Frázový slovník Krio - Krio phrasebook

Sierra Leone kreolská alebo Krio je lingua franca a de facto národný jazyk, ktorým sa hovorí v celom západoafrickom štáte Sierra Leone. O spoločnosti Krio hovorí zhruba 6 250 000 ľudí - takmer všetka populácia Sierra Leone. Zatiaľ čo angličtina je jediným úradným jazykom Sierra Leone, Krio je oveľa, oveľa rozšírenejšia. Krio je materinský jazyk pre približne 300 000 osôb Krios- potomkovia zotročených ľudí zo západnej Indie, Spojených štátov a Británie, ktorí v drvivej väčšine žijú v Freetown. V meste sú tiež malé komunity hovoriace Kriom Gambia, Nigéria, Kameruna rovníková Guinea, ale jazyk má praktickú hodnotu pre cestovanie iba v Sierra Leone.

Krio je anglický kreolský jazyk, ale priblížil sa k plnohodnotnému jazyku, pretože má pevné gramatické štruktúry a pravidlá. Väčšina jeho slovnej zásoby pochádza z angličtiny, ale jej zvukový systém a gramatika sú bližšie k jazykom blízkych afrických jazykov, najmä Yoruba. Krio je veľmi podobný a vzájomne zrozumiteľný s nigérijským Pidginom a jamajským Patoisom.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

ɛ hm

ako bed

e ay

ako dar

ɔ ach

ako angličtina cot

o oh

ako bone

u oo

ako fool

tj

ako machine

Spoluhlásky

b

Páči sa mi to boy

ch

Páči sa mi to chvzduch

d

Páči sa mi to day

f

Páči sa mi to fun

g

Páči sa mi to girl

gb

ako, dobre, gb

h

?

j

Páči sa mi to jump

k

Páči sa mi to kick

l

Páči sa mi to lump

m

Páči sa mi to mango

n

Páči sa mi to nunbuk

ny

ako pi-ata

g ng

ako sing

p

Páči sa mi to pellet

r

Páči sa mi to ring

s

Páči sa mi to sun

t

Páči sa mi to telephone

v

Páči sa mi to voltage

w

Páči sa mi to water

r

Páči sa mi to roung

z

Páči sa mi to zero

zh

ako prosbasure

Bežné dvojhlásky

aw

ako teraz

ay?

ako bye

jo dobre

ako cor

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ahoj.

Kushɛ / Adu. (koo-še / „Ah-do“)

Ako sa máš?

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go go")

Dobre, ďakujem.

Di Bɔdi fayn / nɔ zlý. (Di Bɔdi fayn / ani zlé)

Ako sa voláš?

Wetin yu nem? / Nechceš sa baviť? (weh-teen you nehm? / weh-teen no you nehm?)

Moje meno je ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Rád som ťa spoznal.

Ah gladi fɔ mit yu. (aha glah-dee foh stretnúť sa.)

Prosím.

(Bo) Duya. ((bo) doo-yah)

Ďakujem.

tɛnki. (tehn-kee)

Nie je začo.

O. (Oh)

Áno.

Áno. (Áno)

Č.

Ani (ani )

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Bo duya. (Bo do-ya)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Prepáč.

Bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Zbohom

De go. (aha deň goh)

Nemôžem hovoriť Krio [dobre].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Aha ani sah-bi tohk ?????? [dobre dobre ])

Hovoríš po anglicky?

U sabi tɔk inglish? (ty sah-bi tohk ingi-lish?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Pomoc!

mip mi! (ehp mee!)

Dávaj pozor!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrú noc.

. ()

Dobrú noc (spať)

. ()

Nerozumiem.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Nechaj ma na pokoji

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. (Lef meh.)

Nedotýkaj sa ma!

No dotkni sa ma! ( No-toch- me!)

Zavolám políciu.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Prestaň! Zlodej!

! ! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

. ( .)

Je to núdza.

. ( .)

Som stratený.

. ( .)

Stratil som tašku.

. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

. ( .)

Som chorý.

. ( .)

Bol som zranený.

. ( .)

Potrebujem lekára.

. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

ideš používať telefón? ( ?)

Čísla

1

( ubúdať)

2

(tu)

3

(tri)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

()

neskôr

()

predtým

()

ráno

()

popoludnie

()

večer

()

noc

()

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

()

včera

()

zajtra

()

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Nedeľa

()

Pondelok

()

Utorok

()

Streda

()

Štvrtok

()

Piatok

()

Sobota

()

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

()

biely

()

sivá

()

červená

()

Modrá

()

žltá

()

zelená

()

oranžová

()

Fialová

()

hnedá

()

Preprava

Kedy?

Wetin? (way-teen)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Chcem ísť do _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Peniaze

kɔpɔ (koh-poh)

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj (piť)

()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí? Som am?

( oh-mohs foh ahm)

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacno

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Dozvedieť sa viac