh).

Ako sa máš?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Dobre, ďakujem

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Ako sa voláš?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (ako-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Moje meno je ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Rád som ťa spoznal

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Prosím

Månggå (mong-GO). Používa sa iba v „pozývacom“ zmysle: „Sadnite si“.

Ďakujem

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Ďakujem mnohokrát

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Nie je začo

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Koľko máš rokov?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Odkiaľ si?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-kráľ POON-dee?).

Som z_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå sakovanie _____. (KOO-lo SAH-kráľ _____.)

Kde bývaš?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nie, NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Žijem v _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Kde si bol?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Žeby pundi? (SAH-kráľ POON-dee?).

Kam ideš?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (Deň BAH TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Len tak na prechádzku

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Idem_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-deň DAH-tuhng _____).

Môžete ma sprevádzať ...

Môžeš ma vziať do ...?

Aká je tvoja práca?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Čo robíš?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Kam chodíš do školy?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Áno

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Zvyčajné je tiež iba opakovať príslušné slovo (tu zobrazené v ngoko): Áno mať vajcia? Mať. Ånå endhogé? Ånå.

Nie

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Rovnako ako v prípade kladnej odpovede, zápornou odpoveďou môže byť iba príslušné slovo, negované (tu zobrazené v kråmå): Áno mať vajcia? Nemať. Punåpå penjenengan zvíťazil tiganipun? Mboten zvíťazil.

Nie

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Možno

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

A

Lan (lahn)

ale

Nanging (NANG-ing)

Alebo

Utawi (oo-TAH-wee)

Tiež

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

S

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Bez

Tanpa (TAN-pah).

Pretože

Sebab (SUH-bab).

Prečo

Kenåpå (kuh-NO-po).

Ako

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Prepáčte mi (upútajte pozornosť)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Prepáč

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Zbohom!

Ati-ati (A-ti A-ti) (čo znamená postarať sa): častý spôsob lúčenia, najmä ak niekto odchádza.

Nemôžem hovoriť jávsky [dobre]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Hovoríš po anglicky?

[Kowé] Je [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Chcete vedieť viac ako Inggris? (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Pomoc!

Tulung! (TOO-loong!).

Dávaj pozor!

Awas! (Ah-WAHS!).

Dajte pozor

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Dobré ráno

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Dobrý večer

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Dobrú noc (v zmysle dobre sa vyspi)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Áno, trochu hovorím / rozumiem. Kto to je? Čo hovorí? Čo tým myslíš? Povedz to prosím znova. Prosím, povedz to pomalšie. Prosím, napíš to. Poďme! Počkaj! Môžem hovoriť s ...? (do telefónu) Jeden okamih

Ako povieš ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-niey NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Ako sa to volá?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Nerozumiem

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Kde je toaleta?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problémy

Polícia!

Polisi!

Prestaň! Zlodej!

Mandeg! Maling!

som stratený

Aku kesasar. Kulå kesasar.

som chorý

Kulå sakit.

Čísla

Čas

teraz

saiki (...). sapunika

neskôr

mengko (...). mangké

predtým

sadurung (...). sadéréng

po

Sawisé (...). sasampunipun

už

wis (...). sampun (...).

ešte nie

brucho (buh-LEUHM). „U“ je ako „oo“ v „nohe“

ráno (svitanie až okolo 11.00)

esuk (...). énjang

poludnie / skoré popoludnie (11.00-15.00)

awan (...). siyang

neskoro popoludní (15:00 do západu slnka)

boľavé (...). synáčik

noc

bengi

svitania

subuh (...)

súmrak

maghrib / senja

Čas hodín

jedna hodina ráno

jam siji esuk (...)

dve hodiny ráno

jam loro esuk (...)

poludnie

tengah awan (...)

jedna hodina večer

jam siji awan (...)

dve hodiny večer

jam loro awan (...)

polnoc

tengah wengi (...)

Trvanie

_____ sekundy

_____ detik (...)

_____ min.

_____ menit

_____ hodina

_____ džem

_____ dni)

_____ dinå / dinten

_____ týždeň

_____ minggu

_____ mesiacov

_____ wulan

_____ rok (y)

_____ taun

Dni

dnes

dinå iki (...). dinten punikå

včera

wingi

predvčerom

zajtra

sésuk (seh-SOAK). bénjing

pozajtra

tri dni po dnešku

tento týždeň

minulý týždeň

budúci týždeň

Pondelok

Senén (suh-NEHN)

Utorok

Selåså (suh-LO-so)

Streda

Rebo (RUH-boh)

Štvrtok

Kemis (KUH-mihs)

Piatok

Jumawah (juh-MAH-wah)

Sobota

Setu (SUH tiež)

Nedeľa

Minggu (MING-goo)

Existuje tiež päťdňový týždeň prebiehajúci súčasne so sedemdňovým týždňom. Dni sú Pon (pon), Wagé (WAH-gay), Kliwon (klee-VYHRAL), Legi (luh-GEE) a Paing (pah-ING). Päťdňový cyklus sa stále používa obmedzene. Vidiecke trhy, najmä trhy so živočíšnymi výrobkami, sa môžu stále konať v jeden z dní päťdňového cyklu. Kombinácia 7- a 5-denných cyklov poskytuje celkový 35-dňový cyklus. Jednotlivé dni v tomto cykle možno označiť za priaznivé. Napríklad Jumat Kliwon sa považuje za duchovne dôležitého a ľudia si v ten deň môžu nájsť čas a vyčistiť rodinné hroby.

Mesiace

Januára

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Februára

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Marca

Maret (MAR-ruht)

Apríla

Apríla (AH-preel)

Smieť

Méi (Smieť)

Júna

Juni (JOON-nee)

Júla

Juli (JOOL-závetrie)

Augusta

Agustus (a-GOOS-tuh)

September

Séptémber (sep-TEHM-burr)

Októbra

Október (ok-TOH-burr)

Novembra

Nopémber (no-PEM-burr)

December

Desémber (deň-SEM-burr)

Čas a dátum zápisu

Dátum

Najprv by sa malo napísať deň, potom mesiac a potom rok.

17. augusta 1945

17 Agustus 1945

Farby

čierna

ireng

biely

putih

sivá

abu-abu

červená

abang

Modrá

biru

žltá

kuning

zelená

ijo

oranžová

oranye

Fialová

ungu

svetlo hnedá

coklat nom

tmavohnedá

coklat tuwa

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Chcem si kúpiť jeden lístok do _____, prosím.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Kde je vlak / autobus do _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Vyhral pundi kréta / bis dhateng _____?

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Kedy odchádza vlak / autobus _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

O koľkej prichádza tento vlak / autobus o _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Smery

Ako sa dostanem do _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...vlaková stanica?

... stasiun kréta? (...)

... autobusová stanica?

... terminál bis? (...)

...letisko?

... bandara? (ban-DA-ra)

... v centre mesta?

... tengah kutha? (...)

...hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... americké / kanadské / austrálske / britské veľvyslanectvo / konzulát?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Austrália / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

ulica

dalan (...). margi (...)

vľavo

kiwo (...)

správny

tengen (...)

rovno

luru / kenceng (...)

sever

lor (...) lér (...)

juh

Kidul (...)

východ

wetan (...)

západ

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-viď)

Ubytovanie

Peniaze

Väčšina vecí, ktoré súvisia s peniazmi, ako sú bankovníctvo, zmenárne, kreditné karty atď., Sa robí v indonézštine. Schopnosť počítať peniaze v jávčine bude užitočná na tradičnom trhu alebo v malom miestnom obchode. Môže byť užitočná táto fráza:

Kde je bankomat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Stravovanie

Bary

Nakupovanie

Tradičný trh je určite miestom, kde môžete využiť jávsky jazyk. V staromódnejších obchodoch, ktoré majú stále predavačov, ktorí vás sledujú, vždy otvoria konverzáciu v indonézštine Cari apa? (Čo hľadáte?), Ale mohli by ste rýchlo presunúť konverzáciu do jávčiny - požiadať o veci v inej veľkosti alebo inej farbe.

Predať

Kúpiť

Máte to v mojej veľkosti?

Koľko to stojí?

Je to pirátske?

Môžem zaplatiť _____?

(príliš drahé

lacné

Nechcem to.

Ani na to nemysli.

Môžete znížiť cenu?

Kvalita nie je dobrá.

To nechcem.

Dobre, kúpim to.

Nepotrebujem igelitku

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Lacné plastové tašky nízkej kvality sa voľne distribuujú v obchodoch a potravinách. Väčšina z nich je nakoniec spálená alebo hodená do rieky, kde sa nakoniec dostanú k oceánu. Ak ho skutočne nepotrebujete, neprijmite ho.

Tam je to lacnejšie.

Zasielate (do zámoria)?

Potrebujem...

... zubná pasta.

... zubná kefka.

... kondómy.

... tampóny.

... mydlo.

... šampón.

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... studená medicína.

... žalúdočný liek.

... žiletka.

...dáždnik.

...poštové známky.

... batérie.

...pero.

... knihy v anglickom jazyku.

... anglické časopisy.

... noviny v anglickom jazyku.

... anglicko-jávsky slovník.

Šoférovanie

Skoro všetky slová týkajúce sa automobilov a riadenia sú v indonézštine. Dopravné značky a smery sú v indonézštine. Javančina môže byť užitočná, ak cestujete vo vidieckej oblasti a potrebujete opýtať sa na cestu.

Pomaly, prosím, vodič

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Orgánu

Vládnym a úradným jazykom v Jave je indonézština. Neváhajte a využite svoj najdôstojnejší kråmå otvoriť diskusiu a stráviť čas.

Dozvedieť sa viac