Holandčina vo svete: červená - oficiálna; oranžová - používaná, nie oficiálna
Holandský patrí do skupiny západogermánskych jazykov. Hovorí ním 27 miliónov ľudí, z ktorých 23 miliónov používa svoj materinský jazyk, a je najrozšírenejší v Holandsku (holandčina) a Belgicku (flámčina). Nachádza sa tiež v regióne Severné Porýnie-Vestfálsko v Nemecku, v severnom Francúzsku (Hazebrouk), v Suriname, ako aj na bývalých územiach Holandské Antily. Charakteristickým fonetickým znakom je prítomnosť hrdelného „h“ (písmená g a ch) a krátkych a dlhých samohlások (vo fonetickom zápise sú označené dvojbodkou). Vyskytuje elegantný V2čo je typické pre germánske jazyky. Vo vete vyhlasujúcej sloveso (sloveso) je vždy na druhom mieste a na konci vety sú umiestnené nasledujúce nezmenené slovesá (infinitívy). Otázky sú tvorené inverznými alebo opytovacími slovami (napr. Wat, wie, motyka, waar).
Výslovnosť
- EÚ - [u:] dlhá samohláska „u“
- oe - [u] krátka samohláska „u“
- au, ou, auw, ouw - [ał]
- ui - [aui]
- ei, ij - [ej]
- tj - [a]
- eeu, eeuw - [EÚ]
- c - [k] alebo [s]
- g - [h] hrdelné "h"
- v - [f] alebo [w]
- v - [w] alebo menej často [ł]
- sj - [ś] zmäkčené „s“
Slová a frázy
Úvod
- Ahoj.
- Ahoj. [Ahoj]
- Hoi An. [hoi]
- Dag. [dah]
- Ako sa voláš? (formálne, neformálne)
- Mota ta? [hu hejt u:]
- Hoe heet je jesť? [huh nenávidí jedenie]
- Moje meno je...
- Ik heet ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Ako sa máš? (neformálne)
- Motyka het? [hu hat het]
- Dobre, ďakujem.
- Odišiel, bedák. [hud bedankt]
- Rád som ťa spoznal.
- Prettig met is kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
- Prosím (formálne, neformálne)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- Ďakujem.
- Dank jedáva wel. [dank je wel]
- Päta bedankt. [ahoj: bedankt]
- Vítam ťa.
- Ik welkom jij. [yk welkom her]
- Áno.
- I. [Ja]
- Nie.
- Nee. [nej]
- Ospravedlnte ma. (formálne, neformálne)
- Neemt, podaj rýchlu súpravu. [nejmt at my nejm qualejk]
- Prepáč. [sori]
- Zbohom.
- Tot ziens. [tot zins]
- Tot straks. [tot straks]
- Tot gauw. [tot hau]
- Dobrý deň. (ráno, popoludní)
- Goededag. [hutedah]
- Goedemorgen. [hutemorhen]
- Goedemiddag. [hutemidah]
- Dobrý večer.
- Goedenavond. [hutenawond]
- Dobrú noc.
- Goedenacht. [hutenaht]
Problémy
- Kde je toaleta?
- Waar je de WC? [wa: r je vstup]
- Nerozumiem.
- Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
- Pomoc!
- Hulp! [hromžiť]
- Nehovorím dobre po holandsky.
- Ik spreek niez išiel do Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
- Hovoríš po anglicky?
- Engels spreekt jesť? [sprejkt je engels]
- Je tu niekto, kto hovorí po anglicky?
- Je eroen persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
- Nesiahaj na mňa.
- Raak ma nient aan. [rakovina mi nit an]
- Zavolám políciu
- Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
- Idem na vysokú školu!
- Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
- Buď! Zlodej!
- Prestaň! De dief! [stop de dif]
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Ik heb žerie hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
- Nastala núdzová situácia.
- To je všetko, čo potrebujete vedieť. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
- Stratil som sa.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- Stratil som batožinu
- Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn batožina]
- Stratil som svoju peňaženku.
- Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- Som chorý.
- Ik ben ziek. [yk ben zik]
- Som zdravotne postihnutý človek.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- Som zranený.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- Potrebujem navštíviť lekára.
- Mock naet de docter to gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- Môžem použiť váš mobilný telefón?
- Dokážete jesť mobilné telefóny? [môže byť mobilný telefón: n hebrauken]
- Auto sa pokazilo.
- De auto je kapot. [de auto je kapot]
- De auto je ťuk. [de auto je ťuk]
- Nič zlé som neurobil.
- Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts nitet heda: n]
- Nie som vinný.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- Som poľský občan
- Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
- Chcem sa obrátiť na právnika.
- Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
- Ako môžem zaplatiť pokutu?
- Ako dlho môžete hrať? [hu kan yk de fejn betalen]
Číslovky
- 1
- een [ejn]
- 2
- twee [tvoj]
- 3
- drie [dri:]
- 4
- vier [jedľa]
- 5
- vijf [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- zeven [zejwen]
- 8
- acht [aht]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- tien [cín]
- 11
- škriatok [škriatok]
- 12
- dve polovice [twa: lf]
- 13
- dertien [dertin]
- 14
- veertien [firtin]
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- zestien [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achttien [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- twintig [twintih]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [fejftih]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- honderd [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- drieehonderd [drihonderd]
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- miljoen [milijun}
- polovicu
- polovica [polovica]
- menej
- minder [minder]
- viac
- meer [mi: er]
Čas
- predtým
- voor [pre]
- teraz
- nu [nu]
- neskôr
- neskôr [vedúci]
- ráno
- ochtend [ohtend]
- popoludnie
- namiddag [namidah]
- večer
- avond [úžasný]
- noc
- nacht [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [tvoj u: r]
- Sever
- middernacht [midernaht]
- Juh
- middag [midah]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- pol drie [napoly dri:]
15:15
- quart over drie [quart over dri:]
16:45
- štvrť voor vijf [štvrťrok za zas]
17:23
- drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]
23:59
- een voor twaalf [ejn for twa: lf]
- minútu
- minúta [minúta: t]
- hodinu
- het uur [het u: r]
- deň
- de dag [de da: h]
- mesiac
- de maand [de ma: nd]
- rok
- het jaar [het me: r]
- predvčerom
- eergisteren [ierhisteren}
- včera
- gisteren [hysterén]
- zajtra
- morgen [morhen]
- pozajtra
- prebytočný [olwermorhen]
- pred týždňom
- een week geleden [ejn vchod helejden]
- tento týždeň
- v týždni deze [v dejze wpk]
- budúci týždeň
- vo volgendovom týždni [v folhende Wejk]
- Pondelok
- maandag [ma: nda: g]
- Utorok
- dinsdag [dinsda: g]
- Streda
- woensdag [wunsda: h]
- Štvrtok
- donderdag {donderda: h]
- Piatok
- vrijdag {frejda: h]
- Sobota
- zaterdag [zaterdah]
- Nedeľa
- zondag [zondah]
- Január
- januari [januari]
- Február
- februári [februari]
- Marca
- maart [ma: rt]
- Apríl
- apríl [apríl]
- Smieť
- mei [mej]
- Jún
- juni [juni}
- Júl
- júl [júl]
- August
- augustus [alhustus]
- September
- september [september]
- Október
- október [oktołber]
- November
- november [november]
- December
- december [dejsember]
Farby
- biely
- vtip [vtip]
- čierna
- kompaktný [kompaktný]
- Sivá
- gijs [hrejs]
- Červená
- rood [ro: d]
- Modrá
- blauw [blał]
- žltá
- geel [heil]
- zelená
- groen [hrun]
- akvamarín
- zeegroen [zejhrun]
- oranžová
- oranje [oranje]
- fialový
- paars [ahoj: rs]
- fialová [fjiolet]
- Hnedá
- bruin [brauin]
- zlatý
- gouden [hromada]
Spôsob dopravy
- Koľko stojí lístok Amsterdam?
- Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- Jeden lístok do Groningen, prosím.
- Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Jednosmerný lístok, prosím
- Een enkele reis kaartje, alstublieft. [plavba loďou: rtje alstublif]
- Kde je vlaková stanica / autobusová zastávka?
- Waar je het stanica / de bushalte? [wa: r is stacion / de bushalte]
- Z ktorého nástupišťa vlak odchádza?
- Chcete si pozrieť našu mapu? [platforma vítania fanúšikov fertrekt de trejn]
- Kedy odchádza vlak / autobus?
- Chcete ísť na autobus alebo autobus? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Ako sa dostanem do ...
- Ako môžem ... komen? [hu kan yk ... komen]
- ... vlaková stanica?
- stanica naar het [na: r het stacion]
- ...na letisko?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...centrum mesta?
- v het centre [in het sentrum]
- ... hotel?
- naar de hotel [na: r de hotel]
- ... konzulát?
- naar het consulaat [na: r het consul: t]
- Kde môžem nájsť...
- Môžeš ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
- ... hotel?
- het hotel [het hotel]
- ... reštaurácie?
- het reštaurácia [het restaurant]
- ... bar?
- de bar [de bar]
- ... hľadisko?
- de uitkijk [de autkejk]
- Môžete mi ukázať na mape ...?
- Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... ulica?
- de straat [de stra: t]
- Odbočiť vľavo.
- Ga linksaf. [ha linksaf]
- Odbočte vpravo.
- Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
- Ísť rovno
- Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
- Kráčať pozdĺž...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- Za
- achter [ahter]
- Sever
- noorden [no: rden]
- Juh
- zuiden [zauden]
- Východ
- oosten [o: sten]
- Západ
- západ [západ]
- SW
- zuidwest [zaudwest]
- Taxi!
- Taxi! [taksi]
- Koľko zaplatím, aby som sa dostal do ...?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]
Ubytovanie
- Máte nejaké voľné izby?
- Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
- Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
- Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Je tam kúpeľňa?
- Je er de badkamer? [is er de badkamer]
- Existuje rampa pre invalidný vozík?
- Je er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
- Môžem vidieť miestnosť?
- Viete, kde hľadať kamery? [bez použitia kamier]
- Pekné
- Mooi / Mooie. [môj / môj]
- Hrozné.
- Lelijk. [lievik]
- Máte ďalšiu izbu lacnejšiu / väčšiu / upratovačku?
- Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- Páči sa mi to, chcem tu zostať.
- Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
- Zostávam dve noci.
- Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
- Sú v cene zahrnuté raňajky / obed / večera?
- Je onbijt bij de prijs inbegrepen? [isbejt bej de prejs inbehrejpen]
- Prosím, vyčistite túto miestnosť!
- Ruimt de de fotoaparáty op! [Raumt u de kamery op]
- Kedy musím odhlásiť?
- Môžete si vybrať niektorú z nasledujúcich webových kamier? [všetko, čo potrebujete:]
- Je to bezpečné susedstvo?
- Je de streek veilig? [is de strejk fejlih]
- Neparkovať.
- Nie parkeren. [rivet parkiren]
- Rýchlostný limit.
- De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
- Čerpacia stanica.
- De -benzinestácia. [de benzinestacj]
Peniaze
- Môžem platiť vo frankoch / librách / dolároch?
- Môžete ísť do betalénu frankov / rybníkov / dolárov? [frank / rybníky / dolars betalen]
- Môžem platiť kartou?
- Mág ik pinnen? [mah yk pinen]
- Kde / môžem vymeniť peniaze?
- (Waar) can ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
- Kde je zmenáreň?
- Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]
Jedlo
- Čašník!
- Čašník! [čašník]
- Stôl pre jedného / dvoch, prosím.
- Viac informácií nájdete na tejto stránke / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
- Môžem mať menu?
- Máte nejaké menu zien? [mah yk de menju zin]
- Objednávam ...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- Som vegetarián
- Ik ben vegetariánskejšie. [yk ben wehetarier]
- čaj
- dee [tohto]
- káva
- de koffie [de kofi]
- pivo
- de bier [de bir]
- víno
- de wijn [de Wejn]
- vodka
- de vodka [de vodka]
- šťava
- sap [de sap]
- neperlivá voda
- de spa blauw / spa priaznivá voda [de spa blał / spa ro: d voda]
- mäso
- de vlees [de flejs]
- ryby
- de vis [de fis]
- vajíčko
- de ei [de ej]
- šalát
- de salade [de salade]
- ovocie
- de vruchten [de fruhten]
- Apple
- de appel [de appel]
- Jahoda
- de aardbei [de a: rdbei]
- oranžová
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- zelenina
- de groenten [de hrunten]
- paradajka
- de tomaat [de toma: t]
- zemiak
- de aardappel [de: rdapel]
- kukurica
- de mais [de ma: js]
- chlieb
- het gebak [het hebak]
- cestoviny
- cestoviny [cestoviny]
- Šálka kávy, prosím.
- Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
- Chcel by som fľašu vína.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
- Prosím pohár vodky.
- Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Ďakujem veľmi pekne, bolo to chutné.
- Heel bedankt, er was lekker. [hi: l bedankt er was leker]
Nakupovanie
- Máte veľkosť ...?
- Heeft u maat ...? [dúfam, že ma: t]
- Jedna veľkosť väčšia / menšia, prosím.
- Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- Koľko to stojí?
- Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
- Príliš drahé.
- Te duur. [te du: r]
- Mate nieco lacnejsie?
- Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
- Chcel / potrebujem ...
- Ik zou ... [yk on]
- Ik nood ... [yk no: d]
- Nemôžem si to dovoliť
- Môžem mi povedať, že toest toan. [yk kan me nit for het tusta: n]
- Nechcem to.
- Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
- Ďakujem, nemám záujem.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Akú pohľadnicu odporúčate?
- Viete, ako poradiť? [welke postkard at adwesi: rt]
- Chcem si požičať bicykel / auto.
- Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
- Všimnite si nízky strop.
- Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]
Národnosti
- Americký / americký
- Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
- Brit / Brit
- Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
- Čínština / čínština
- Číňania / čínština [szinejs / szinese]
- Dán / Dunka
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- Fin / Finka
- Fin / Finse [fyn / fynse]
- Francúzka / Francúzka
- Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
- Grécky / grécky
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- Španielčina / španielčina
- Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
- Holandčina / holandčina
- Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
- Japončina / japončina
- Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
- Nemčina / nemčina
- Duitser / Duitse [dautser / dautse]
- Poliak / Polka
- Pool / Poolse [po: l / po: lse]
- Ruština / ruština
- Russische / Russin [rusise / rusin]
- Švéd / Švéd
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Maďarčina / maďarčina
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- Taliansky / taliansky
- Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]