| Náhrobky Božskej komédie vo Florencii (Florencia) | |
 | |
| Typ itinerára | Chodec |
|---|---|
| Štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko |
| Mesto | Florencia |
Náhrobky Božskej komédie vo Florencii je itinerár, ktorý sa vyvíja prostredníctvom rodné mesto „najvyššieho básnika“.
Úvod
Dante a jeho báseň, freska od Domenica di Michelina v katedrále
V meste Florencia tridsaťštyri je umiestnených náhrobky z Božská komédia, väčšinou na fasádach niektorých budov. Citáty trojčiat sú prevzaté z troch chválospevov: 9 z pekla, 5 z očistca, 20 z raja a sú v nich zhrnuté hlavné udalosti mesta a jeho slávnych občanov. Náhrobné kamene vystopujú po stenách skutočnú poetickú cestu; mestská samospráva vo Florencii v roku 1900 dala slávnym dantéistom (medzi nimi Isidoro del Lungo) za úlohu vyhľadať citácie smerujúce do mesta pre topografické odkazy v Danteho trojiciach a presne určiť tie miesta, ktoré sú vhodné na umiestnenie takýchto náhrobných kameňov. Projekt bol dokončený za pouhých sedem rokov.
Tu sú itineráre, ktoré sledujú florentské miesta, o ktorých sa zmienil Dante v „literárnom“ poradí. Toto kritérium triedenia bude vyžadovať niekoľkokrát prechádzanie tými istými ulicami, ale keďže srdce Florencie je pomerne kompaktné, vynaložené úsilie nebude nijako zvlášť veľké a v každom prípade je vždy príjemné prechádzať sa ulicami centra.
Ako sa dostať
 | Ak sa chcete dozvedieť viac, prečítajte si: Ako sa dostať do Florencie. |
Etapy
Náhrobky Božskej komédie vo Florencii: mapa na celú obrazovku.Do pekla
Zoznam ponúk z prvého článku:
Inferno Spev VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Spev VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Nad dverami s číslom 18). Prepis:
- "TVTTI CRYED: - FILIPPO ARGENTI! -
- JE TO BIZARROSKÝ DUCH FIORENTINO
- SÁM SE ROVNAKÝM OTOČENÍM ZUBOV."
- Nachádza sa tam, kde kedysi boli domy adimarských príbuzných z Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Nad oblúkmi čísla 11 červenými a 13 červenými). Prepis:
- ". . . AK TOTO JE Slepé
- Väznica choďte za zručnosťami,
- MOJ SYN, KDE TO JE? A PREČO NIE JE TECO?
- A JA LVI: SÁM NEVIRTUÁLNE:
- COLVI TAM ČAKÁ NA MENA MENA,
- MOŽNO MOŽNO CVI GVIDO VAŠE MALO VEĽA."
- Guido Cavalcanti: tu boli domy Cavalcanti.
Inferno Canto X, v. 91-93
- Inferno Canto X, v. 91-93, Piazza della Signoria (Na prvom nádvorí Palazzo Vecchio). Prepis:
- ". . . FV ‘IO SOL TAM KDE TRPEL
- PV PRE CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- VERTE, ŽE TO OTVORÍM OTVORENOU TVÁROU."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v. 146
- 3 Inferno Canto XIII, v. 146, Starý most (Na lodžii Ponte Vecchio). Prepis:
- ". . . V SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Medzi číslom 39 červená a kostol Santa Maria Maggiore). Prepis:
- ". . . NA MOJU MYSELI JE ZATVORENÁ, A TERAZ PRESNETUJE
- PATROVÝ OBRAZ LA CARA A BVONA
- VÁS, KEĎ NA SVETE OD TEĎ TEĎ
- NAUČILI STE AKO VÍM NAVŽDY!"
- Spomínané Brunetto Latini: náhrobný kameň sa nachádza v mieste, kde sa nachádza hrobka Danteho učiteľa, ktorý zomrel v roku 1294 cca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Nad výkladom červeného čísla 1). Prepis:
- ". . . . . . AKO SA O NICH POZERÁM,
- IN VNA ŽLTÉ TAŠKY VIDI AZZVRRO,
- ŽE D'VN LEONE MÁ TVÁR A KONTEXT."
- Venované rodine Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Na úpätí vonkajšej strany baptistéria, smerom cez Martelli). Prepis:
- ". . . V MOJOM KRÁSNOM SAN GIOVANNI"
- Venované krstiteľnici vo Florencii.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Nad dverami čísla 2). Prepis:
- ". . . . NARODIL SOM SA A NARSTAL
- NAD KRÁSNYMI PIATYMI D'ARNO NA VILE GRAN"
- Venované narodenia básnika (1265) v blízkosti rieky Arno, ktorá sa nachádza v blízkosti Danteho domu na rovnomennej ulici.
Inferno Canto XXXII, v. 79-81 a vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, v. 79-81 a vv. 106-108, Via dei Tavolini (V hornej časti medzi číslami 8 a 6). Prepis:
- "Plačúc SKREŠAL MNE: - PREČO NA MŇA STRIKE?
- AK TV PRÍDAVOK PRÍSTROJA NEVYROBÍ
- DI MONTAPERTI, PREČO MI UŠKODÍŠ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KEDY VN ĎALŠIE KRIČAL: - ČO MÁTE TV ÚSTA?
- SONAR S ČELU NEDOSTATOČNE,
- AK NEPOŽIJETE TV? ČO SA ŤA Čert dotýka?"
- Venujte sa postave Bocca degli Abati.
Očistec
Ďalej uvádzame citácie prevzaté z druhého článku:
Očistec Canto XII, vv. 100-105
- Očistec Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Na začiatku krokov vedúcich na Piazzale Michelangelo). Prepis:
- ". . . VYRAZIŤ NA HORU
- KDE CESTA, KTORÁ ZOSTÁVA, ZOSTÁVA
- DOBRE VEDENÉ NAD RUBACONTE,
- ARDITA FOGA PRERUŠÍ NA HORE,
- NA VÁHY, KTORÉ SA STALI V ETADE
- ŽE NOTEBOOK A PLATFORMA BOLI BEZPEČNÉ."
- Popísaná je bazilika San Miniato a most Rubaconte (dnes Ponte alle Grazie).
Očistec Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Očistec Canto XIV, vv. 16-18, Piave námestie (Vo veži Starej mincovne). Prepis:
- ". . . PRE POLOVSKÉ TOSKÁNY JE PRIESTOR
- VN FIVMICEL NARODENÝ VO FALTERONE
- A STO KILÍC KURZU NOL SAZIA."
- Rieka Arno sa vracia do mysle básnika.
Očistec Spev XXIV, vv. 79-84
- 10 Očistec Spev XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Nad číslom 31 červených a 33 červených). Prepis:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI VIVER MIESTO,
- DEŇ ZA DENOM PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- A SAD RVINA PAR Zlikvidovaný.
- ". . . . . . . . . . KDE PIV 'N' ZLATIL
- POZRITE SA NA OCAS VYTVORENÉHO ZVERA
- INVERTE ÚDOLIE, KDE TO NIKDY NIE JE SOCHA."
- Verše sa sústredili na postavu Forese Donatiho, ktorá sa nachádza na ulici Via del Corso, v blízkosti pozostatkov veže Donati.
Očistec Spev XXIV, vv. 82-87
- 11 Očistec Spev XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Pod portikom kostola). Prepis:
- "ALEBO Choď, „DISS'EL“, KTORÍ TI, KTORÍ ZRANILI,
- VIDÍM OCAS ZVEREJNEJ TRACTIKY
- INVERTE ÚDOLIE, KDE TO NIKDY NIE JE SOCHA.
- ZDRAVIE JE KAŽDÝM KROKOM VIAC RAT,
- VŽDY RASTTE, AŽ DO PERQUOTU,
- A NECHÁVA TELO DOSPELÉ DEFEKTOVANÉ."
- Venované ďalšiemu Donati, Corso, kde sa zastavila armáda Arriga VII.
Očistec Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Očistec Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Vpravo od vchodu do paláca Portinari-Salviati). Prepis:
- "NAD CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- ŽENA SA MNE ZJAVILA POD ZELENÝM kabátom,
- OBLEČENÝ VO FARBE ŽIVÉHO PLAMEŇA."
- Venované básnikovej múze (Beatrice Portinari), kde kedysi stáli domy Portinari.
Raj
Zoznam náhrobkov prevzatých z tretieho a posledného chválospevu básne:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Na ľavej strane Badia Fiorentina a naľavo od ulice číslo 1). Prepis:
- "FLORENCIA, VNÚTRI STAROVEKÉHO KRUHU,
- OND'ELLA SA ZNOVU ODSTRAŇUJE A TRETÍ A DEVÁTY,
- BOLI SME NA SOBEROM MIERE A PVDICE."
- Venujte sa básnikovi v rodnom meste Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Nad výkladmi na čísle 1 červená a 3 červená). Prepis:
- "BELLINCION BERTI PÍLA SOM IŠLA NECH
- OF CVOIO A D`OSSO, A POCHÁDZAJÚ ZO ZRKADLA
- ŽENA SVA SANITIZUJE BARVENÚ TVÁR."
- Venované Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Cez degli Speziale (Medzi oknom červeného čísla 11 a dverami čísla 3). Prepis:
- "S MIMI STAROVEKAMI sme sa NARODILI NA MIESTE
- KDE JE VLTIMO ŠIESTY PRVÝ
- Z QVEL, KTORÁ SPUŠTÍ VÝROČIE GIVOCO"
- V týchto veršoch sa pripomína predkov básnika.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Nad arkádami obchodu na čísle 4 červená a 6 červená). Prepis:
- ". . . . . DVERE, KTORÉ V SÚČASNOSTI JE CARCA
- NOVA FELLONIA, TAK VEĽKEJ HMOTNOSTI,
- ŽE TOUGH JE IATTVRA LODE."
- Venované rodine Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, blízko červeného čísla 1). Prepis:
- ". . . . . . . . . . A AVEA GALIGAIO
- ZLATÉ V CASA SVA UŽ ELSA E'L POME."
- Venované rodine Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Na prvom nádvorí Palazzo Vecchio). Prepis:
- "AH, ČO STOJÍME VIDEÍ, KDE SÚ ZNAMENENÉ
- ZA ICH SVERBIE!"
- O rodine Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Medzi oknami nad číslom 18 červené a 20 červené). Prepis:
- ". . . . . . . . . . A ZLATÉ LOPTY
- FIORSKÁ FIORENZA NA SKVELÝCH SKUTOČNOSTIACH TVTT"
- O rodine Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Ulica husí (V blízkosti zvyškov veže Visdomini je medzi číslami 20 červená a 18 červená). Prepis:
- "TÝCHTO OTVORTE TÝCH OTVOROV
- ŽE VŽDY VÁŠ CIRKEVNÝ VACA,
- DOSTÁVAJÚ TUKY, PODĽA KONZISTENCIE."
- Venované spoločnosti Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Ulica husí (Medzi oblúkmi výkladov na čísle 35 červená a 37 červená). Prepis:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, KTORÁ JE INDRACA
- ZA KTORÝMI, KTORÍ MAJÚ ZUBY
- ĎALŠIE TAŠKY, AKO AGNEL, MIESTA."
- Rodina Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Dedina Grékov (Naľavo od dverí na čísle 29). Prepis:
- "V MALOM KRUHU ste vstupovali DVERAMI
- KTORÝ SA Pomenoval DA QVE 'DELLA PERA."
- Rodina Peruzzi s ich symbolom (šesť hrušiek).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Na rohu ulice via dei Tavolini). Prepis:
- "KAŽDÉ Z KRÁSNYCH ZNAMENÍ JE
- VEĽKÉHO BARÓNA. . .
- Z TOHO MAL MILÍCIA A PRIVILEGE;
- STÁVA SA, ŽE S POPOLOM SA MÔŽETE STAŤ ŠŤASTNÝ
- DNES VIETE, ŽE KAPELA S FRIÁZOU."
- Rodina Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127 - 130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127 - 130, Via del Proconsolo (Na priečelí kostola S. Maria Assunta). Prepis:
- "KAŽDÉ Z KRÁSNYCH ZNAMENÍ JE
- DEL GRAN BARON, NÁZOV A HODNOTA HODNOTY
- SVADLO THOMASOVÝCH RECONFORMOV,
- Z TOHO MAL MILÍCIA A PRIVILEG."
- Venované Hughovi Veľkému.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Pri veži Amidei nad červeným číslom 11). Prepis:
- "DOM, KTORÝ SA ZRODILA VÁŠ Flotila,
- ZA DIVOK GIVSTO, KTORÝ VÁS umrel,
- A UKONČTE SVÉHO ŠŤASTNÉHO ŽIVOTA,
- BOL VYSTÚPENÝ, TO A JEHO SVOJICH ZMLUVA."
- Rodina Amidei.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (V domoch Buondelmonti nad výkladmi pred ulicou číslo 6). Prepis:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MNOHÍ BY BOLI RÁD, KTORÍ SÚ SADNUTÍ,
- AK VÁM BOH DAROVAL EMA
- PRVÝKRÁT PRICHÁDZATE DO MESTA!"
- Venované spoločnosti Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Starý most (Roh Piazza del Pesce). Prepis:
- ". . , SÚHLASTE S TÝMTO KAMENNÝM SCEMA
- ŽE GVARDA MOST, ŽE FIORENZA FESSE
- OBETA V MIERE SVA POSTRÉMY."
- Venujte sa soche Marsu, ktorá je príčinou stretov medzi guelfami a ghibellínmi, zničených povodňou. Nachádza sa tam, kde bola táto socha.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Na prvom nádvorí Palazzo Vecchio). Prepis:
- "Videl som FIORENZU V ANO ODPOČINE.
- KTORÉ NEVYVOLÁVALI PLÁVAJÚCE VLNY;
- S TÝMTO ĽUĎMI som bol slávny
- A DÁVAJTE TAK POPOLI POPOL, ŽE ĽALIA
- NIKDY NEBOL ZA AUKCIOU,
- NIE DIVÍZIOU VYROBENÉ VERMIGLIO."
- Venované starobylej Florencii.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (V krstiteľnici smerom ku katedrále). Prepis:
- "AK NIKDY NEPOKRAČUJETE V tom, ŽE SA POSVätná báseň
- NA KTORÉ UMIESTNIL RUKU A NEBU A ZEM
- ÁNO, ŽE MAKRO MNE VYROBILO VIAC ROKOV,
- VYHRAJTE CRUEL, KTORÝ MIMO MIMO
- Z KRÁSNEHO PECA, KDE SPÍM JAHŇA
- ANIMICKÉ NA VLNY, KTORÉ ICH VEDIA,
- S ĎALŠÍM HLASOM OMAI, S ĎALŠÍM FLEECOM
- NAVRÁTIM BÁSNIK A V ZDROJI
- SVOJHO KRSTU ZOBRAZÍM VLASY."
- Venujte sa krstu.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Prepis:
- "PANNA MATKA, DCÉRA VÁŠHO SYNA
- POKORA A VYSOKÁ VIAC AKO TVORBA
- FIXNÁ DOBA VEČNEJ RADY
- STE TÝM, KTORÝ ĽUDSKÁ PRÍRODA
- NOBILITASTI ÁNO, ŽE JE TO FAKTOR
- NEMOHLO DISZENTOVAŤ, ABY ZÍSKAL SVOJ FAKTÚRU.
- VO VAŠEJ BELLY LÁSKE JE VYSOKÁ
- PREČO TEPLO VO VEČNOM MIERE
- TAKŽE TENTO KVET JE ZEMNUTÝ
- MARIAN ROK MCMLIV"
- Modlitba svätého Bernarda k Madone.
Bezpečnosť
Okolo
Súvisiace položky
Ostatné projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkajúci sa Náhrobky Božskej komédie vo Florencii
