Náhrobky Božskej komédie v Siene je itinerár, ktorý sa vyvíja mestom Siena.
Úvod
V meste Siena je tu 8 mramorových náhrobkov s citátmi z Božská komédia od Danteho Alighieriho, umiestnená na priečeliach historických budov skutočne spojená so slovami veľkého básnika.
Pozadie
Pri príležitosti 600. výročia jeho smrti v roku 1921, po vytvorení sienskeho úradného výboru pre pamiatku šiesteho stého výročia Danteho smrti, boli na príkaz vtedajšieho starostu Angiola Rosiniho umiestnené pamätné tabule.
Ako sa dostať
 | Ak sa chcete dozvedieť viac, prečítajte si: Ako sa dostať do Sieny. |
Etapy
Náhrobky Božskej komédie v Siene: mapa na celú obrazovku.Do pekla
Peklo XXIX, vv. 130-132
- Peklo XXIX, vv. 130-132, Garibaldiho ulica (Na fasáde domu „Casa della Consuma“). Prepis:
- "A MEDZI BRIGÁDOU, V KTOREJ zmizla
- HUNT D’ASCIAN VINYARD A GRAN FONDA
- A POŽEHNANÝ VÝVOJ SVO SENNO"
- Dante sa odvoláva na brigádu Spendereccia, skupinu mladých mrhačov z hlavných sienských šľachtických rodín, ktorí sa zhromaždili v tomto paláci okolo roku 1270, len s cieľom minúť všetky svoje peniaze.
- Druhé privítanie od Imola brigáda za dva roky utratila 216 000 florénov, čo je suma, ktorú je možné pri vyčíslení vyčísliť na zhruba 12/15 miliónov eur.
- Sú súčasťou brigády: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano je Lano zo Sieny.
Peklo XXX, v. 76-78
- Peklo XXX, v. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Na pravej fasáde Fontebranda). Prepis:
- "ALE AK VIDÍTE TAM SPADNÚ DUŠU
- Z GVIDA ALEBO D ALESSANDRA ALEBO ICH KAMARÁTU
- ZA ZDROJ BRANDA by som POHĽAD nedal."
- Parafráza ŠPZ je: Ale keby som tu uvidel zlú dušu Guida, Alessandra alebo ich brata (Aghinolfa), výmenou by som sa vzdal pitia z Fontebranda. Dante sa odvoláva na grófov Guidi di Romena, Guido II a Alessandro, ktorí viedli Mastro Adamo da Brescia sfalšovať pre nich zlatý florén. Obaja boli odsúdení na kôl, až potom im bolo odpustené.
- Mastro Adamo, v šachte falšovateľov, dúfa, že Guidi bude počítať medzi falšovateľov peňazí a reči, že sa na oplátku vzdá pitia vody Fontebranda, aj keď má smäd.
- Guido Guidi II z Romeny bol starostom obce Siena v roku 1283.
Očistec
Očistec V, vv. 133-134
- 1 Očistec V, vv. 133-134, Ulička veže (Na pravej fasáde Palazzo Tolomei). Prepis:
- "Pamätajte si, kto som PIA:
- SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"
- Veľký básnik sa odvoláva na Pia de 'Tolomei, siensku šľachtičnú z 13. storočia, vydatú za Nello d’Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante sa stretáva s Piou vAntipurgatory medzi duchmi z nedbanlivosti, ktorí zomreli násilnou smrťou, ktorí činili pokánie až v okamihu smrti.
- Málo sa o nej vie, podľa tradície nechali zomrieť Maremma v Castel di Pietra od jej manžela, ktorý chcel nové manželstvo kvôli Piainej nevere, nikdy nezažil.
- Šľachtičná prosí Danteho, aby si na ňu spomenul, keď sa vráti do sveta živých, aby jeho modlitby mohli zmierniť a skrátiť jeho bolesti.
Očistec XI, vv. 121-123
- Očistec XI, vv. 121-123. Prepis:
- "QVELLI JE ,, ODPOVEDE, PROVENZAN SALVANI:
- A JE TO TOTO PRETO, ŽE FV PRESVNTVOSO
- V RECAR SIENA TVTTA NA RUKY EVS"
- Nachádza sa na ulici Via del Moro. Týka sa to Provenzana Salvaniho, šéfa frakcie sienskych ghibellínov a vodcu počas víťaznej frakcie. bitka pri Montaperti z roku 1260 proti Guelfovi Florencia. Bol starostom obce Montepulciano a prijal toľko sily, že sa vyhlásil “dominus„(t. j. pane) z Siena.
Očistec XI, vv. 134-135
- Očistec XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Pri vchode do Casato di Sotto). Prepis:
- "SLOBODNE V OBLASTI SIENY,,
KAŽDÁ HANA ODLOŽENÁ, JE TO HIT;"
- Odkazuje tiež na provenzanský salvani. Miniaturistický majster Oderisi da Gubbio hovorí Danteovi, že má oslobodiť svojho priateľa Bartolomea Seraciniho, zajatého počas bitka pri Tagliacozzo v roku 1268 Karol z Anjou sa verejne pokoril na Piazza del Campo so žiadosťou o pomoc, aby mohol vyplatiť odmenu 10 000 zlatých florénov.
- Aj keď Salvani činil pokánie až na konci svojho života, poníženie, keď musel prosiť o pomoc ostatných, aby vykúpil svojho priateľa, mu umožnilo vyhnúť sa čakaniu v Antipurgatory a umiestniť sa medzi pyšných.
Očistec XIII, vv. 109-111
- Očistec XIII, vv. 109-111 (Pri vstupe na ulicu Via Vallerozzi). Prepis:
- "SAVIA NEVEDELA, ŽE VIEŠ
- BOLO VYZVANENÉ A ĎALŠIE ŠKODY FVI DE LI
- PIV JE POTREBNÝ, ŽE VENTVRA MIA."
- Parafráza ŠPZ je: Nebol som múdry, hoci ma volali Sapia, a oveľa viac ma potešili nešťastia iných ako moje šťastie.. Dotyčnou postavou je Sapìa Salvani, sienska šľachtičná zo strany Guelpha, teta provenzanského Salvaniho tak závidela svojim kolegom Ghibellinom, že si priala porážku Siena radujúc sa z masakru bitky o Colle di Val d'Elsa z roku 1269, pri ktorej zomrel jeho synovec.
Očistec XIII, vv. 127-129
- Očistec XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Prepis:
- ". . . . . . . . . ŽE SOM V PAMÄTI
- PIER PETTINAIO V SVATÝCH MODLITBÁCH,
- CVI MŇA PRE ZVÝŠENIE CARITÁTY."
- Ulička nesie meno sienskeho svätca, ktorý zomrel v roku 1289 a neskôr sa stal blahoslaveným v roku 1802, ktorý svojimi modlitbami skrátil čakanie na Sapiu Salvani v antipurgatóriu.
- Z tohto dôvodu sa Dante v druhom prostredí očistca stretáva so šľachtičnou medzi závistivými duchmi, napriek tomu, že činila pokánie až na konci svojho života.
Očistec XIII, vv. 152-153
- Očistec XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Prepis:
- ". . . . . . . . . A ICH STRATIŤ
- PIV 'NÁDEJE, KTORÉ NÁJDETE DIANU"
- Dante zlomyseľne odkazuje na Sienovcov cez Sapiu Salvaniovú, kombinujúc márne hľadanie a nájsť imaginárnu podzemnú rieku Diana, ktorá sa medzi 13. a 15. storočím zúčastňovala Siena, s kúpou prístavu v Siene v roku 1303 Talamón, niekoľkokrát napadnutý pirátmi a postihnutý maláriou.
Bezpečnosť
Okolo
Súvisiace položky
Ostatné projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkajúci sa Náhrobky Božskej komédie v Siene
