Manchu konverzačná príručka - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) je pôvodný jazyk jazyka Mandžusko. Do roku 1911 bol úradným jazykom Číny za vlády dynastie Čching, ktorú ovládal Mandžu (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Jazyk však rýchlo upadal po revolúcii Xinhai v roku 1911, v ktorej bola zvrhnutá dynastia. Jazyk bol na ústupe aj za čias Qing, pretože mnoho čínskych Číňanov migrovalo do Mandžuska. Tento proces bol urýchlený prenasledovaním čínskych revolucionárov proti Manchusovi, prenasledovaním Japoncami počas Manchukuo éry a kultúrnou revolúciou.

Z toho vyplýva, že aj keď dnes existuje asi 10 miliónov Mandžuov, iba asi milión hovorí týmto jazykom a iba asi 70, väčšinou starších ľudí v izolovaných dedinách, ním hovorí natívne. Manchus žije hlavne v čínskych provinciách Heilongjiang, Jilin a Liaoning a v častiach vnútorného Mongolska. Jazyk Xibe, ktorým sa hovorí v autonómnej prefektúre Qapqal Xibe v Sin-ťiangu, úzko súvisí s Mandžuom, a preto je vzájomne zrozumiteľný. Hovoriť je schopný takmer každý reproduktor v Mandžu Mandarínka, takže učiť sa mandžusko obvykle nie je potrebné komunikovať, aj keď ako v takmer iných jazykoch, aj tu sa vždy snažia oceniť pokusy cudzincov hovoriť ním.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

	Počiatočné	Mediálny	Konečné
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v alebo ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, vyslovuje sa ako francúzština u alebo nemčina ü

Spoluhlásky

Počiatočné	Mediálny	Konečné
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, niekedy sa vyslovuje ako arabčina ق alebo hebrejčina ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x alebo š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		š = š
ᡮ‍	‍ᡮ‍		TS
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TAM ŤAHAŤ TOALETA, WC MUŽI ŽENY ZAKÁZANÉ

Ahoj.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Ahoj. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain nie?)

Ako sa máš?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Dobre, ďakujem.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Ako sa voláš?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Moje meno je ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Rád som ťa spoznal.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Prosím.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Ďakujem.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Nie je začo.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Áno.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Č.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Áno, je.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nie, nie je.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prepáč.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (Giljaki.)

Zbohom

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Zbohom (neformálne)

. ()

Nemôžem hovoriť po mandžusky.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Hovoríš po anglicky?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

! ( !)

Dávaj pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Dobrý večer.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Dobrú noc.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Dobrú noc (spať)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Nerozumiem.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Kde je toaleta?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. ( .)

Nedotýkaj sa ma!

! ( !)

Zavolám políciu.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polícia!

! ( !)

Prestaň! Zlodej!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

. ( .)

Je to núdza.

. ( .)

Som stratený.

. ( .)

Stratil som tašku.

. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

. ( .)

Som chorý.

. ( .)

Bol som zranený.

. ( .)

Potrebujem lekára.

. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

? ( ?)

Čísla

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

menej

()

viac

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Čas

teraz

ᡨᡝ ( te)

neskôr

()

predtým

()

ráno

()

popoludnie

()

večer

()

noc

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Čas hodín

jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

poludnie

()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

()

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

()

_____ rok (y)

()

Dni

dnes

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

včera

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

predvčerom

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

zajtra

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

pozajtra

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Nedeľa

()

Pondelok

()

Utorok

()

Streda

()

Štvrtok

()

Piatok

()

Sobota

()

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

biely

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

sivá

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

červená

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

Modrá

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

žltá

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (Suwayan)

zelená

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

oranžová

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

Fialová

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

hnedá

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

juh

()

východ

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj (piť)

()

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké barové občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

(umicki)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacné

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

()

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()