Rumunský cestovateľský slovník - Romanian matkasanakirja

Rumunský jazyk (limba Română) sa diskutuje V Rumunsku a V Moldavsku. Rumunčina sa navyše používa ako menšinový jazyk, napr. V Maďarsku, Na Ukrajine, V Bulharsku zmiešané V Srbsku.

rozumieť

Rumunsko je jazykom, ktorým sa dnes hovorí, najbližšie k latinčine. K Rumunsku s moderným jazykom je najbližšie Taliansko, ktorého odbornosť je užitočná.

Povedz to

Rumunčina sa vyslovuje takmer rovnako, ako sa píše. Písmená sa spravidla vyslovujú rovnako vo všetkých slovách, existujú však výnimky.

Samohlásky

Vyslovuje sa ako vo fínčine s nasledujúcimi výnimkami:

ă, vo Fínsku žiadny ekvivalent
â , î, obe sa vyslovujú rovnako (â je nový pravopis, a preto sa používa častejšie), vo fínčine neexistuje ekvivalent

Spoluhlásky

Vyslovuje sa ako vo fínčine s nasledujúcimi výnimkami:

c, predtým, ako sa i alebo e vysloví ako zvuk ts, inak ako k vo fínčine
ch, sa vo fínčine vyslovuje ako k
g, predtým, ako sa i alebo e vysloví ako dj (GeOrge, džudica resp džinni), inak ako g
gh, sa vo fínčine vyslovuje ako g
j, vyslovene pripomínajúce sústo (ako j vo francúzskom slove bonjour)
q, sa vo fínčine vyslovuje ako k
r, sa vyslovuje silne, ako vo fínskom rr
ş, v ústach
., ts samohláska, samohláska nasledujúca po písmene usually sa zvyčajne vyslovuje tlmene
w, sa vo fínčine vyslovuje ako v
r, vyslovované ako i vo fínčine

Dôraz

Gramatika

Fínsko	Româna (maska / žena)
Ja	Európska únia	[(j) eu]
Ty	Ty	[ty]
On	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
To	-
My	Noi	[noi]
Ty	Maslo	[maslo]
Oni	Ei / Ele	[(j) nie / (j) ele]
Oni	-
Toto	Acesta / Aceasta
To	Acela / Aceea
Títo	Aceştia / Acestea
Títo	Aceia / Acelea

Glosár cestovania

Všeobecné znaky

OTVORENÉ: deschis
ZATVORENÉ: palce
IN: intrare
VON: ieşire
TLAČIŤ: narážať
ŤAHAŤ: trage
toaleta, WC: WC, WC
PÁNI: bărbați
DÁMSKE: femei
ZAMIETNUTÉ: interzis

Základy

Dobrý deň: bună ziua
Ahoj: Zdravím
Ako sa máš?: Ce faci? Celú tvár
Dobre ďakujem.: Bine, mulţumesc.
Ako sa voláš?: Cum te cheamã?
Moje meno je ______ .: Počet minút ______.
Rád som ťa spoznal.: Záver Rady.
Mohol / chcel by som ... (prosím): v Rog.
Ďakujem: mulţumesc, mersi
prosím: cu placere
Áno: da
Nie: nu
Prepáč (pútanie pozornosti): Mă scuzaţi (získanie pozornosti)
Prepáč (ospravedlnenie): îmi pare rau.
Zbohom.: Cúvanie
zbohom: Pa pa
Nehovorím rumunsky.: Nuž, romantika.
Hovoríte po fínsky?: Chcete financovať? (doberať si)
Hovoríš po anglicky?: Máte dobrú náladu? (doberať si)
Hovorí tu niekto fínsky?: Máte dobrú náladu na finlande?
Pomoc!: Ajutor!
Preventívne!: Pozor!
Dobré ráno.: bună dimineaţa.
Dobrý večer.: bună Seara.
Dobrú noc.: noapte bună.
Dobrú noc.: neposkytla sa žiadna pomoc (spať)
nerozumiem: Dobre.
Kde je toaleta?: A toaleta / toaleta?
skontrolovať prosím: Nota de plată, v Rog.

Ills

Nech som v pohode!: Lasă-mă v tempe
Nedotýkaj sa!: Dobre
Volám políciu: Chemická politika
Polícia!: Polícia!
Prestaň! Zlodej!: Otvorte si to!
Potrebujem tvoju pomoc.: Nepovažujem to za potrebné.
Teraz nastala núdzová situácia.: Este o urgenţă.
Som stratený.: M-am rătăcit.
Moja taška zmizla.: Mi-am pierdut valiza.
Moja peňaženka zmizla.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Som chorý.: Poď bolnav.
Som zranený.: Teta nehoda.
Potrebujem lekára.: Som doktor.
Môžem zavolať?: Chcete zavolať na telefónne číslo?

Čísla

jeden: unu
dva: doi
tri: trei
štyri: patru
päť: Cinci
šesť: şase
sedem: Sapte
osem: opt
deväť: Nouă
desať: zece

11: unsprezece (hovorovo neslávny)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci a unu
2X: Douăzeci a ďalší X

30: treizeci
40: patrónov
50: cincizeci
60: sedliaci
70: šaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: tri krát

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: a milión
1,000,000,000: miliarda
1,000,000,000,000: bilión
číslo _____ (vlak, autobus a pod.): číslo _____
polovicu: boh
menej: mai puţin
viac: mai mult

Čas

teraz: acum
neskôr: mai Târziu
predtým: înainte de
ráno: dimineaţa
popoludnie: după amiază
večer: seară
noc: noapte

Čas

Časy sú zvyčajne vyjadrené ako 24-hodinový formát.

o jednej ráno: la ora unu
o druhej ráno: la ora Două
poludnie: prânz
o 13.00 hod.: la orele treisprezece
o 14:00 hod.: la orele patrusprezece
polnoc: miezul nopţii

Trvanie

_____ minút: _____ minút
_____ hodiny: _____ ruda
_____ dni: _____ zile
_____ týždňov: _____ săptămâni
_____ mesiacov: luni
_____ rokov: veľmi

Dni

dnes: astage
včera: ieri
zajtra: povesť
tento týždeň: săptămâna asta
minulý týždeň: săptămâna trecută
budúci týždeň: săptămâna viitoare

Nedeľa: duminica
Pondelok: luni
Utorok: okraje
Streda: miercuri
Štvrtok: joi
Piatok: preglejka
Sobota: sâmbătă

Mesiace

Január: ianuarie
Február: Február
Marca: martie
Apríl: aprilie
Smieť: mai
Jún: a
Júl: iulie
August: August
September: September
Október: octombrie
November: noiembrie
December: December

Farby

čierna: negru
biely: alb
šedá: gri
červená: Rose
Modrá: albastru
žltá: galben
zelená: Verde
Oranžová: Portocaliu
fialový: mov, fialka
hnedá: Maro
Ružová: roz

Doprava

Názvy miest

Fínsko: Fínsko
Švédsky: Suedia
Dánsko: Danemarca
Nórsko: Nórsko
Estónsko: Estónsko
Holandsko: Olanda (Ţările de Jos)
Francúzsko: Franta
Nemecko: Germania
Španielsko: Španielsko
Česká republika: Cehia
Ukrajina: Ukrajina
Bulharsko: Bulharsko
Maďarsko: Maďarsko
Turecko: Turecko
Moldavsko: Moldavská republika

USA: Statele Unite [ale Americii] (SPU)
Kanada: Kanada
Japonsko: Japonsko
Rusko: Rusko

Kodaň: Kodaň
Štokholme: Štokholme
Tallinn: Tallinn
Londýn: Londýn
Paríž: Paríž
Peter: St. Petersburg
Moskva: Moscova
Bukurešť: Bukurešť

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok _____?: Nemôžete costa and bilet până la _____?
Jeden lístok _____, prosím.: A lístok je na _____, Rog.
Kam ide tento vlak / autobus?: Chcete trénovať / trénovať?
Kde je _____ vlak / autobus?: Chcete trénovať / autobusovať _____?
Zastavuje tento vlak / autobus o _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Kedy odchádza _____ vlak / autobus?: Mohli by ste vlakom / autobusom spísať _____?
Kedy príde tento vlak / autobus _____?: Môžem trénovať / autobusy do _____?

Inštrukcie

Ako sa dostanem _____ ?: Cum ajung _____?
... na vlakovú stanicu?: ... la Gară?
... na autobusovú stanicu?: ... autobusová zastávka?
... na letisko?: ... na letisku?
... centrum?: ... v centre?
... hostel?: ... la căminul de tineret?
... do _____ hotela?: ... hotel _____?
... na fínsky konzulát?: ... fínsky konzulát?
Kde je vela ...: Nesmierne ...
... hotely?: ... hoteluri?
... reštaurácie?: ... reštaurácia?
... bary?: ... baruri?
... atrakcie?: ... locuri turistice?
Môžete ukázať na mape?: A čo charta?
Ulica: Strada
Odbočiť vľavo.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Odbočte vpravo.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
vľavo: stânga
správny: dreapta
dopredu: tot in
za _____: spre _____
_____ je koniec: dupa _____
pred _____: ____nainte de _____
Dať si pozor na _____.: Pozor na _____.
križovatka: intersekcia
sever: sever
Juh: sud
východ: est
západ: vesta
vstať: sus
z kopca: keby

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Ďakujem.: _____, autor Rog.
Koľko stojí cesta _____: Nemôžete stáť _____?
(Vezmi ma) tam, prosím.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Ubytovanie

Máte nejaké voľné miesta?: Hľadáte Libere?
Koľko by tam bolo miesta pre jednu / dve osoby?: Môžete si vybrať jednu alebo dve kamery?
Je izba vybavená ...: Existujúce vo ...
... listy?: ... aşternuturi?
... kúpeľňa?: ... Baie?
... telefón?: ... telefón?
... televízia?: ... televízia?
Môžem najskôr vidieť miestnosť?: Pot vedea kamera?
Máte niečo tichšie?: Viete, čo máte robiť?
... väčší?: ... kobyla?
... upratovačka?: ... mai curat?
...lacnejšie?: ... mai ieftin?
Vezmem to.: Vreau kamera.
Zostanem _____ nocí.: Eu râmân _____ nopţi.
Môžete mi odporučiť iný hotel?: Chcete odporučiť iný hotel?
Máte bezpečnostnú schránku?: Ste v bezpečí?
... bezpečnostné schránky?: ... fișeturi?
Sú v cene zahrnuté raňajky / večere?: Chcete zahrnúť malý dej / film?
Kedy sú raňajky / večere?: Je to Dejun / cina?
Prosím, vyčisti moju izbu.: Fotoaparát je k dispozícii v Rog.
Môžete ma zobudiť o _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Chcel by som zaplatiť a odovzdať izbu.: Hotel sa nenachádza v hoteli.

Menový

Prijímate americké / austrálske / kanadské doláre?: Prijímate americké doláre / Austrálčania / Kanaďania?
Prijímate britské libry?: Prijatie sterilných vší?
Môžem platiť kreditnou kartou?: Máte dostatok kreditov?
Môžete si vymeniť peniaze?: Chcete siahnuť po bani?
Kde môžem vymeniť peniaze?: Chcete chytiť aspoň jednu banku?
Môžete si vymeniť cestovné šeky?: Máte nejaké obľúbené cestovné karty?
Kde môžem vymeniť cestovné šeky?: Chcete za túto službu zaplatiť?
Aký je výmenný kurz?: Staráte sa o kurz Schimb?
Kde je bankomat?: Unde găsesc a bancomat?

Jesť

Stôl pre jedného / dvoch, prosím.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menu, prosím?: Máte radi posledné kroky, ako Rog?
Môžem vidieť kuchyňu?: Chces byt mrcha?
Máte miestne špeciality?: Špecializujete sa na romantiku?
Čo by ste odporučili?: Aké sú odporúčania?
Som vegetarián.: Obetovaný vegetarián.
Nejem bravčové mäso.: No, krviprelievanie.
Nejem hovädzie mäso.: Muž sa staral.
Jem iba kóšer jedlo.: Mănânc numai hrană cuşer.
Môžete ho urobiť ľahkým (= menej mastným)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
jedlo dňa: meniul zilei
a la carte: a la carte
raňajky: micul Dejun
obed: prânzul
večera: cina
Môžem dostať _____.: Aş dori _____.
Môžem si dať _____ jedlo.: Aş dori a menu _____.
... mäso: cu carne
... ryby: cu peşte
...kura: cu pui
... zelenina: vegetarián
kura: pui
kačica: trať
hovädzie mäso: carne de vită
ryby: ryby
šunka: jambon, šunca
klobása: cârnaţi
syr: brânză (ako feta), cašcaval (ako čedar)
vajíčka: ouă
šalát: skryť
zelenina: strukoviny
paradajka: červená, paradajka
uhorka: castravete
reďkovka: ridichi
mrkva: morcov
huby: ciuperci
cesnak: usturoi
ovocie: fructe
jablko: már
oranžová: portocală
banán: banán
vodný melón: pepene Verde
čerešňa: cireaşă
citrón: lamaie
broskyňa: piersică
marhuľa: caisă
jahoda: căpşună
chlieb: tlak
prípitok: pâine prăjită
zemiak: kartof
rezance: tăiţei
ryža: orez
fazuľa: fasole
Chcel by som pohár _____.: Aş dori a Pahar de _____.
Chcel by som pohár _____.: Čo o _____?
Chcel by som fľašu _____.: Čo o _____?
káva: kaviareň
čaj: ceai
šťava: suk
sódovka: apă minerál
voda: apă plată
víno: vin
červené / biele víno: vin Roşu / alb
pivo: bere
Chcel by som trochu _____?: Už teraz, _____?
soľ: Sare
korenie: Piper
maslo: unt
Dobrú chuť: Poftă bună
Čašník!: Ospătar!
Som pripravený.: Teta gata.
Chutné.: Fost delicios.
Môžete vyčistiť stôl?: Chcete siahnuť po farfuriile?
Skontrolovať prosím.: Nota de plată, v Rog.

Tyče

Predávaš alkohol?: Alkoholová služba?
Máte stolovú službu?: Podava sa to?
Jedno pivo / dve pivá prosím.: O bere / Două beri, vă Rog.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: A Pahar de vin Roşu / alb, podľa Rog.
Jeden hrnček na pivo prosím.: O halbă de bere, vă Rog.
Jedna fľaša prosím.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Ďakujem.: _____ (tari) a _____ (kokteil), prosím.
whisky: whisky
vodka: vodca
rum: ROM
voda: apă
sódovka: sifón
tonická voda: apă tonică
pomarančový džús: suc de portocale
cola: cola
Máte občerstvenie?: Chceš pracovať?
Ešte jedno prosím.: Unccă una, vă Rog.
Druhé kolo, prosím.: Încă o tură, vă Rog.
O koľkej zatváraťe?: Koľko je hodín?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Chces zarobit peniaze?
Koľko to stojí?: Koľko to stojí?
Je to príliš drahé: Náklady na mult.
Čo tak _____?: / L / o daţi cu _____?
drahé: šupka
lacné: ieftin
Nemôžem si to dovoliť: Hrniec je povolenie mi-l / mi-o.
To nechcem: Nu îl / o doresc.
Podvádzaš ma.: Vreťi să mă păcăliţi.
Nemám záujem, prosím.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Dobre, ja to vezmem.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Môžem mať plastové vrecko?: Hrniec Primi o pungă?
Odosielate aj tovar (do zahraničia): Môžete trúbiť alebo strieľať?
Potrebujem...: Som nevoie ...
... zubná pasta.: ... pasta de dinţi.
... zubná kefka.: ... o Perie de dinţi.
... tampóny.: ... tampóny.
... mydlo.: ... săpun.
... šampón.: ... šampón.
... liek proti bolesti.: ... calmante. (napríklad aspirín alebo ibuprofén)
... liek proti chrípke.: ... liek pre pacienta.
... liek na žalúdok.: ... liečivý pentru stomac.
... žiletka.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... dáždnik.: ... o dáždnik.
... opaľovací krém.: ... loţiune / cremă de plajă.

... pohľadnica.: ... o carte poştală [ilustrované] / o vedere.
... pečiatky.: ... zafarbenie.
... batérie.: ... batérie.
... papiernictvo.: ... písmo.
... pero.: ... a pix.
... knihy v angličtine.: ... v angličtine.
... časopisy v anglickom jazyku.: ... revidované v angličtine.
... noviny v anglickom jazyku.: ... ziare englezeşti.
... anglicko-fínsky slovník.: ... a anglicko-fínsky súd.
... rumunsko-fínsky slovník.: ... a slovník Român-finlandez.

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto.: Chcel by som vidieť ten stroj.
Môžem získať poistenie?: Hrniec na breh?
zastaviť sa: zastaviť (obehové znamenie)
jednosmerka: cítiť unic
daj prednosť v jazde / 'trojuholník': cedează trecerea
zákaz parkovania: medziprevodník
rýchlostné obmedzenia: maximálnu pomoc
čerpacia stanica: benzín / výživné
benzín: benzín
Diesel: motor

Byrokracia

Neurobil som nič zlé.: N-am greşit cu nimic.
Bolo to nedorozumenie.: A fost o neînţelegere.
Kde ma travis?: Máte viac informácií?
Som zatknutý?: Ste zatknutý?
Som fínsky občan.: Cetăţean finlandez.
Chcel by som hovoriť s veľvyslanectvom Fínska / Európskej únie: Rozšírené možnosti Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Vreu să vorbesc with un avocat.
Môžem teraz len zaplatiť pokuty?: Chcete zmeniť oči?