Konverzačná príručka Pandan Bikol - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Northern Catanduanes Bikol) je jazyk Bikol, ktorým sa hovorí v Pandane a na severovýchode Catanduanes, Filipíny.

Výslovnosť

Samohlásky

a

ako „a“ v „doraziť“

e

ako „e“ v „desiatke“

i

ako „ja“ vo „fin“

o

ako „o“ v „psovi“

u

ako „oo“ v „obruči“

Spoluhlásky

b

ako v bee

k

ako v key

d

ako v ddobre

g

ako v gstarý

h

ako v hjesť

j

ako v jar

l

ako v let

m

ako v me

n

ako v nľad

ng

ako v takomng

p

ako v pea

r

ako v raw

s

ako v sea

t

ako v tea

w

ako v weak

r

ako v rou

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ bukas (boo-KAHSS) ZATVORENÉ sirado (pozri-RAH-daw) VSTUP loogan (zákon-AW-gahn) VÝCHOD luwasan (loo-WAH-sahn) TAM tulak (TOO-lahck) ŤAHAŤ butong (BOO-tawng) TOALETA, WC kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MUŽI raraki (rah-RAH-kee) ŽENY babaye (bah-BAH-yeh) ZAKÁZANÉ Bawal (BAH-wahll)

Ahoj. (neformálne)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Ahoj. (formálne)

Kumusta (ka)? (koo-mach-TAH kah?)

Ako sa máš?

Kumusta na? (koo-mach-TAH nah)

Dobre, ďakujem.

Mormadjag človek, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Ako sa voláš?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Moje meno je.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Rád som ťa spoznal.

(Neviem)

Prosím.

Tabì

Ďakujem.

Mabalos (mah-bah-ZÁKONY)

Nie je začo.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Áno.

Iso (ee-SAW)

Č.

Mae (mah-EH)

Ospravedlnte ma.

Tabì daw (TAH-včelí dow)

Prepáč.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Zbohom

Paaram (pah-AH-rahm)

Zbohom (neformálne)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Neviem dobre rozprávať Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Hovoríš po anglicky?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Dobrý deň

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Dobré ráno

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Dobré poludnie

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Dobrý deň

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pešiak)

Dobrý večer

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-včela)

Nerozumiem.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Kde je toaleta?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Nedotýkaj sa ma!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Zavolám políciu.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM labka-LEHSS)

Polícia!

Polis (labka-LEHSS)

Prestaň! Zlodej!

Tunong! Mahâbon (PRÍLIŠ NAWN! mah-HAH'bawn)

Potrebujem tvoju pomoc.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Je to núdza.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-POZRI TAW-yahn)

Som stratený.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Stratil som tašku.

Nawarâ yo taška ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Stratil som svoju peňaženku.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Som chorý.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Potrebujem lekára.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Môžem použiť váš telefón?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-kolouch)

Čísla

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-ZÁKON)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (le-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pee-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

fingovaná (šahm)

10

sampuro (sahm-POO-raw ' )

11

onse (AWN-seh)

12

dávka (DAW-seh)

13

trese (PRÍRODA-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

Baynte (BIGHN-teh)

21

Baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

Bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

Bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (PRAVDA-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (vidieť-VIDENÉ-tah)

70

sitinta (vidieť-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-zívanie)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-zívanie)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-zívanie)

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

numero _____ (vlak, autobus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

polovica

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

menej

duwagi (doo-WAH-gee ' )

viac

dakor (dah-KAWR)

Čas

teraz

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

neskôr

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

predtým

bago (BAH-čau)

ráno

aga (AH-gah)

popoludnie

hapon (HAH-pešiak)

večer

gâbi (GAH'-včela)

noc

gâbi (GAH'-včela)

Čas hodín

jedna hodina ráno

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

dve hodiny ráno

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

poludnie

odto (awd-TAW)

jedna hodina večer

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pešiak)

dve hodiny večer

Las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pešiak)

polnoc

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Trvanie

_____ min.

_____ minúty (mih-NOO-taw)

_____ hodina

_____ oras (AW-rahss)

_____ dni)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ týždeň

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ mesiacov

_____ buran (BOO-rahn)

_____ rok (y)

_____ taon (tah-AWN)

Dni

dnes

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

včera

Kahapon (kah-HAH-pešiak)

zajtra

sa aga (sah AH-gah)

tento týždeň

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

minulý týždeň

naka-starnúca semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

budúci týždeň

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Nedeľa

Simba (SEEM-bah)

Pondelok

Lunes (LOO-nehss)

Utorok

Martes (mahr-TEHSS)

Streda

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Štvrtok

Webes (WEH-behss)

Piatok

Byernes (BYEHR-nehss)

Sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Mesiace

Názvy mesiacov sú vypožičané zo španielskeho jazyka.

Januára

Enero (ih-NEH-raw)

Februára

Pebrero (pihb-REH-raw)

Marca

Marso (píla MAHR)

Apríla

Abril (ahb-REELL)

Smieť

Mayo (MAH - vybočenie)

Júna

Hunyo (HOON-yaw)

Júla

Hulyo (HOOLL - vybočenie)

Augusta

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Októbra

Oktubre (awck-TOO-breh)

Novembra

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas a dátum zápisu

Dátumy je možné zapísať nasledovne:

• Anglický formát: 8. februára 2017 by malo byť Pebrero 8. 2017
• Španielsky formát: 8. februára 2017 bude ika-8 nin Pebrero, 2017

Časy sú písané ako v angličtine (ako v 2:23), ale hovoria sa v španielčine (ako v A las hovorí baynte tres nin aga).

Farby

čierna

itom (ee-TAWM)

biely

puti (poo-TEE ' )

červená

Pula (poo-LAH)

Modrá

asul (ah-SOOLL)

zelená

berde (BEHR-deh)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

()

Jeden lístok do _____, prosím.

()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Zober ma tam, prosím.

()

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

()

...vlaková stanica?

()

... autobusová stanica?

()

...letisko?

()

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočiť doprava.

()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe k dispozícii ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Môžem sa prosím pozrieť na menu.

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH 'now yaw meh-NOO, TAH-bee' )

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Kde je kúpelňa?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Som vegetariánka.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Nejem bravčové.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Nejem hovädzie mäso.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Je slaná.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Je to také sladké.

matâmis (mah-TAH'meess)

Je to pikantné.

maharat (mah-HAH-raht)

Je to kyslé.

maarsom (mah-AHR-píla)

raňajky

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

obed

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

občerstvenie

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

večera

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Chcem ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Chcem jedlo s názvom ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

kuracie mäso

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

hovädzie mäso

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

bravčové mäso

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

ryby

isdâ (eess-DAH ' )

jedlo

pagkaon (pahg-KAH-awn)

nápoje

Inumon (ee-NOO-mawn)

vajcia

sugok (soo-GAWCK)

klobása

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

čerstvá zelenina

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

čerstvé ovocie

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

reštaurácia

restawran (rehss-TOW-rahn)

chlieb

tinapay (tričko-NAH-pigh)

syr

keso (KEH-píla)

varená ryža

humay (hoo-MIGH)

surový

hilaw (hee-LOW)

varené

lutô (záchrana )

rezance

pansit (pahn-SEET)

grilované / pečené

Dinarang (dee-NAH-rahng)

soľ

ako v (ah-VIDENÉ)

arašidy

mani (mah-NEE)

cukor

asukar (ah-SOO-kahr)

sójová omáčka

Tawyo (TOW-yaw ' )

Cibuľa

sibulyas (pozri-BOOLL-yahss)

kukurica

viac (mah-EESS)

stolový olej

lana (LAH-nah)

čili paprička

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosové mlieko

natok (nah-TAWCK)

Bolo to chutné

masiram (mah-see-RAHM)

Som hotový / hotový.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Ikan kamong veľkosť na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Koľko to stojí?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

To je príliš drahé.

Muž Kaminahar (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Brali by ste _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

drahý

mahar (mah-HAHR)

lacné

Barato (bah-RAH-taw)

Nemôžem si to dovoliť.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Nechcem to.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Podvádzaš ma.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Nemám záujem.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Dobre, vezmem to.

Sige, kuon ko na yan. (POZRI-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Môžem mať tašku?

Pakitàwan sakuya taška? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Zasielate (do zámoria)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Potrebujem...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... zubná pasta.

zubná pasta (ZUBY-výplata)

... zubná kefka.

zubná kefka (ZUB-brahsh)

... tampóny.

tampón. (tahm-PAWN)

... mydlo.

... sabon (sah-BAWN)

... šampón.

... šampón (SHAHM-poo)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... studená medicína.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... žalúdočný liek.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

... žiletka.

... labaha (lah-BAH-hah)

...dáždnik.

... payong (PAH-yawng)

... krém na opaľovanie.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...pohľadnica.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...poštové známky.

...poštové známky (POHSS-tehj stahmpss)

... batérie.

... pila (PEE-lah)

...písací papier.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...pero.

... panurat (pah-NOO-raht)

... knihy v anglickom jazyku.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... časopisy v anglickom jazyku.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... noviny v anglickom jazyku.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... anglicko-pandanský bikolský slovník.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

()

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Bolo to nedorozumenie.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Kam ma berieš

Siin mô ko ko dadarhon? (pozri-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Som zatknutý?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Gusto kong kahuronon and embahada kan America / Australia / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)